💕

あゝオオサカdreamin' night / Aa Osaka dreamin' night

(translation, transliteration & original lyrics)

*I will update this post again when the full song is out.

------------------------------------------------------

Romaji

------------------------------------------------------

Hai doumo~ Dotsuitare Hompo de~su!

Sammui ondo-kei mainasu yon-do desu

Eh dare no sei? Ondore ya ondore

Potto de shirouto-gei ni sasu todome

Tateita ni mizu sarasara to nagareru ga

Nagasareru ki wa sarasara nai

Mushiro ore iro ni massara ni nuru de

Sasara'n yatsu wa oran yaro? Yuute

Furi mo dashi mo kiite hen raimu ja

Furidashi ni modoru sono te no daisu

Imasara jitabata shite mo shiran ga na

Te muketaro ka? Higanbana

I'm a Tragic Comedy, No.1

Matta nashi kyou mo maku ga aitara

Kuchi no warusona oshiri ni oshioki chuu

Igo omishiri-oki wo shiyu hona ne

*Hora ugomeku daitokai

Koyoi mo yurameku spotlight

Yudanetemii ya sono mi wo

ladies & gentlemen

Sukkyanentte hold me tight

Aa Oosaka dreamin' night

[Yakamashii gurai ga choudo ee wa]

Kore ga naniwa no sutairii

**[Yo~ku iwaremasse messa shibui]

[Yo! Kuishibare okuba to kenshi]

[Monku tareru kasu wa minna girutii]

DOTSUITARE HOMPO in the building

Entenka sura kourasu Gerende sura tokasu

Terentekuda no kazu Gensen suru tefuda

Fukuro no nezumi-chan ga mada

Furasu chi no ame Call me rainmaker

Namida to kane Call me rainmaker

Sashidasu kasa hora

Itsudemo amayadore, hadaka no baby awaya dorei...

Demo damasareta no wa anata no sei

Ikasazu korosazu shitsukeru

Kyoushi Manzaishi Ishi Bengoshi

Shi to aogareshi mono Minna petenshi

Ore wa MC Hitoyonde MasterMind

*Hora ugomeku daitokai

Koyoi mo yurameku spotlight

Yudanetemii ya sono mi wo

ladies & gentlemen

Sukkyanentte hold me tight

Aa Oosaka dreamin' night

[Yakamashii gurai ga choudo ee wa]

Kore ga naniwa no sutairii

**[Yo~ku iwaremasse messa shibui]

[Yo! Kuishibare okuba to kenshi]

[Monku tareru kasu wa minna girutii]

DOTSUITARE HOMPO in the building

[tba]

------------------------------------------------------

English

------------------------------------------------------

Why hello~ It's Dotsuitare Hompo~

It's minus 4 degree, such cold temperature

Eh whose fault is that? Yours, yours!

Dealing that artless dilettantism with a finishing blow

It does flow quite fluently but it doesn't exactly drift me away as smoothly

If anything, let me repaint you over with my style

There's no way one wouldn't get stung by that right?

Though with feigned and duped rhymes that aren't effective

You're just gonna return back to the start with dice in that hand

I have nothing to say even if you struggle at this point

Shall I offer it to you? The red spider lily

I'm a Tragic Comedy, no.1

Time's up! When the curtain rises again today

I'll spank the ass of the foul-mouthed

Hereafter, let's get along well, laters~

*Behold, the bustling metropolis

The spotlights are flickering tonight as well

Why don't you entrust yourselves to us, ladies & gentlemen?

I love you so hold me tight

Aah dreamin' night in Osaka

[You're hard to please but it's just right]

This is Naniwa's stylee

**[We're often told that we're really cool]

[Yo! Grit your fangs and back teeth]

[Complaining scums are all guilty]

DOTSUITARE HOMPO in the building

Even the hot weather freezes, even the ski slope unfreezes

With the amount of coaxes and a carefully selected card in hand

You're still a cornered little mouse

It's a bloodshed Call me rainmaker

Tears and money Call me rainmaker

Extending an umbrella, come, feel free to get out of the rain, naked baby, you're an instant slave...

But it is your fault for getting tricked

Let them neither live nor die, that's how it works

Teacher, comedian, doctor, lawyer,

Those who are being looked up to as pros are all swindlers

I am MC, a.k.a. the MasterMind

*Behold, the bustling metropolis

The spotlights are flickering tonight as well

Why don't you entrust yourselves to us, ladies & gentlemen?

I love you so hold me tight

Aah dreamin' night in Osaka

[You're hard to please but it's just right]

This is Naniwa's stylee

**[I'm often told that I'm very cool]

[Yo! Grit your fangs and back teeth]

[Complaining scums are all guilty]

DOTSUITARE HOMPO in the building

[tba]

------------------------------------------------------

歌詞

------------------------------------------------------

はいどうも〜

どついたれ本舗で〜す

さっむい温度計 マイナス4度です

えっ誰のせい？っておんどれやおんどれ

ポット出 素人芸に刺すトドメ

立て板に水 さらさらと流れるが

流される気はさらさらない

むしろ俺色に真っさらに塗るで

刺さらん奴はおらんやろ？ゆうて

フリも出汁も効いてへんライムじゃ

振り出しに戻るその手のダイス

今更ジタバタしても知らんがな

手向けたろか？彼岸花

I'm a Tragic Comedy, no.1

待ったなし 今日も幕が開いたら

口の悪そなお尻にお仕置き中

以後お見知りおきをしゆほなね〜

*ほら うごめく大都会

今宵も揺らめく スポットライト

ゆだねてみいやその身を

ladies & gentlemen

すっきゃねんって hold me tight

あゝオオサカ dreamin' night

｢やかましいぐらいがちょうどええわ｣

これがナニワのスタイリー

**｢よ〜く言われまっせめっさシブい｣

｢yo! 食いしばれ奥歯と犬歯｣

｢文句垂れるカスはみんなギルティー｣

DOTSUITARE HOMPO in the building

炎天下すら凍らす ゲレンデすら溶かす

手練手管の数 厳選する手札

袋のネズミちゃんがまだ

降らす血の雨 call me rainmaker

涙と金 call me rainmaker

差し出す傘 ほら

いつでも雨宿れ、裸のbabyあわや奴隷…

でも騙されたのは貴方のせい

生かさず殺さずしつける

教師漫才師医師弁護士

師と仰がれし者、皆ペテン師

俺はMC 人呼んでMasterMind

*ほら うごめく大都会

今宵も揺らめく スポットライト

ゆだねてみいやその身を

ladies & gentlemen

すっきゃねんって hold me tight

あゝオオサカ dreamin' night

｢やかましいぐらいがちょうどええわ｣

これがナニワのスタイリー

**｢よ〜く言われまっせめっさシブい｣

｢yo! 食いしばれ奥歯と犬歯｣

｢文句垂れるカスはみんなギルティー｣

DOTSUITARE HOMPO in the building

[tba]

------------------------------------------------------

Note:

------------------------------------------------------

✦The minus 4° cold temperature is a mock for cold jokes

✦Red spider lily (higanbana) - In hanakotoba it means a final goodbye/death/reincarnation

✦Naniwa is a former name of Osaka

✦Sasara and Rei's parts involve some wordplay regarding their names. including 真っさらに塗るで (Massara ni Nurude), and いつでも雨宿れ (Itsudemo AmayadoRe)

空却くん

[Update] 舞台「サザエさん」(butai sazaesan)

cast update under the cut^^

~ PROJECT - LET’S TRY TO BRING MARIO TO EUROPE! ~

Dear All,

I’d like to introduce you to my little project. ^^

As you know, Mario has had several fanmeetings in Japan and in other Asian countries, but many of us Europeans are dreaming about being able to meet him at an event in Europe.

For trying to make this dream come true, I decided to start this project. I created an anon survey and I’ll use the data I get from it to try and convince convention and other event organizers to invite Mario.

The more you join this project via the survey the merrier as the organizers will see there definitely are a lot of fans of this talented actor so please, share the link of the survey with other people. ^^

You can find the survey on this link: https://forms.gle/6ec8FDj3w75J77qEA

Please be aware this is not a promise for a fanmeeting in Europe, but I’ll try my best to show the organizers how much we support the boy and how much we’d like to meet him.

It seems i have died and turned into a ghost !

Kiyomitsu tugging(/pushing) a very slow Ishikirimaru…

[Announcement] 舞台「70億分の1の恋～告白実行委員会～」(butai 70 oku bun no 1 no koi ~kokuhaku jikkouiinkai)

The best part, as always, is watching Mackey trying to hide/ hold it together.

Fudou isn’t helping either:

Hasebe is a good sport.

Here are the subs for SQS Episode 1 ver. Red and Blue! A huge thank you to @rubymikun for proofreading this for me!! I love you so much!! XD Once again, thank you to @stardustedcoffee and to @satsukimei for hosting the BD split~! We all owe you a huge amount of gratitude! 

These files are [.ass] soft subtitles only!! 

If you really do want the videos, you can still buy them from here (limited edition), here (RED ver.), or here (BLUE ver.) to officially support them.

Rules, link, and notes under the cut.