still hope

Yeah ha x 12 모두 그에게 말해 "또 왔네" (새꺄 whut) 죽지 않고 왔다 이렇게 (새꺄 뭐) Snacky chan의 라인을 빌릴래 했어 예수처럼 이렇게 부활을 Everyone tells him "You again" (fuck whut?) I'm back alive as I am (fuck whut?) Gonna steal a line from Snacky Chan Resurrected like this, like the Jesus 031 팔 안쪽의 tatt (freaky woah) 어젠 시장님이 만나쟤 (motown) 어수룩해 엄마 속에 걱정 한 톤만큼 쌓고 스물한살에 독립했던 얘는 031 tatt inside my arm (freaky woah) Got a call from the mayor yesterday (motown) This boy who came on his own at 21 so naive that he piled tons of worries in his mom 여섯이 되었고 발견했지 우연히 5년 전의 노트 "정말 스타 되고 싶어 그럴려면 가서 만나면 돼 악마" Now turned 26 And accidentally found a note from 5 years back "You really wanna become a star? Then just go see the devil" 노트를 덮고 거울에 비춰진 남자를 보니 와 저 손목이 너무 부러워 저 금 Daydate Rollie 넘을걸 천백은 더 As he closes the note And stares at the guy in the mirror, wow He envies the wrist so much That gold Daydate Rollie must be 11 hundred more 전국 사람들이 외치네 저 괴물체는 뭘까 Meteor 거대 Meteor 난 네게 처박힐 Meteor야 Nationwide People shout out What is that monster body Meteor a huge meteor I'm a meteor plummeting to you 별빛이 내려오지 마구 내려오지 경고 경고 그래도 처박힐 Meteor야 Starlight is coming down Oh it's so coming down Warning warning I'm a plummeting meteor nonetheless Motown의 1번 노랠 기억해 니들 뭐였지 뭐였나 음 음 I’m the man in the mirror 그러니 light me up Y'all remember the first track of Motown? What was it? What was it? mm mm I'm the man in the mirror so light me up 1절의 그 별이 2절의 그 별이 그래 모두 나였지 실화가 된 동화이지 힘들 때면 홀로 쓴 노래를 불러 환상들을 보던 성냥팔이 소년이였던 나날들이 The star from verse 1, the star from verse 2 Yeah they were all me, a fairy tale that became reality When I struggle, I sing the song I wrote alone Days I was a little match boy seeing the delusions 365 24 730 24에 7 1095 아 그만 세자 1400이 되니 oh 그 애랑도 하고 돔페리뇽이 만든 숙취 땜에 넋을 놓은 나를 향해 몇천 명이 와 해 365, 24, 730, 24/7 1095 ah I'll drop the count then it's 1400 oh Did it with that girl and as I'm lost in hangover from Dom Pérignon Thousands wow at me 본 적은 없지만 때론 어떤 존재가 내 인생을 왔다 간 듯해 그냥 그런 느낌이 들지 상관없어 환상이던 현실이던지 Hands up high Never seen, but sometimes It feels like some existence passed through my life I just feel that way Don't care if it's delusion or reality Hands up high 전국 사람들이 외치네 저 괴물체는 뭘까 Meteor 거대 Meteor 난 네게 처박힐 Meteor야 Nationwide People shout out What is that monster body Meteor a huge meteor I'm a meteor plummeting to you 별빛이 내려오지 마구 내려오지 경고 경고 그래도 처박힐 Meteor야 Starlight is coming down Oh it's so coming down Warning warning I'm a plummeting meteor nonetheless 영 영 영원히 약속해 영원하기로 어둠 가득한 저 뒤로 돌려보내지 말아요 제발 제발 E e eternally Promise me it's gonna be eternal Please don't send me back To the place full of darkness (please please) 영 영 영원히 난 영원할 거라 믿어 흥분으로 가득차 이 도시에 나 외칠 꺼야 "드디어 내가 여 왔다" E e eternally I believe it's gonna be eternal Full of excitement I'm gonna shout out to this city "Here I come at last"

There might be no love that doesn't change over time But looking for the one who would wait for such love

늘어지는 그림자가 다시 짧아지고 다시 져버릴 때까지 우리는 사랑을 나누고 어린 시절 무서웠던 얘길 해주지 그땐 그렇게 크고 무섭던 것들이 지금은 아무렇지도 않다는 게 더 놀라워 커튼 밖에 세상은 너무 빠르게 모든 게 변해 가는데 As elongated shadows again recede And gone again out of sight We share love And talk about things we feared in childhood It’s more surprising how I no longer care Those big, scary things that I so feared back then While in the world beyond the curtain Everything is changing so fast 네 옆에 난 아직도 어둠이 무서운 어린 시절 소녀 같은 마음이야 세상 틈 사이에서 하루 자고 일어나면 불쑥 자라 나는 빌딩 숲 사이에서 우리의 사랑은 얼마나 큰 힘을 가지고 있을까 자꾸 생각해봐도 두려운 마음만 앞서 Me next to you, I feel like a girl from the childhood Still afraid of the dark In between the cracks of the world In the forest of skyscrapers that abruptly rises overnight How big of a power our love would be I keep thinking, but scared mind steps in 느려지던 심장이 다시 빨라지고 다시 뛰기 시작 할 때 까지 우리는 서로 마주 보고 우리에게 일어날 일들을 얘기하지 그대 앞에서 약해진 내 모습이 조금은 우스워 보일지도 몰라요 기대고만 싶어요 나도 모르게 그냥 이대로 있어 줘 As slowing hearts again speed up And start to beat again We stare at each other And talk about things that are to happen to us I might look a bit ridiculous Wavering as I am before you Before I realize,  I just want to lean on you Please stay as you are 네 옆에 난 아직도 어둠이 무서운 어린 시절 소녀 같은 마음이야 세상 틈 사이에서 하루 자고 일어나면 불쑥 자라 나는 빌딩 숲 사이에서 우리의 사랑은 얼마나 큰 힘을 가지고 있을까 자꾸 생각해봐도 두려운 마음만 앞서 Me next to you, I feel like a girl from the childhood Still afraid of the dark In between the cracks of the world In the forest of skyscrapers that abruptly rises overnight How big of a power our love would be I keep thinking, but scared mind steps in -------------------------------------------------- This translation is a small gift to my dear friend in Germany :) I didn’t know Neon Bunny before she introduced this track to me, but what an amazing one! The sound is calm but lyrics are turbulent, guess that’s the charm of this song & the artist.

I’m planning to translate a few other songs from SMTM 9, so please stay tuned :)

내 발 디딘 곳 한 평도 안되지만 수많은 발을 굴러 지진 나게 해 fucker Power는 거짓 없는 순수에서 나머지는 기믹질 fake fake fake make up 화장이 짙은 여잔 매력 없어 너의 이빨을 보여줘 속을 보게 너의 목청이 내는 소리 화라도 좋아 진짜 너라면 뭐든지 okay Footing on a tiny floor I make earthquakes with stomps fucker Power from innocence with no hypocrisy Others are gimmicking fake fake fake make up No charm in the girls with thick makeup Show me your teeth so I see the inside Or the sound from your throat, anger's also fine If it is the real you anything’s okay 팔지 않아 내 영혼은 절대 싸구려로 팔지 않아 살지 않아 목줄 단 개로는 난 늑대로 살잖아 팔지 않아 이런 지혜는 책 속에서 팔지 않아 하찮아 fuck you 그런 말들은 절대로 밝지 않아 Not for sales, my soul is never sold cheap Not living as a chained dog, see how I live as a wolf Not for sales, wisdom like this is not sold in books Worthy of nothing, fuck you such words are never bright More caffeine 잠을 잃은 도시 모두가 떠나고 싶어해 태풍 속 도로시 가장이던 아들이던 각자의 위치에서 압박을 받으며 자기 자신을 잊지 알몸에 사내 난 자신을 믿지 베니스의 상인은 후한 값을 제시했지만 내 영혼의 옆구리 1도 줄 일 없어 저 어릿광대들은 난리법석 More caffeine, sleepless city All wants to leave, Dorothy in the storm Breadwinner or son, standing on their foot Losing their ego under the pressure A naked man, I trust in myself The merchant of Venice offered a generous price The smallest of my soul will never be taken Those clowns fussing all over 자 내 무겔 와서 달아봐 0의 개수가 몇 개인지 내게 말해봐 내 영혼은 0g 절대 묶일 수 없어 저기 저기 멀리 날아가 아직도 눈치를 보며 안전한 삶 속에 넌 숨지 숨을 쉬는 것만이 살아 있다 말할 수 있나 우린 우리 자신일 때 더욱 빛나 Now come and weigh me Tell me how many 0’s you see My soul is 0g, can never be tied And it flies far far away Still self-concious You hide inside a safe life Can you tell breathing is enough for living We shine stronger as ourselves 팔지 않아 내 영혼은 절대 싸구려로 팔지 않아 살지 않아 목줄 단 개로는 난 늑대로 살잖아 팔지 않아 이런 지혜는 책 속에서 팔지 않아 하찮아 fuck you 그런 말들은 절대로 밝지 않아 Not for sales, my soul is never sold cheap Not living as a chained dog, see how I live as a wolf Not for sales, wisdom like this is not sold in books Worthy of nothing, fuck you such words are never bright Moment of silence 밤과 낮의 사이 가장 조용한 시간에 나를 찾네 휘두르는 말들은 배트를 닮아 너 자신을 멀리 장외로 차네 남들의 말에 귀를 주지마 너의 마음은 훨씬 더 강해 너의 목소리가 너의 AED 그래서 나의 랩도 심장에 가깝지 Moment of silence, in between night and day Finding myself in the quietest hour Brandishing words are like bats Hitting yourself away out of park Don’t give ears to others’ words Your mind is much stronger Your voice is your AED That’s how my rap is closer to my heart 핫바지 젖비린내 나던 놈이 이젠 이 바닥을 타이 스타일로 주물러 친구 다음 가족 다음 fan과 팀이 이젠 내 목소리를 멜론에 주문 넣어 정말 다행스럽지 날 잃지 않은 나에게 사랑과 존경 인정을 바라기 전에 증명 순서와 자아가 잘 맞아 떨어졌지 나 자신이 곧 성공의 철칙 A stupid, immature boy Now massaging the scene in Thai style Friends, family, and fans and team They now order my voice from Melon I’m so thankful, me holding onto myself Love and respect, proving before seeking approval Order and ego just tallied up Myself is the iron law to success 팔지 않아 내 영혼은 절대 싸구려로 팔지 않아 살지 않아 목줄 단 개로는 난 늑대로 살잖아 팔지 않아 이런 지혜는 책 속에서 팔지 않아 하찮아 fuck you 그런 말들은 절대로 밝지 않아 Not for sales, my soul is never sold cheap Not living as a chained dog, see how I live as a wolf Not for sales, wisdom like this is not sold in books Worthy of nothing, fuck you such words are never bright 자유로워 내 뜻대로 살기에 아름다워 내 젊음을 알기에 팔지 않아 내 영혼은 절대 싸구려로 팔지 않아 팔지 않아 내 영혼은 절대 싸구려로 팔지 않아 Free living on my own wills Beautiful knowing my own youth Not for sales, my soul is never sold cheap Not for sales, my soul is never sold cheap -------------------------------------------------- Nucksal is undoubtedly one of the rappers who got most famous in Korea, often seen on different TV shows. Check out how he started off with this crazy track ‘Not For Sales.’ Aesthetics in the MV is just as mind-blowing as the dense lyrics full of amazing rhymes. I tried my best to convey what is meant in Korean lyrics, but many nuances and puns are still lost in the translated version. Things you can only realize when you understand the language. While I’m sorry about what I slipped through my fingers, I believe you can still enjoy this powerful song! Below is the live stage from EBS Space Gonggam. EBS is the public broadcast station for education, and they pretty much liked hiphop :) (But seems they had to mandate rappers to change a few word choices lol) https://www.youtube.com/watch?v=MJNdWSKUwAM

This track was from one of the previous stages where two teams competed on the same beat to get their track officially published. This show is ongoing, and next week (Dec 18) is the final! The translation in the youtube video is also great, I just felt like making my own version. Hope you enjoy! :)

사라진 모든 것들에게 잊혀진 모든 밤들에게 그럼에도 속삭이던 조그마한 사랑과 마음들에게 돌아갈 수 없다 한 대도 이 밤 또 노래를 불러야지 그리워하는 마음이 미래를 향하는 마음이라며 Dear all the bygones, dear all forgotten nights Dear small loves and hearts that kept whispering nonetheless Even if I can’t go back, I still gotta sing tonight That longing hearts are the ones heading to future 뭘 하든 뜨뜻미지근한 나의 지금 기쁘거나 슬프지도 않아 그냥 멍하게 앉아있기만 집에 혼자 있는 거 좋아하지만 나도 답답한 건 참을 수 없네 끝내 터져 나오는 지겨운 신음 Whatever I do, I couldn’t care less Not happy, not sad, I’m just sitting in a blank Love being lone at home, but this unbearable suffocation Eventually makes me burst out in weary groans 밖에 나가고 싶은데 나가기 싫은 기분에 이 비극에도 잘만 놀러 다니는 친구에게 심술냈네 괜히, 짜증만 늘어가고 사는 낙이 없네 별로 한 것도 없는데 벌써 연말이 오네 Wanna go out, but feel like not going End up being grumpy to a friend neglecting this tragedy Unhappiness piles up, no joy for life Haven’t done much, but it’s already end of the year 환기가 안 되네 삶에, 창문을 활짝 열어도 오늘은 꽤나 맑네, 좋은 날씨가 그나마 위로돼 우리가 잃어버린 것을 되찾을 수 있을진 모르겠다만 그 사실을 애써 잊어버리고 사니까 난 조금 괜찮아 No fresh air in life when windows are wide open It’s pretty fine today, good weather’s the least comfort I’m not sure if we’ll retrieve what we lost But when I try to forget, I feel a little bit better 사라진 모든 것들에게 잊혀진 모든 밤들에게 그럼에도 속삭이던 조그마한 사랑과 마음들에게 돌아갈 수 없다 한 대도 이 밤 또 노래를 불러야지 그리워하는 마음이 미래를 향하는 마음이라며 (x3) Dear all the bygones, dear all forgotten nights Dear small loves and hearts that kept whispering nonetheless Even if I can’t go back, I still gotta sing tonight That longing hearts are the ones heading to future (x3) -------------------------------------------------- Tough times, but there are some great artists out there comforting and cheering for the world through their work. I'd like to share the songs that moved my heart, along with my Korean <> English translations. That way I’d like to create as well. The first song I’m sharing is ‘사라진 모든 것들에게(Dear All the Bygones)’ by Code Kunst(the producer), Choi Jung Hoon(the vocal) of JANNABI, and Simon Dominic(the rapper). The short film is written and directed by Park Jung Min, who is also starring as one of the police (the non-rapping one). Also starring : Lee Je Hoon and Lee Sung Kyung. It is a project by Elle Magazine, supported by Gilim International (the manufacturer of seasoned almond series including honey butter and wasabi flavors... their lineup seems to be expanding infinitely) Everything about this song, from the vocal, rap, lyrics, beat, actors and actresses, story, props and all, makes us miss the things that are suddenly gone and no longer with us during this hard times. But it also gives us strong energy to hope for the future, while dim and blurry, but definitely coming for us as we stay strong in our longing hearts. Already a great song, but hope you enjoy it more with my translation!