[Verse 4]ย U2์ Stay (Faraway, So Close!) ๊ฐ์ฌ ๋ถ์
[Verse 4] ์ฒ์ฌ๊ฐ ๋ ์ ๋ฟ๋ ์๊ฐ
Three o'clock in the morning ์๋ฒฝ 3์ It's quiet and there's no one around ์กฐ์ฉํ๊ณ ์๋ฌด๋ ์์ด Just the bang and the clatter ๊ทธ์ ์พ ํ๋ ์๋ฆฌ์ ์จ๊ทธ๋ ์๋ฆฌ As an angel runs to ground ์ฒ์ฌ๊ฐ ๋ ์ผ๋ก ๋ฌ๋ ค๊ฐ๋ฉฐ Just the bang and the clatter ๊ทธ์ ์พ ํ๋ ์๋ฆฌ์ ์จ๊ทธ๋ ์๋ฆฌ As an angel hits the ground ์ฒ์ฌ๊ฐ ๋ ์ ๋จ์ด์ง๋ฉฐ
1. ๊ฐ์ฌ ํด์ ๋ฐ ์๋ฏธ (Lyrics Translation)
4์ ์ ๊ณก์ ์์ฌ๊ฐ ๊ฐ์ฅ ๊ทน์ ์ผ๋ก ์ ํ๋๋ ์๊ฐ์ ๋ฌ์ฌํฉ๋๋ค.
์๋ฒฝ 3์, ์๋ฌด๋ ์๋ ์กฐ์ฉํ ๊ณต๊ฐ. ํ๋ฃจ ์ค ๊ฐ์ฅ ๊น์ ์ด๋ ์ด์ ๊ฐ์ฅ ๊ณ ์ํ ์๊ฐ์ ๋๋ค. ์์ ์ ๋ค์์ ํธ์์ , ์งํ์ฒ ์ญ, ์์ฑ TV, ์ฌ๋ฌ ๋์ ์ด๋ฆ๋ค์ฒ๋ผ ๊ณ์ ์์ง์ด๊ณ ํ์ฅ๋๋ ์ฅ๋ฉด๋ค์ด ์ฌ๊ธฐ์ ์์ ํ ๋ฉ์ถฅ๋๋ค. ์๋ฌด๋ ์๋ค๋ ๊ทธ ์ ์ ์ด ์คํ๋ ค ๋ค์์ ์ผ์ด๋ ์ผ์ ๋ ํฌ๊ฒ ๋ง๋ญ๋๋ค.
์ด ๊ณ ์ํจ ์์์ ๋๋น๋๋ 'bang and the clatter(ํ์ด์๊ณผ ์์)'๋ ์์ ์ธ ์กด์ฌ์ธ ์ฒ์ฌ๊ฐ ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ธ ์ธ๊ณ์ธ ์ธ๊ฐ์ ์ง์์ผ๋ก ๋จ์ด์ง๋ฉฐ ๊ฒช๋ ์ถฉ๊ฒฉ์ ๊ฐ๊ฐ์ ์ผ๋ก ๋ฌ์ฌํฉ๋๋ค. ์ฒ์ฌ์ ๊ฐ๋ฆผ์ ๊นํธ์ฒ๋ผ ๋ถ๋๋ฝ๊ณ ๋ญ๋ง์ ์ธ ๊ฒ์ด ์๋๋ผ, ๊ฑฐ์น ๊ณ ํ๊ดด์ ์ธ ์ถฉ๋์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋๋ฐํฉ๋๋ค.
์์ ์ฝ๋ฌ์ค์์ ํ์๋ ๊ณ์ "๋ด๊ฐ ๋จ์ ์ ์๋ค๋ฉด"์ด๋ผ๊ณ ๋๋์์ต๋๋ค. ๊ทธ ๊ฐ์ ์ ๋๋ด ์ด๋ฃจ์ด์ง์ง ์์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ด ๋ง์ง๋ง ์ ์์ ์ฒ์ฌ๋ ๊ฒฐ๊ตญ ๋ ์ ๋จ์ด์ง๋๋ค. ๊ฐ์ ํ ์ ์์๋ ์กด์ฌ๊ฐ ๊ฒฐ๊ตญ ๊ทธ ์ธ๊ณ ์์ผ๋ก ๋ค์ด์ค๋ ๊ฒ์ธ์ง, ์๋๋ฉด ๊ทธ์ ๋ฌด๋์ ธ๋ฒ๋ฆฐ ๊ฒ์ธ์ง๋ ๊ฐ์ฌ๊ฐ ๋ต์ ์ฃผ์ง ์์ต๋๋ค. ๊ตฌ์์ธ์ง ์ถ๋ฝ์ธ์ง, ์ด ๊ณก์ ๋๊น์ง ๊ทธ๊ฒ์ ํ์ ํ์ง ์์ต๋๋ค.
'runs to ground'์์ 'hits the ground'๋ก ์ด์ด์ง๋ ํํ์ ์ฒ์ฌ๊ฐ ์๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ง์์ ๋ด๋ ค์ค๋ ค ํ ์๋๊ฐ ๊ฒฐ๊ตญ ๊ฑฐ์น ์ถ๋ฝ๊ณผ ์ถฉ๋๋ก ๋๋งบ์๋จ์ ๋ณด์ฌ์ค๋๋ค. ๊ณก ์ ์ฒด๋ฅผ ๊ดํตํ๋ ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ, ํธ์์ ์ ์ด๋ก ๋ถ๋น๊ณผ ์๋ฒฝ์ ๋ถ์ ๋ถ๋น, ๋์๋ค์ ๋์ด, ๋จ์ ์ ์๋ค๋ฉด ์ด๋ผ๋ ๋ฐ๋ณต๋ ์๋ง. ๊ทธ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ๊ฒฐ๊ตญ ์ด ์งง๊ณ ๊ฑด์กฐํ ์ฌ์ฏ ์ค๋ก ์๋ ด๋ฉ๋๋ค. ํ๋ คํ ๋ง๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ ์๋๋ผ, ๊ทธ์ ์๋ฆฌ๋ง ๋จ๊ธฐ๊ณ ๋๋๋ ๊ฒฐ๋ง์ ๋๋ค.
2. ์ค์ ๋จ์ด ๋ฐ ์์ด (Vocabulary & Idioms)
Three o'clock in the morning : ์๋ฒฝ 3์๋ฅผ ๋ปํฉ๋๋ค. ์ ๋์ ์ธ ๊ณ ์์ ๋จ์ ๋ ์๊ฐ์ ์์งํฉ๋๋ค.
Quiet : ์กฐ์ฉํ, ๊ณ ์ํ ์ํ๋ฅผ ๋ํ๋ ๋๋ค.
Bang : ์พ , ์ฟต ํ๋ ํฐ ํ์ด์์ ๋ปํฉ๋๋ค.
Clatter : ๋ฌ๊ทธ๋ฝ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ์๋ฆฌ, ๋์ปน๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ์์์ ์๋ฏธํฉ๋๋ค.
Run to ground : ์ฌ๋ฅ๊ฐ์ ๋๊น์ง ์ถ์ ํ์ฌ ๊ถ์ง๋ก ๋ชฐ์๋ฃ๋ค๋ผ๋ ๋ป๋ ์์ง๋ง, ์ฌ๊ธฐ์๋ ์ง์์ ํฅํด ํ์ฌ์ ์ผ๋ก ๋ด๋ ค์ค๋ ํ๊ฐ์ ์ด๋ฏธ์ง๋ฅผ ๊ทธ๋ฆฝ๋๋ค.
Hit the ground : ๋ ์ ๋ถ๋ชํ๋ค, ์ถ๋ฝํ๋ค๋ผ๋ ์๋ฏธ๋ฅผ ๊ฐ์ง๋๋ค. ๋ถ๋๋ฌ์ด ์์ฐฉ์ด ์๋ ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ด๊ณ ๊ณ ํต์ค๋ฌ์ด ์ถฉ๋์ ํํํฉ๋๋ค.
https://www.youtube.com/embed/ebxpJ5z5uHkU2 Berlin Stay (Faraway, So Close!) 2018-11-13
3. ๋ฌธ๋ฒ ํฌ์ธํธ (Grammar Analysis)
(1) ๋น์ธ์นญ ์ฃผ์ด It (It's quiet)
์๊ฐ, ๋ ์จ, ๋ช ์, ์ํฉ ๋ฑ์ ๋ํ๋ผ ๋ ์ฌ์ฉํ๋ ๋น์ธ์นญ ์ฃผ์ด์ ๋๋ค. '๊ทธ๊ฒ'์ด๋ผ๊ณ ํด์ํ์ง ์์ผ๋ฉฐ, ์ฌ๊ธฐ์๋ ์ฃผ๋ณ์ ๊ณ ์ํ๊ณ ์ ๋งํ ์ํฉ ์์ฒด๋ฅผ ์ค๋ช ํ๊ธฐ ์ํด ์ฌ์ฉ๋์์ต๋๋ค.
(2) ์ ๋๋ถ์ฌ ๊ตฌ๋ฌธ (there's no one around)
'There is/are'๋ '~์ด ์๋ค'๋ผ๋ ๋ป์ ๋ํ๋ด๋ฉฐ, ๋ค์ ์ค๋ ๋ช ์ฌ๊ฐ ์ฃผ์ด ์ญํ ์ ํฉ๋๋ค. 'no one'์ด ์ฐ์ฌ '์๋ฌด๋ ์๋ค'๋ ๋ถ์ ์ ๋ํ๋ด๊ณ , 'around'๊ฐ ๋ง๋ถ์ฌ์ ธ ๊ณต๊ฐ์ ์ธ ์ ๋งํจ๊ณผ ๊ณ ๋ฆฝ๊ฐ์ ํจ๊ณผ์ ์ผ๋ก ์ ๋ฌํฉ๋๋ค.
(3) ์๊ฐ๊ณผ ๋์์ฑ์ ๋ํ๋ด๋ ์ ์์ฌ As (As an angel hits the ground)
์ฌ๊ธฐ์ 'As'๋ '~ํ ๋' ํน์ '~ํจ๊ณผ ๋์์'๋ผ๋ ์๋ฏธ๋ก ์ฌ์ฉ๋์์ต๋๋ค. ์ฒ์ฌ๊ฐ ์ง์์ ๋ถ๋ชํ๋ ๋ฐ๋ก ๊ทธ ์๊ฐ์ ์พ ํ๋ ํ์ด์(bang and the clatter)์ด ๋ฐ์ํ๋ค๋ ๊ฒ์ ์ฐ๊ฒฐํด ์ฃผ๋ฉฐ, ๊ทน์ ์ธ ์ฅ๋ฉด์ ๋์์์ ๋ณด๋ฏ ์์ํ๊ฒ ๋ง๋ค์ด ์ค๋๋ค.
(4) ํ์ฌ ์์ ์ ์ฌ์ฉ
์ด ์ ์ ์ฒด๊ฐ ํ์ฌ ์์ ๋ก ์ฐ์ฌ ์์ต๋๋ค. ๊ณผ๊ฑฐ์ ์์๋ ์ผ์ ํ์ํ๋ ๊ฒ์ด ์๋๋ผ, ์ง๊ธ ์ด ์๊ฐ ๋์์์ ๋ฒ์ด์ง๋ ์ผ์ฒ๋ผ ๊ทธ๋ ค์ง๋๋ค. ํ์ฌ ์์ ๊ฐ ์ด ์ฅ๋ฉด์ ์์ํจ๊ณผ ๋์์ ์ด๋ค ๋ฐ๋ณต์ฑ, ์ฆ ์ด๋ฐ ์ถ๋ฝ์ด ๊ทธ๋ ์๋ฒฝ์๋ง ์์๋ ์ผ์ด ์๋๋ผ ๊ณ์ ์ผ์ด๋๊ณ ์๋ ์ผ์ฒ๋ผ ๋๊ปด์ง๊ฒ ๋ง๋ญ๋๋ค.
https://www.youtube.com/embed/42fo3jRWktoU2 Live at Glastonbury (HD) - Stay (Faraway, So Close!)
4. ํต์ฌ ์์ด ํํ ํ์ฉํด ๋ณด๊ธฐ (Pattern Practice)
(1) It's [ํ์ฉ์ฌ] and there's no [๋ช ์ฌ] around (์ํ๊ฐ ~ํ๊ณ ์ฃผ๋ณ์ ~๊ฐ ์๋ค)
It's dark and there's no car around. (์ด๋ก๊ณ ์ฃผ๋ณ์ ์ฐจ๊ฐ ํ ๋๋ ์์ต๋๋ค.)
It's peaceful and there's no noise around. (ํํ๋กญ๊ณ ์ฃผ๋ณ์ ์๋ฌด๋ฐ ์์๋ ์์ต๋๋ค.)
(2) Just [๋ช ์ฌ] as [์ฃผ์ด] [๋์ฌ] (~๊ฐ ...ํ ๋ ๊ทธ์ ~๋ง ์์ ๋ฟ์ด๋ค)
Just the sound of the wind as he opened the door. (๊ทธ๊ฐ ๋ฌธ์ ์ด ๋ ๊ทธ์ ๋ฐ๋ ์๋ฆฌ๋ง ๋ฌ์ต๋๋ค.)
Just a brief silence as she finished her speech. (๊ทธ๋ ๊ฐ ์ฐ์ค์ ๋ง์ณค์ ๋ ๊ทธ์ ์งง์ ์ ์ ๋ง ํ๋ ์ต๋๋ค.)
(3) Hit the ground (๋ ์ ๋ถ๋ชํ๋ค)
The heavy box hit the ground with a loud noise. (๋ฌด๊ฑฐ์ด ์์๊ฐ ํฐ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ด๋ฉฐ ๋ ์ ๋จ์ด์ก์ต๋๋ค.)
The apple fell from the tree and hit the ground. (์ฌ๊ณผ๊ฐ ๋๋ฌด์์ ๋จ์ด์ ธ ๋ ์ ๋ถ๋ชํ์ต๋๋ค.)
(4) As [์ฃผ์ด] [๋์ฌ]-s, [๊ฒฐ๊ณผ] (~ํ๋ฉด์, ~ํ ๋)
As the sun rises, the city slowly comes back to life. (ํด๊ฐ ๋จ๋ฉด์ ๋์๊ฐ ์์ํ ๋ค์ ์ด์๋.)
As she walked away, I realized I had nothing left to say. (๊ทธ๋ ๊ฐ ๋ฉ์ด์ ธ ๊ฐ ๋, ๋ ์ด์ ํ ๋ง์ด ์๋ค๋ ๊ฑธ ๊นจ๋ฌ์์ด.)
https://www.youtube.com/embed/vV_AihM1scAStay (Faraway, So Close!) (Live From Toronto / Remastered 2024)












