Beautiful Day

自分が知りたくて訳しました^ - ^ 意訳であったり間違いがあると思いますので参考程度にどうぞ( ^_^)/~~~

5Zic)

내 죄를 고해 그리곤 우주로 비행 私の罪を告解*1し描いて宇宙に飛ぶ

다들 힘들게 살면서 콩 한쪽에는 야박한 인심 みんな苦労して生きながら豆一粒*2には無情な人心

그러려니 하고 냅뒀더니 そんなもんだろと思ってほうっておいたら

뺏어갔지 내 존심과 money 奪っていった 私のプライドとmoney

후회한들 지나간 택시 後悔し過ぎ去ったタクシー

좀 느려도 버스 타 한정거장씩 ちょっと遅いバスに乗って一駅ずつ

거치고 목적지 까지가 経由して目的地まで行って

내 한계는 어디까질까 俺の限界はどこまでだろうか

내 차례 아니래서 기다렸더니 俺の番じゃないから待ってたのに

니 놈들 뭔데 와서 새치기 お前らはなんなんだ？ 割り込んできて

내 성격 많이 죽었어 俺の性格はたくさん死んだ

내 인내심에 보험금 넣어줘 俺の忍耐に保険金をかけてくれ

제대 후 졸업한 센 척 除隊した後に卒業した強いふり

미간에 주름 안 멋있어 眉間にしわはかっこよくない

hey zic put ‘em up muthafucker ride with me never die 겁내지마 나를 알고 나면 탁 치는 무릎팍 怖がるな 俺を知ってるなら強烈な膝打ち

같은 팔팔에도 지디 보단 없는 팔자 이지만 同じ88年生まれのGDよりはない運命だが

앞으로의 내 삶이 궁금해 무궁무진해 순진무구하게 これからの俺の人生が気になる 限りなく多く純真無垢な人生

실력으로만 도전천곡 그래도 난 분명 다 이겨 実力だけで挑戦千曲*3 だが俺は明らかに全て勝利

좁아도 아담한 작업실 안에서 狭くてこじんまりとした録音室の中に

무수히 잠자고 있는 내 track들 無数に寝ている俺のtrackたち

걸음마 준비하고 기지개 펴 ゆっくりと準備して背伸びする

이제는 꿈이 아닌 현실로서 もういまは夢じゃなく現実として

구겨진 옷들을 다림질해 しわくちゃになった服たちをアイロンする

밤마다 이불에 그렸던 ziggy zic의 대동여지도 毎晩ふとんに描いたziggy zicの大東軍地図*4

왕국을 건설해 王国を建設する

고립된 밤들을 보내며 실패를 간신히 모면할 때는 隔離された夜たちを過ごし失敗をようやく免れる時は、

내가 원하는 게 뭔지도 모르고 여태까지 살았어 自分が望むものが何なのかもわからずこれまで生きた

고단한 몸이 곧 내 재산 疲れた体がすぐにわたしの財産を、

본인의 가치를 높이려 못 빌어먹고 本人の価値を高めようとするが食いあされなくて

살아도 무료로 제공하는 무상급식 hiphop 生きていても無料で提供する無償給食*3 hiphop

오늘부로 답을 내려 내가 뭐 하는 새낀지 今日で答えを出す 自分が何をする奴なのか

간단한 답에 지가 돌아서 와놓고는 why u hatin me? nah 簡単な答えに地がひっくり返ってきて why u hatin me? nah

그런 비겁한 말은 안 할게 im the man そんな臆病な言葉は言わない im the man

단 너가 그 요망한입을 계속 놀리지 않는다면 말이지 だがお前がずっとその要望を軽々しく口にしなかったらの話だ

이건 하이에나2 더 날카로워진 이빨 これはハイエナ２ もっと尖った歯

먹이를 향해 move 가면 없이 민낯 餌に向かって move 行けばなくなる素顔

각성한 내 글들이 분신사바 覚醒した俺の文字たちがコックリさん

따박따박 말대답 하지마 내 마지막 경고야 いちいち言い返してくるな 俺の最後の警告だ

막아봐 난 평화주의자 防いでみろ 俺は平和主義者

아가리 닥치고 살아도 건드는 새끼들 口を閉じて生きても触れてくる奴等

모조리 모가지 잡아다가 비틀고 기름에다 全部首を捕まえてねじって油行き

오지랖 못 부리게 口出しできないように

부디 갱생하길 빌게 말을 길게 是非更正したいと願う言葉を長く

하면 핑계가 돼 아무리 그래도 그러면 안됐어 bro そしたら言い訳をして いくらなんでもそれならできない bro

난 진심이었는데 damn 俺は本気だったのに damn

다들 평등하길 원하지 みんな平等を願う

허나 출발점이 다른 현실 だが出発点が違う現実

익숙해질 법도 한데 慣れる方法もためしたけど

매번 입안에선 거친 욕이 毎回口のなかでは荒い悪口が 고추 달고 태어났으니 매운 맛 좀 보여줘야지 唐辛子*4 つけて産まれたんだからちょっと辛味見せてくれなきゃ

괜히 적을 만들 필욘 없지만 양보할 필요도 없지 無理をして敵をつくる必要はないが譲歩する必要もないだろう

다 부질없어 이해타산적인 엔터테인 全部余計だ 理解 打算的なエンターテイメント

성공 하고 싶다면 니 옆 사람부터 챙겨 成功したいならお前のとなりの人から取りまとめろ

*1 キリスト教の幾つかの教派において、罪の赦しを得るのに必要な儀礼や、告白といった行為

*2 “豆一粒も分け合って食べよう”という韓国のことわざから引用したのかな？と。 昔の時代では食が大事とされていたため豆一粒でも分ける、どんなに小さな食べ物でも分けあうという文化があったそうです

半分に分け合って食べられる豆が可哀相だってことを言いたいのかな？と勝手に解釈しました

*3 2000年10月22日〜2014年6月22日までSBSで放送されていた番組名。 芸能人の歌対決番組。

*4 朝鮮末期、古山子キム・ジョンホが大韓民国八道を裸足で歩いて実測し、完成した古地図のこと

*5 お金を払わず、学校給食を福祉一環として無料で行うこと。