An Ode To The Hidden Gems

안개 낀 거리 속 손을 쭉 내밀어

잡히지도 않는데

뿌옇게 떠 있는 생각은 전부 모두 다

무거워

I hold out my hand in a foggy street 

I can’t even get caught 

All of my murky thoughts 

Are heavy 

소년에게 말했어 시간은 짧아

어리숙한 소년과 소녀는 알까?

영원할 줄 알았던

순간은 잠깐이야

I told the boy, time is short 

Do the immature boys and girls know? 

What you think is forever 

Is actually just a moment 

“조금만 더“ 하다가

지금에 온 거야

왜 항상 부딪치고

다쳐야 하는 걸까?

After saying “just a bit more” 

I’ve come till here 

Why do I always have to get 

나 때는 말야 인스타그램 스토리

같은 건 없었어 이건 내 중학교 때 스토리

그때는 좋페 좋탐 같은 게 유행

패딩은 노페에서 마이 안에 조끼로 바뀌고

스노우로 찍어 올린 프로필

중2 때 수련회가 내 첫 

가는 길 버스에선 드롭박스 APK로

다운 받은 마인크래프트 아님 GTA

모든 건 시작됐어 당연하지

하면 하지 안 빼 장난 고백해

그렇게 돌아가는 버스 안엔

짝이 된 애들이 하나 둘 생기네

Talking about me, I don’t have anything like an Instagram story 

This is my middle school story 

At that time things like jotpae, jottam were popular*

My padding changes from a North Face to a vest under my blazer 

My profile which I took on SNOW

In the second year of middle school I had my first retreat 

On the way, on the bus dropbox APK 

Downloaded GTA or Minecraft 

It’s all started obviously 

If I do, I won’t leave, I’m confessing as a joke 

And like that on the bus going back 

We got one, two kids who have become a couple 

Where u at?

잘 지내겠지 너도

수학여행은 어디로 갔는지 문득 궁금해

유럽에 아님 미국

네 생각에 빠진 사이에 난 경주 휴게소에

Where u at? 

I’m sure you’re doing well also 

I wonder where you went on your school trip 

Europe or America 

While lost in thought about you, I’m at the Gyeong-ju rest area

10시 반 크리스피 앞에서 보는 거야

절대 늦지 마

설렘 반 기대 반으로 마주친

너의 얼굴은…

10시 반 크리스피 앞에서 보는 거야

절대 늦지 마

설렘 반 기대 반으로 마주친

너의 얼굴은..!

We’re meeting in front of the Krispy Kreme at 10:30pm

Don’t be late 

I meet your face 

Half excited and half waiting 

We’re meeting in front of the Krispy Kreme at 10:30pm 

Don’t be late 

I meet your face 

Half excited and half waiting  

양손에든 슬러피 빅바이트 생각나?

어깨에는 나이키 옆으로 매는 책가방

수줍은 여드름 안경 보이 새카만

블핑 제니 아니 LA 아리랑 제니에 애가 타

잠 못 이룬 소년

채널 No.2로 NBA를 보던

조던 신고 조던 신고 뛰는 조던을 생방으로 보던

그때가 그리워 독서실에서 삐삐 쥐고 졸던

Do you remember the Slurpy & Big Bite held in both hands? 

On my shoulders was a Nike school backpack

Shy, having pimples, wearing glasses, and being tanned

Not Blackpink Jennie, it’s LA Arirang Jennie, I feel anxious 

A sleepless boy 

Watching the NBA on Channel No. 2 

On a live broadcast I watch Jordan running while wearing Jordans

I miss those times when I dozed in the reading room while holding a pager 

약속 시간 늦으면 우리는 엇갈려

로데오 맥도 아니면 타워 레코드

먼저 도착해 서성거려

며칠 치 손편지 속에 엉

귓속에는 Wu-Tang CD 빼고 Brandy

서툰 마음은 다시 우정으로 Transit

Stussy 티 첫 개시 같은 첫사랑

끝엔 GUESS 바지 밑단처럼 질질 끌었지

If you’re late for the meeting, we’ll miss each other 

If it’s not Rodeo McDonald** then it’s Tower Records 

I reach first and pace around 

In a couple of days, a handwritten letter, huh 

In my ears, except for the Wu-Tang CD, it’s Brandy 

My clumsy heart once again goes back to friendship, transit

A first love like the first time opening a Stussy T-shirt 

In the end like the hem of a Guess pant, it dragged on 

10시 반 크리스피 앞에서 보는 거야

절대 늦지 마

설렘 반 기대 반으로 마주친

너의 얼굴은…

10시 반 크리스피 앞에서 보는 거야

절대 늦지 마

설렘 반 기대 반으로 마주친

너의 얼굴은..!

We’re meeting in front of the Krispy Kreme at 10:30pm

Don’t be late 

I meet your face 

Half excited and half waiting 

We’re meeting in front of the Krispy Kreme at 10:30pm 

Don’t be late 

I meet your face 

Half excited and half waiting 

고백은 아직 한 번도 한 적 없지만

사랑해 속으로는 백 번도 더 했지 난

10시 반 은마사거리 앞 달콤한 향기

이제는 사라진

Even though I’ve never confessed before 

Inside my heart I’ve done it more than 100 times 

10:30pm the sweet smell at Eunma Intersection 

It’s now disappearing 

10시 반 크리스피 앞에서 보는 거야

절대 늦지 마

설렘 반 기대 반으로 마주친

너의 얼굴은…

10시 반 크리스피 앞에서 보는 거야

절대 늦지 마

설렘 반 기대 반으로 마주친

너의 얼굴은..!

We’re meeting in front of the Krispy Kreme at 10:30pm

Don’t be late 

I meet your face 

Half excited and half waiting 

We’re meeting in front of the Krispy Kreme at 10:30pm 

Don’t be late 

I meet your face 

Half excited and half waiting 

t/n: 

*좋페(Jotpae) & 좋탐(Jottam) are Korean slang words. The former meaning that if you press like, you will receive a DM on Facebook Messenger and the latter being that if you press like, you will write a comment on the timeline of the person.

[Chorus]

내 모든 세상이 빛났던 romance day

몰라도 될 건 몰랐던 때

아무 걱정 없이 우린 그렇게

이젠 다 추억이라고

말할 수 있을 것들만 가득해

순수한 마음만 담아 말했던 (사랑해)

어릴 적 우리 손 잡고 걸었던

역삼동 그 거리 위에서

나눴던 이야기 혹시 너는 기억할까?

교실 창문 너머로 봤던

너의 얼굴에 보냈던 안녕

인사할 게 까마득한 나의 romance day (나의 romance day)

Romance day that lit up my whole world

When I didn’t know that I didn’t have to know 

We didn’t have anything to worry about

Now it’s all memories 

It’s full of things to say 

I said it with a pure heart (I love you) 

When we were young we held hands and walked 

On the street in Yeoksam-Dong

Do you remember what we talked about?

I looked through the classroom window 

And sent a hello towards your face 

I have a long way to say hello, my romance day (my romance day) 

[Verse 2]

너는 교실 맨 앞 나는 맨 뒤 참 안 어울리는 한 쌍

내 잘못으로 널 혼냈지 우리 담임쌤은 항상

이제는 다 잊혀져가지만

설레는 젊음, 그대 또한 기억하나요?

학원에서 나와 밤이 되면 우린

놀이터에 앉아

경비아저씨를 피해 가며

우리 둘만 아는 얘기를 했어

자꾸만 멀어지는 꿈들과

마음처럼 되지 않는 사랑

어릴 적 난 몰랐겠지

You’re at the very front of the classroom, I’m at the very back, we’re a couple that doesn’t match

Because of my faults our homeroom teacher would always scold you 

Now it’s all forgotten

Exciting youth, do you also remember those times?

When we got out of the academy at night

We would sit in the playground

And avoid the guard

We talked about things only the two of us knew 

The dreams that keep getting distant, and 

A love that doesn’t turn out like one’s heart 

I guess I didn’t know when I was young 

[Chorus]

내 모든 세상이 빛났던 romance day

몰라도 될 건 몰랐던 때

아무 걱정 없이 우린 그렇게

이젠 다 추억이라고

말할 수 있을 것들만 가득해

순수한 마음만 담아 말했던 (사랑해)

어릴 적 우리 손 잡고 걸었던

역삼동 그 거리 위에서

나눴던 이야기 혹시 너는 기억할까?

교실 창문 너머로 봤던

너의 얼굴에 보냈던 안녕

인사할 게 까마득한 나의 romance day (나의 romance day)

Romance day that lit up my whole world

When I didn’t know that I didn’t have to know 

We didn’t have anything to worry about

Now it’s all memories 

It’s full of things to say 

I said it with a pure heart (I love you)  

When we were young we held hands and walked 

On the street in Yeoksam-Dong

Do you remember what we talked about?

I looked through the classroom window 

And sent a hello towards your face 

I have a long way to say hello, my romance day (my romance day) 

[Outro]

인사할 게 까마득한 나의 romance day

난 항상

가장 가깝게

너를 바라볼 사람이 되고 싶었는데

I always 

Wanted to be the person 

Who was closest to you and could gaze at you 

너도 보일 거야

너와 내 세상이

빙하처럼 무너져

내리고 있어

그저 슬픈 거야

지켜 보는 것 밖에

할 수 없다는 게

You’ll also see it 

Your and my world

Is breaking down like 

A glacier 

It’s just sad 

I can’t do anything other than 

Watch it 

다들 한 번쯤 그려 본 적은 있을 거야

사랑하는 사람이 행복해지는 미래를

너 자신을 버려도 될 만큼이었던 거야

오직 가족이 되고 싶었으니까

Everyone would have longed for it at least once 

A future where the person you love becomes happy 

It was enough for you to abandon yourself 

Because I still want to become family 

난 항상 가장 가깝게

너를 바라보고 싶었고

난 너와 여름 바다에

함께 가고 싶었던 거야

I always wanted to be the person 

Who was closest to you and could gaze at you 

I wanted to go to 

The summer sea with you 

너도 보일 거야

너와 내 세상이

빙하처럼 무너져

내리고 있어

그저 슬픈 거야

지켜 보는 것 밖에

할 수 없다는 게

You’ll also see it 

Your and my world

Is breaking down like 

A glacier 

It’s just sad 

I can’t do anything other than 

Watch it 

너도 보일 거야

너와 내 세상이

바다가 돼서

우릴 덮치고 있어

그저 슬픈 거야

지켜 보는 것 밖에

할 수 없다는 게

You’ll also see it 

Your and my world

Is breaking down like 

A glacier 

It’s just sad 

I can’t do anything other than 

넌 아무것도 바뀐것 없이

나완 처음과 같이

어색한 말투로

마지막 작별 인사를

You didn’t change anything 

Just like the beginning 

In an awkward tone 

Let’s say farewell 

아직 까지도 네가 없이 난

의미도 없는 고민을 머리속에선 반복해도

내겐 아무것도 없다는걸

전부다 난 알아도 결국 난 이 자리에 또 맴돌지만

I still don’t have you 

Even if I repeat meaningless worries in my head 

I don’t have anything 

Even though I know all that, at the end, I’m still hovering here again 

아직 까지도 네가 없이 난

의미 없는 하루가 다 지나도 바뀌는건 없다는걸

네가 웃으며 다시 바라볼

그 사람은 절대로 내가 될수는 없다는걸 알아

I still don’t have you 

Even after the meaningless day passes by, nothing changes 

I know I can never be the person who gazes at you 

While you smile 

아무렇지 않은 척을 해봐도

이젠 아무런 의미도 없겠지만

아무렇지 않은 척을 해봐도

사실 난 하나도 괜찮을 수 없겠지만

Even if I try to pretend that I’m okay 

There’s no meaning now 

Even if I try to pretend that I’m okay 

Actually, there’s no way that I’m okay

넌 하나도 나쁜게 없겠지만

혼자선 많이 어설픈 희망을

품으채 작별 인사를

You weren’t bad at all 

The clumsy hope I held alone 

Are all held in this goodbye 

아직 까지도 네가 없이 난

처음부터 할수있는 거라곤 아무것도 없다는걸

전부 알아도 나를 속이며

애써 또 모른척 해봐도 결국 아무것도

I still don’t have you 

From the beginning, there was nothing I could do 

Even though I know everything, I deceive myself 

I try hard to pretend I don’t know, and in the end I have nothing

아 처음부터 예상된

뻔한 결말대로 막이 내리고

엔드롤이 지나도 이 자리에서

홀로 남아 있어

아직도 너를 기다리는데

Ah, I expected it from the beginning 

Like an obvious conclusion, the curtain falls and 

The ending credits (end roll) pass by 

I’m still alone here 

I’m still waiting for you

이젠 아무런 흔적도 없이

의미도 없는 미련을 머리속 에선 지워봐도

결국 아무런 의미도

없다는 걸 알아도 결국 난 이 자리에 또

Now, without a trace

Even if I erase the meaningless regrets from my head 

At the end, even though I know that there’s no meaning 

I’m still here 

아직 까지도 네가 없이 난

의미 없는 하루가 다 지나도 바뀌는건 없다는걸

네가 웃으며 다시 바라볼

그 사람은 절대로 내가 될수는 없다는걸 알아

I still don’t have you 

Even after the meaningless day passes by, nothing changes 

I know I can never be the person who gazes at you 

While you smile 

네가 좋아할 네가 사랑할

그런 사람은 절대로 내가 볼수는 없다는걸 알아

The person you’ll like, the person you’ll love 

끝이 보이지 않는 것 같아도

시작만 해도 잘했다고

서두르지마 해낼 수 있는 걸 알잖아

사과 하나를 그려

Even if the end isn’t in sight 

Just starting is good 

Don’t rush, you know you can do it 

Draw an apple 

내가 손을 멈추면

다른 소리가 들려

어쩌면 저렇게 잘할 수가 있을까

초조해지고

If I stop my hands 

I hear a different noise 

Can I do good like this 

I get uneasy 

수많은 건반만큼 

머릿속에 가득한 고민들

이대로 괜찮을까?

아니면 너무 늦어버린 걸까?

Like the countless keys* (*referring to the ones on a piano) 

There are so many worries in my head 

Will it be fine like this?

Or has it become too late?

끝이 보이지 않는 것 같아도

시작만 해도 잘했다고

서두르지마 해낼 수 있는 걸 알잖아- 

사과 하나를 그려

Even if the end isn’t in sight 

Just starting is good 

Don’t rush, you know you can do it 

Draw an apple 

분명히 처음엔

날 믿고 있었어

그 멜로디를 들었어

Undoubtedly at the start 

You believed in me

I heard that melody 

그려나가 볼래

생각했던 것보다 오래 걸린대도

I want to draw it 

Even if takes longer than I thought 

끝이 보이지 않는 것 같아도

계단 끝 닿을 수 있는 곳에

한걸음에 뛰어넘을 수는 없다는 걸 알아

마침내

Even if the end isn’t in sight 

At the place where the end of the stairs is within reach 

I know you can’t jump over in one go 

At last 

연주가 끝나고 눈을 떴을 때

날 응원해 준 사람들과

고마웠다고 안아주며 웃을 수 있게-

사과 하나를 그려

When the play is over and I open my eyes 

The people who supported me 

I want to thank and hug them

So I can smile

[Pre-Chorus]

하루를 다 망치고 너에게로

져줄 리 없는 네 앞에서 또 난

매번 같은 말들만

After the day is ruined, I turn to you 

Me who can’t lose you, once again I’m in front of you 

It’s always the same words 

[Chorus]

My babe, 뭐가 됐든 내가 다 미안해

그냥 적당히 넘어갔으면 됐는데

I'm sorry, my bad (I'm sorry, my bad)

Baby, I'm sorry, my bad (I'm sorry, my bad; ooh)

이렇게 만들려던 건 아닌데

우린 또 여기까지 와버려 왜?

I'm sorry, my bad (I'm sorry, my bad)

Baby, I'm sorry, my bad (I'm sorry, my bad)

My babe, no matter what happens, I’m sorry 

If I just let it go, it would have been fine 

I'm sorry, my bad (I'm sorry, my bad)

Baby, I'm sorry, my bad (I'm sorry, my bad; ooh)

I didn’t mean to make it like this 

But once again we’ve come here, why?

I'm sorry, my bad (I'm sorry, my bad)

Baby, I'm sorry, my bad (I'm sorry, my bad; ooh)

[Verse 2]

너가 원하는 대로 나 바뀌고 싶은데

몸이 말을 안 듣네 말이 마음 같지 않네

알량한 존심 하나 건지겠다고 왜

서로 다칠 말들만 골라서 하는데

이렇게 죽일 듯 싸우고 남는 건 무엇

좋게 포장된 사이로 또 기름을 부어

멀쩡한 날 미친 사람 만든다며

나쁜 놈이 되네 대체 내가 왜?

I want to change to become how you like 

My body doesn’t listen to me, the words don't match my feelings

We salvage a moderate amount of respect, why 

We only choose words that will hurt each other 

We fight so bitterly, what will even remain 

In our relationship which is well-wrapped, once again we add oil 

If you make the me who’s fine into a crazy person 

I become a bad guy, why on earth would I?

[Pre-Chorus]

하루를 다 망치고 너에게로 (너에게로)

져줄 리 없는 네 앞에서 또 난

매번 같은 말들만

After the day is ruined, I turn to you (I turn to you) 

Me who can’t lose you, once again I’m in front of you 

It’s always the same words 

[Chorus]

My babe, 뭐가 됐든 내가 다 미안해

그냥 적당히 넘어갔으면 됐는데

I'm sorry, my bad (I'm sorry, my bad)

Baby, I'm sorry, my bad (I'm sorry, my bad; ooh)

이렇게 만들려던 건 아닌데

우린 또 여기까지 와버려 왜?

I'm sorry, my bad (I'm sorry, my bad)

Baby, I'm sorry, my bad (I'm sorry, my bad)

My babe, no matter what happens, I’m sorry 

If I just let it go, it would have been fine 

I'm sorry, my bad (I'm sorry, my bad)

Baby, I'm sorry, my bad (I'm sorry, my bad; ooh)

I didn’t mean to make it like this 

But once again we’ve come here, why?

I'm sorry, my bad (I'm sorry, my bad)

Baby, I'm sorry, my bad (I'm sorry, my bad; ooh)

[Outro]

I'm sorry, my bad

Baby, I'm sorry, my bad

I'm sorry, my bad

Baby, I'm sorry, my bad

I'm sorry, my bad

Baby, I'm sorry, my bad

I'm sorry, my bad

Baby, I'm sorry, my bad

I'm sorry, my bad

Baby, I'm sorry, my bad

I'm sorry, my bad

Baby, I'm sorry, my bad

I'm sorry, my bad

Baby, I'm sorry, my bad

I'm sorry, my bad

용서해

많이 미안해

네가 지내온 것들을

알 수 없던 나야

살아내

더 많이 사랑할

네 모습 낯설지 않게

Forgive me 

I’m really sorry 

The things you’ve been through

I was the one who didn’t know 

Live life to the fullest 

So that the you who will love more 

That face doesn’t become unfamiliar 

깊은 추억에 빠진 널

위로할게

허락해준다면

그래준다면

다정한 표정을 지어줄게

이제서야 네 마음을 훑어보는 날

You who has fallen into deep memories 

I’ll console you 

If you allow me 

If that’s the case 

I’ll put on a warm expression 

Only now is the day when I go through your heart 

용서해

많이 미안해

네가 지내온 것들을

알 수 없던 나야

살아내

더 많이 사랑할

네 모습 낯설지 않게

Forgive me 

I’m really sorry 

The things you’ve been through

I was the one who didn’t know 

Live life to the fullest 

So that the you who will love more 

That face doesn’t become unfamiliar 

사랑해

사랑해

사랑해

널 위한 말이야

살아내

그래야만 해

지금까지

정말 힘들었겠지만

I love you 

I love you 

I love you 

These are words for you 

Keep living 

That’s all you have to do 

Even though it must have been really hard until now

사랑해

많이 미안해

네가 지내온 것들을

알 수 없던 나야

살아내

더 많이 사랑할

네 모습 낯설지 않게

I love you 

I’m really sorry 

The things you’ve been through

I was the one who didn’t know 

Live life to the fullest 

So that the you who will love more 

That face doesn’t become unfamiliar 

사랑해

많이 미안해

네가 지내온 것들을

알 수 없던 나야

살아내

더 많이 사랑할

네 모습 낯설지 않게

네 모습 낯설지 않게

I love you 

I’m really sorry 

The things you’ve been through

I was the one who didn’t know 

Live life to the fullest 

So that the you who will love more 

That face doesn’t become unfamiliar 

쉴 틈 없이 달려왔지 난 

가끔 너무 빠르게 

변해버린 인생이 

나의 맘을 아프게 해 

Without any time to rest, I came running 

Sometimes a bit too fast 

Life which has changed 

Makes my heart hurt 

가끔은 올라갔다가 

내려가는 반응에 

또 겁을 먹고 

아무것도 하기 싫을 때 

Sometimes after going up 

The response to coming down 

Once again I’m scared 

When I don’t want to do anything 

가 있어 더 넓어진 내 작업실에 앉아 

좋아진 장비들과 내 옷들을 만져봤자 

나아지지 않는 나의 기분이 

또 설명해 줘 나의 인생이 어떤지 

I’m going, while seated in my expanding studio 

Even if I touch the equipment which is getting better and my clothes 

My mood isn’t getting better 

Please explain more, what my life is like

Yeah I was starving at the 편의점

친구들과 무리 지어, 몰려다녔었던 때를 난 기억해 

그래서 누워있을 수만 없지 의미 없게 

Cause yeah I’m livin in the dream now 

Yeah I was starving at the convenience store 

I group up with my friends, I remember the time we used to hang out 

That’s why I can’t just lie down without any meaning 

Cause yeah I’m livin in the dream now 

또 하루 이틀 지나면 

지워질 아픔이지만 

난 놓치고 싶지가 않아 

다시 난 lookin up at blue sky 

Once again a day or two goes by 

Even though the pain will be erased 

I don’t want to miss it 

Once again, I’m lookin up at blue sky 

머리 아프고, 여기저기 아프지만 

시간이 해결해 줄 거라는 

말을 뱉어도 보고, 소리 질러봐도 

아직 나만 제자린듯 해서 

My head hurts, and it hurts here and there, but 

Even though I try to say that time will solve it 

Even if I scream

Still I’m the only one in the same place

So I’m lookin up at the blue sky 

말해줘 Its gonna be alright 

Now I’m lookin up at the blue sky 

결국 나만 제자린듯해 

So I’m lookin up at the blue sky 

Tell me, it’s gonna be alright 

Now I’m lookin up at the blue sky 

At the end, I’m the only one in the same place 

쓸데없는 소비로 나의 마음을 달래 

난 살고 싶지 않거든 인스타 안에 

우리 삶의 진짜 경쟁은 핸드폰 밖에 

있다는 걸 알기에 빨리 일어나 나가야 돼 

I soothe my heart with useless consumption 

I don’t want to live inside of Insta 

The real competition in our lives is outside of our phones

We need to get up and move forward quickly because we know it’s there 

화려해 보인 좋은 차 좋은 옷 안에 난 

여전히 노력하는 중이야 너보다 한 발짝 

앞서가려고 견디고 있지 외로운 밤 

다시 돌아기기 싫으니까 

A nice car which looks flashy, wearing good clothes 

I’m still trying, one step ahead of you 

To go forward, I’m enduring the lonely night 

I don’t want to come back 

난 놓치고 싶지 않아 기회 

내 친구들은 나를 못 해 이해 

근데 난 돌아갈 수만은 없네 

Cause yeah I’m livin in the dream now 

I don’t want to miss a chance 

My friends can’t understand me 

But, I can’t go back 

Cause yeah I’m livin in the dream now 

또 하루 이들 지나면 

지워질 아픔이지만 

난 놓치고 싶지가 않아 

다시 난 lookin up at blue sky 

Once again a day or two goes by 

Even though the pain will be erased 

I don’t want to miss it 

Once again, I’m lookin up at blue sky 

머리 아프고, 여기저기 아프지만 

시간이 해결해 줄 거라는 

말을 뱉어도 보고, 소리 질러봐도 

아직 나만 제자린듯 해서 

My head hurts, and it hurts here and there, but 

Even though I try to say that time will solve it 

Even if I scream

Still I’m the only one in the same place

So I’m lookin up at the blue sky 

말해줘 Its gonna be alright 

Now I’m lookin up at the blue sky 

결국 나만 제자린듯해 

So I’m lookin up at the blue sky 

Tell me, it’s gonna be alright 

Now I’m lookin up at the blue sky 

At the end, I’m the only one in the same place 

어떡해야돼 너무 외로울땐

Can you call me right now?

Can you call me back? 

What should I do when I’m so lonely 

Can you call me right now?

Can you call me back? 

어쨌거나 저쨌거나 흘러 간대로 

두고 싶은데 난 너가 필요해, 어떻게 해야 돼 너무 지칠땐 

Can you call my name? 

Can you call me back? 

Anyway, as it goes 

I want to leave it but I need you, what should I do when I’m so tired

Can you call my name? 

Can you call me back? 

다들 바쁘게들 지나가는데, 난 어제의 기억도 못 잊은채 

다시 나아가야돼 나 너무 외로운데 

또 눈물을 참은채로 

It’s just another day 

Everyone passes by busily, but I still can’t forget yesterday’s memories 

I have to move forward, but I’m so lonely 

Once again I hold back my tears 

It’s just another day 

전화할 사람 하나 없고 알아 주지도 않아 

또 너한테 칭얼대지만 날 떠나지는 말아줘 

나의 눈이 지쳐보일때면 

Can you call me again 

I don’t have even one person to call, they don’t understand also 

I once again whine to you, but please don’t leave me 

When my eyes look tired 

Can you call me again

It’s four in the morning 

And I’m still awake

여전히 똑같이

I’m thinking of your name 

It’s four in the morning 

And I’m still awake 

It’s still the same 

I’m thinking of your name 

어떡해야돼 너무 외로울땐

Can you call me right now?

Can you call me back? 

What should I do when I’m so lonely 

Can you call me right now?

Can you call me back? 

어쨌거나 저쨌거나 흘러 간대로 

두고 싶은데 난 너가 필요해, 어떻게 해야 돼 너무 지칠땐 

Can you call my name? 

Can you call me back? 

Anyway, as it goes 

I want to leave it but I need you, what should I do when I’m so tired

Can you call my name? 

Can you call me back? 

Time flies 내 강아지는 15살 

난 무엇을 쫓는걸까, 많이 못가 미안해 엄마 

너마저 나를 떠나면 내게 무엇이 남아 

원하는 거 다 담아, 오늘은 내가 쏠게 

Time flies, my dog is 15 years old 

What did I pursue, sorry mom, I can’t go far

If you also leave me, what will be left of me 

Get everything you want, today it’s my treat 

오늘도 너에게 모진 말을 뱉고 나는 후회했지 

알아줘 나의 진심을 가끔 나도 날 오해해 

네 품에 안겨 울고 싶은 날인데 

그런 맘인데 너 없인 안되는데 

Today also I spit out harsh words to you and regretted it 

Please understand my sincerity, sometimes I misunderstand myself 

It’s a day when I want to cry in your arms 

That’s how I feel, but without you I can’t survive 

억울한 마음에 괜히 너게 막말을 해 

미안해 전화 할게 녹음 끝날때 

내 눈이 슬퍼보일땐

내게 전화 해줄레 

Because I felt unfair, for no good reason, I spoke carelessly to you 

I’m sorry, I’ll call you at the end of the recording 

When my eyes look sad 

Can you call me again

It’s four in the morning 

And I’m still awake

여전히 똑같이

I’m thinking of your name 

It’s four in the morning 

And I’m still awake 

It’s still the same 

I’m thinking of your name 

어떡해야돼 너무 외로울땐

Can you call me right now?

Can you call me back? 

What should I do when I’m so lonely 

Can you call me right now?

Can you call me back? 

어쨌거나 저쨌거나 흘러 간대로 

두고 싶은데 난 너가 필요해, 어떻게 해야 돼 너무 지칠땐 

Can you call my name? 

Can you call me back? 

Anyway, as it goes 

I want to leave it but I need you, what should I do when I’m so tired

Can you call my name? 

어느 날 내가 무언갈 닮았다며

너는 남 이름 따다 날 불렀었어

영원히 싫은 척하며 대답하려던

그치만 이제는 더 들을 수 없는

One day, you said I resembled something 

You named me after that and called me 

I wanted to reply while pretending I’ll hate it forever 

But, now I can’t hear it anymore 

내 이름

너만 부를 수 있던

My name

The one only you can call me 

너가 만들어준

내 허위 명함은

이젠 어느 지갑을 들어도

더 이상 넣어 놓을 수가 없네

You gave it to me 

My fake business card  

Now no matter what wallet I take 

I can’t put it in anymore

어느 날 날 놀리다가 농담처럼

아무 말 막 섞어다가 넌 날 불렀어

영원히 싫은 척 못마땅해하려던

그치만 이제는 더 들을 수 없는

One day, while playing with me, like a joke 

While speaking nonsense, you called me 

I was going to pretend I’ll hate it forever

But, now I can’t hear it anymore

내 이름

너만 부를 수 있던

My name

The one only you can call me 

그 시절의 이름은 그 별명이야

그 별명의 의미는 그 시절이야

그때 네가 내게 준 건 가짜 이름이지만

그 이름이 내게 준 건 그때 네게 내가

진짜가 될 수가 있던 가장 큰마음이야

The name of that time is that nickname 

That nickname’s meaning is that time 

At that time, even though you gave me a fake name 

What that name gave me, at that time, it gave you myself

The biggest heart that could have been real 

어느 날 내가 무언갈 닮았다며

너는 남 이름 따다 날 불렀었어

영원히 싫은 척하며 대답하려던

그치만 이제는 더 들을 수 없는

One day, you said I resembled something 

You named me after that and called me 

I wanted to reply while pretending I’ll hate it forever 

But, now I can’t hear it anymore 

어느 날 날 놀리다가 농담처럼

아무 말 막 섞어다가 넌 날 불렀어

영원히 싫은 척 못마땅해하려던

그치만 이제는 더 들을 수 없는

One day, while playing with me, like a joke 

While speaking nonsense, you called me 

I was going to pretend I’ll hate it forever

But, now I can’t hear it anymore

내 이름, 그때 내 이름

네가 줬던 그 이름

너만 부를 수 있던

My name, my name at that time 

The name you gave me 

불어온 바람에

날리는 네 머릿결

난 웃어 버렸네

이런 내 맘 모를껄

Your hair flies 

In the blowing wind

I laughed so much 

You don’t know how I feel 

뭐가 더 필요해

넌 내게 완벽해

우리가 써 내려갈 이야기

What else do I need 

You’re perfect for me 

The story we’re going to write 

Gotta chase that

We gotta make summer stories

바로 앞엔 푸른 빛 수평선이

Gotta chase that 

We gotta make summer stories 

The blue horizon is right in front of me

너는 나의 Summer

여름 날의 선물

우린 뜨거운 손을 잡은

Oh we are summer lovers

You are my summer 

A gift on a summer day 

We’re holding our hot hands 

Oh we are summer lovers

Oh we are summer lovers

Oh we are summer lovers

모래 위 선을 넘어

Oh we are summer lovers

Oh we are summer lovers 

Oh we are summer lovers

Cross the line over sand 

Oh we are summer lovers 

지나고 보면 다 뭔가

답을 알것같아

함께 듣던 노래는 다

너를 닮은것 같아

사랑해 사랑해

뻔한 가사에

나는 왜 나는 왜

눈물이 나는지

When I look back on it, it’s like 

I think I know the answer 

All the songs we listened to together 

I think they resemble you 

I love you, I love you 

In those obvious lyrics 

Why did I, Why did I

End up crying

Gotta chase that

We gotta make summer stories

바로 앞엔 푸른 빛 수평선이

Gotta chase that 

We gotta make summer stories 

The blue horizon is right in front of me

너는 나의 Summer

여름 날의 선물

우린 뜨거운 손을 잡은

Oh we are summer lovers

You are my summer 

A gift on a summer day 

We’re holding our hot hands 

Oh we are summer lovers

Oh we are summer lovers

Oh we are summer lovers

모래 위 선을 넘어

Oh we are summer lovers

Oh we are summer lovers 

Oh we are summer lovers

Cross the line over sand 

Oh we are summer lovers 

Waited

So long

You’re not here

Waited 

So long 

You’re not here 

Faded

Colors

Pure love is

Faded 

Colors 

Pure love is 

여전히 소중해

지나간 여름에 두고 온

그 시절의 우리 둘

It’s still precious 

The two of us from that time 

Who I left behind in last summer 

Gotta chase that

We gotta make summer stories

바로 앞엔 빛나는 별들 만이

Gotta chase that 

We gotta make summer stories 

The are only shining stars in front of me

여름 밤의 노랜

우리 둘의 Runway

다시 모래 위 선을 넘어

Cause we are summer lovers

The song of a summer night 

Runway for the two of us 

Once again, cross the line over sand 

Cause we are summer lovers 

Oh we are summer lovers

Oh we are summer lovers

몇 번의 계절 넘어

Cause we were summer lovers

Oh we are summer lovers 

Oh we are summer lovers 

Multiple seasons tick by 

Cause we were summer lovers 

진짜 잘 될 것 같다가도

네 얼굴을 보면 또

엄두가 안 나네

진짜 답이 없어

Even if I say that I think it will go really well 

When I see your face

I don’t dare to do anything 

I really don’t have an answer 

우연히 만난 거겠지 뭐

음악이 듣고 싶었겠지 뭐

순진한 너였다면

분명 클럽인 줄 몰랐겠지

I guess we met by chance 

You must have wanted to listen to music 

Since it’s the pure you 

You must not have known it was a club 

난 노래를 부르고

(잔다던 네가 관객)

아마 너는 나를 사랑해서

이런 나를 많이 걱정해서

I sing a song 

(You’re the audience who said you would sleep) 

Perhaps because you love me 

You worried about me a lot 

또 금방 걸릴 거짓말을 했겠지

내 일이 뭔지도 몰라서

너처럼 예쁜 애는 처음이라 조금 헷갈리지만

일단 다 받아주면 되는 거지?

I’m sure you lied again 

I don’t even know what my job is anymore 

Because it’s my first time with a pretty girl like you, I’m a bit confused 

For now, I just have to accept everything, right?

어쩌면 네가 마지막이라

조금 조심스럽지만

내가 더 잘하면 되는 거 아니겠어?

시덥지 않은 문제로 또 덜미가 잡혀

Perhaps because you’re the last one 

Even though I’m a bit careful 

Won’t it be fine if I just do better?

I got caught in the same useless mistakes again 

내가 뭐 어쨌고 저째서 힘들었다나?

잘못은 지가 해놓고 왜 나한테 (화)?

이제 세는 게 더 힘들어 안 싸운 날

싸울 힘도 안 나서 거짓말로 대충 미안하다 하지만

What did I do to have this hard time in the first place?

If you made the mistakes, why are you (angry) at me?

Now it’s harder to count the days we don’t fight 

Because I don’t have the energy to fight, I lie and say I’m sorry, but 

하나도 미안하지 않지 (이건 거짓말)

허나 나는 너를 사랑해서 (진짜로)

그런 너를 보면 맘이 풀려버려서

마음에 없는 말을 하겠지

I’m not sorry at all (this is a lie) 

By the way, because I loved you (for real) 

When I see you like this my heart loosens 

I’m sure I’ll say words that are not in my heart 

오늘은 내 잘못이라고

너처럼 예쁜 애는 처음이라 조금 헷갈리지만

일단 다 받아주면 되는 거지?

어쩌면 네가 마지막이라

Today it’s my fault

Because it’s my first time with a pretty girl like you, I’m a bit confused 

For now, I just have to accept everything, right?

Perhaps because you’re the last one 

조금 조심스럽지만

내가 더 잘하면 되는 거 아니겠어?

Even though I’m a bit careful 

네 말은 알았어 근데

나 잠도 아까워 요즘엔

Something’s wrong, 이게 맞는 것 같아

사랑은 일이 끝난 후에

I understand your words, but

Even sleep is precious to me these days

Something’s wrong, I think this is right

Love comes after the work is done

This picture frame

Only shows a little bit of me

I’ve got too many pots

To dip my fingertips

A slave to the grind

That’s the workaholic me

A slave to the grind

That’s the workaholic me

This picture frame

Only shows a little bit of me

Calm down, I’m alright

이렇게 사는 거 보기보다 잘 맞아

있는 애들이나

여유로 온몸을 한껏 치장하잖아

Calm down, I’m alright

Living like this matches me better than it looks

The ones who have

Are so relaxed, it decorates their full body

잘 알아서 그래 나

잠도 아까워 요즘엔

Something’s wrong, 이게 맞는 것 같아

사랑은 일이 끝난 후에

I understand, but

Even sleep is precious to me these days

Something’s wrong, I think this is right

Love comes after the work is done

This picture frame

Only shows a little bit of me

I’ve got too many pots

To dip my fingertips

A slave to the grind

That’s the workaholic me

A slave to the grind

That’s the workaholic me

This picture frame

Only shows a little bit of me

Be the slave to the grind

That’s the workaholic me

That’s the workaholic me

That’s oh

Be the slave to the grind

That’s the workaholic me

That’s the workaholic me

That’s oh

This picture frame

Only shows a little bit of me

I’ve got too many pots

To dip my fingertips

A slave to the grind

That’s the workaholic me

A slave to the grind

That’s the workaholic me

This picture frame

Only shows a little bit of me

[Chorus]

난 말이야 원하는 건 다

하고 싶었는데 영감이 바닥났네

너무나 두려워 얼마나 걸릴까

내가 완전히 잊혀질 때까지 말이야

You know, for me

I wanted to do everything I desire, but I’m all out of inspiration

I’m too scared, how long will it take

Until I’m completely forgotten

[Verse 2]

가까스로 나온 미로 밖에서

내가 마주한 건 모종의 공허함

차라리 다시 들어갈래요

Outside of the maze I barely managed to get out of

I met a certain kind of emptiness

I’d rather go back inside

[Chorus]

난 말이야 원하는 건 다

하고 싶었는데 영감이 바닥났네

너무나 두려워 얼마나 걸릴까

내가 완전히 잊혀질 때까지 말이야

You know, for me

I wanted to do everything I desire, but I’m all out of inspiration

I’m too scared, how long will it take

Until I’m completely forgotten

[Bridge]

알아채지 못하게 해야 한단 말이야

아무것도 없어도 멋져 보여야 해 난

그래서 더 숨겼나 봐

밑천이 드러나면 보통 인간이야

난 매일 피곤한 사람이 된 것 같아

내 행복은 너무나 큰 욕심이 맞아

정신 나갈 것 같아

그리 쉽진 않겠지

I don’t want you to notice anything

Even if I have nothing, I have to look cool

That’s probably why I hid more

When the foundation is exposed, it’s a normal human

I become a tired person every day

My happiness being a big greed is right

I think I’m going to lose my mind

It won’t be that easy

[Chorus]

난 말이야 원하는 건 다

하고 싶었는데 영감이 바닥났네

너무나 두려워 얼마나 걸릴까

내가 완전히 잊힐 때까지

You know, for me

I wanted to do everything I desire, but I’m all out of inspiration

I’m too scared, how long will it take

Until I’m completely forgotten

[Outro]

잊혀질 때까지 말이야

It is hard to look 

Look at you go 

널 담았던 

내 마음을 비워야지 

It is hard to look 

Look at you go 

My heart that holds you 

Needs to be emptied 

It is hard to look at you go 

왜 멀어져야 하는지 

여전히 이유를 난 모르겠어 

아 

It is hard to look at you go 

Why do I have to go further away 

Still I don’t understand the reason 

Ahh 

흐르지 마라 

떠나지 마라

Don’t pass by 

Don’t leave

넌 기어코 

멀어지는구나 

내 눈에서 

나오려 하는구나 

At the end, you 

Are getting further away 

In my eyes 

You’re trying to come out 

It is hard to look 

Look at you go 

널 담았던 

내 눈물을 비워야지 

It is hard to look 

Look at you go 

My tears that hold you 

Needs to be cleared away 

넌 기어코, 멀어진 거구나 

내 눈에서 이별한 거구나 

It is hard to look, look at you go 

널 담았던, 내 눈물이 흘러내리네 

At the end, you are getting further away 

In my eyes we are breaking up 

It is hard to look, look at you go 

My tears that contained you are flowing 

난 기어코, 인정한 거구나 

우린 이제 과거가 됐구나 

It is hard to look, look at the past

멈춰버린 시간을, 등지고 걸어야지 

At the end, I accepted it 

Now we’ve become the past 

It is hard to look, look at the past 

I’ll go forward with my back to the time which has stopped

난 기어코, 멀어진 거구나 

내 눈에서 이별한 거구나 

It is hard to look, look at you go 

널 담았던, 마지막 눈물이 흘러 내리네 

At the end, I am getting further away

In my eyes we are breaking up 

It is hard to look, look at you go