Idontevenknow

I don’t know what you think of him. But I like you. I like you so so much. I don’t think I can like you more. I want to be your girlfriend. I don’t like when people get close to you. I don’t like when people touch you. I want the right to be possessive, to be jealous. And I want you for my own. I already spoke my mind. What do you want to do about it? Do you want to be my girlfriend? Ongsa. I like you, Sun. I like you so much. And I’m not sure I’m good enough to be with you. But I want to be your girlfriend and want you to be my girlfriend.

Disclaimer: not a native Thai speaker, still learning 🙏

Ongsa and Sun

At first, Ongsa wrongly assumes that Sun is older so she calls her พี่ /phi/, speaks respectfully and wais her:

ขอโทษค่ะพี่ /khaaw thoht kha, phi/

Then they settle into these pronouns:

☀ Sun: เรา /rao/ -> Ongsa (calls her เธอ /ter/ once when she asks her name) 🌐 Ongsa: เรา /rao/ -> Sun -> เรา /rao/ is an informal 1st pers. pronoun that pretty much all the students in Ongsa's class seem to use

Later, when they're texting, it takes Ongsa entirely too long to catch onto the fact that Sun thinks Earth is a guy because-

คุยกันมาตั้งนาน เรายังไม่รู้เลยว่านายชื่ออะไร /khui gan maa dtang naan. rao yang mai ruu loei waa naai cheuu a rai/ -> นาย /naai/ is a male 2nd pers. pronoun

While we're talking about their texts, the subs have this weirdly mixed up:

1 - ฝันดีนะ /fan dee na/ = lit. dream well/good dreams, 'Sweet dreams' 2 - ราตรีสวัสดิ์ /raa dtree sa wat/ = formal, 'Good night' 3 - Similarly, Sun's มอนิ่งนะ /morning na/ is a more informal 'Good morning' compared to formal อรุณสวัสดิ์ /a roon sa wat/ or polite สวัสดีตอนเช้า /sa wat dee dtaawn chaao/

When Ongsa isn't gay-panic hiccupping, she's actually really clever and witty! I'll get to her ig posts in a second but there's also this moment:

ยังสวยอยู่เลย /yang suay yuu loei/ สวยจะ หมายถึง ซวยอ่ะ /suay ja- maai theung- suay a/

The difference in pronunciation between these two words is just the tone - สวย /suay/ (rising tone) means pretty vs. ซวย /suay/ (middle tone) means unlucky

from.the.earth__

ถ่ายรูป ด่วน สี-ขาวดำ /thaai ruup duaan see khaao dam/ = urgent/express black-and-white photography caption: ยกกล้องมาถ่ายแทบไม่ทัน /yohk glaawng maa thaai thaaep mai than/ = almost didn't raise the camera in time to snap this

caption: เงา-เหงา /ngao-ngao/ = shadow-lonely -> เงา ๆ /ngao ngao/ is an expression that means indistinctly, faintly

The difference in pronunciation is, again, in the tones - เงา /ngao/ (middle tone) means shadow vs. เหงา /ngao/ (rising tone) means lonely

caption: ว้าว! ปลาทับใจจัง /wow! bplaa thap jai jang/

I love this SO much omg It's a pun on ประทับใจ /bpra thap jai/ = impressed, but also a visual pun!! ปลา /bplaa/ = fish + ทับ /thap/ = placed on top of + ใจ /jai/ = heart

caption: สู้ ๆ นะ เป็นกำลังใจให้ /su su na. bpen gam lang jai hai/ = Fighting! Rooting for/encouraging [you]!

Another visual pun! This one's only funny if you know what peaches are called in Thai: peach = ลูกท้อ /luuk thaaw/ - but the word ท้อ /thaaw/ in there? It means discouraged!

Alpha, Aylin, and Luna

🔝 Alpha is Ongsa's older sister: พี่ /phi/ (used as a 1st pers. pronoun) -> แก /gae/ (informal 2nd pers. pronoun)

👽 Aylin is their cousin, in the same grade as Ongsa, and speaks pretty curtly, almost like someone would on two-way radio: she doesn't use any pronouns apart from this once-

แกกำลังบุกรุกที่ของฉัน /gae gam lang book rook thee khaawng chan/

Omitting pronouns is possible and not uncommon in Thai but doing so constantly, combined with her monotone speech pattern, low voice, and mostly a lack of ending particles, it does stick out! It doesn't really come across in the subs tbh (apart from including the way she refers to people as humans = มนุษย์ /ma noot/):

ไม่ต้องแคร์ใคร /mai dtaawng care khrai/ = Don't need to care about anyone.

🌙 Luna, Alpha, the two bullies, and Mawin all seem to be in the same grade because all of them use the impolite pronouns กู/มึง /guu, meung/ (=I/you) amongst each other - how very fun to finally hear some GMMTV girls talk like this :D

I love Alpha and Luna teaming up to beat up scold these two dipshits:

Alpha: พวกมึงสองคนแกล้งน้องกูออ /phuuak meung saawng khohn glaaeng nong guu aaw/ Mawin, trying to defuse: พวกเธอใจเย็นก่อน /phuuak ter jai yen gaawn/

While the girls are furious, the guys are clearly fearing for their lives, wai'ing endlessly 😂

Lastly-

Sarah Salola

I gasped when I saw her name in the credits!! She's this handsome singer-songwriter with a lovely voice who's queer herself - she's talked about her sexuality and style before (interview is in Thai) but this Valentine's she revealed her partner :)

Here's a cover of Nont Tanont's รักแรก (First Love) she did with Jan 💕

"Every time you smile, I don't know what to do with myself."

23.5 Degrees (2024) dir. Fon Kanittha Kwunyoo Official Trailer - Premiering March 8

Took an oath, I'ma stick it out ‘til the end

Resources:

abortionfinder.org

abortionfunds.org

lifebeat.org