with Francesc Ruiz, A Room of Oneâs Own: Lily Indie Press. Busan Biennale 2020
with Francesc Ruiz. A Room of Oneâs Own: Lily Indie Press. 2020. Installation. Busan Biennale. South Korea.Â
â Collaborated on research & worked on translation
Official Description from Busan Biennale 2020:
For the last twenty years, Francesc Ruiz has consistently developed and worked on projects that involve cartoons and comic strip cultures. It is not the traditional comic that serves a purpose of pure entertainment; Ruiz recognizes the comic book as aesthetic, structural, and intellectual substrate to look at and question the society and politics that surrounds him. Ruiz mirrors reality and reflects on sexuality, sexual fetishes, gender, identity, and LGTBIQ+ issues. Nothing is hidden, all sexual preferences are out in the open and displayed. Presenting his works as installations, comics, printed matter, and bookstores, Ruiz constantly looks for alternative ways of distributing the comics to disrupt regular systems. The awakening of historical sexual liberation movements can be found everywhere in his work, in which he generates a mash-up of genres, cultures, and historical referencesâfrom the Tijuana Bibles (porn parodies in comic format from 1930s to 60s) to Catecismos do Brasil (porn mini-comics from 1950s to 80s), from Italian Fumetti Erotici (erotic comicsfrom the mid-1960s to the 80s) to Japanese Yaoi (Boys Love manga genre created in the 1970s).
In 2010, Ruiz constructed a bookshop called *Gasworks Yaoi* at the exhibition space Gasworks in London. There he displayed work relating to the feminine subculture of Yaoi, which is a Japanese manga genre that depicts male to male romance and sex, all produced and consumed by women. Another example is Ruizâs parasite comic bookstore installation in an already existing bookstore at the Momentum Biennial in Moss, Norway, in 2019. At House of Fun, Ruiz presented the subculture of alternative Hentai and explored radical sexual fetishes mainly focused on the male gaze, and made them available to the viewers. The alternative bookstore became a safe space to explore and share new ideas, sexual desires, and tested the limits of representation. Alternative distribution methodsâby street venders, newsstands, hand-to-hand circulationâof printed matters are essential to Ruiz, because they are effective ways to share stories, make people aware of the city, and point to an alternative to main street consumerism. Ruiz challenges the existing architectural structures and constantly addresses individual, political, social, urban, and sexual norms. Ruiz creates spaces for subculture encounters where freedom of speech can be exercised, and where gender, sexuality, and identity can be shared and let loose.
íë체ě¤íŹ ëŁ¨ě´ěŚ, ăě기ë§ě ë°Š: ë°ąíŠ ë 댽 ěśíă, 2020. ëśě° ëšěë ë . ëí믟ęľ
ě§ë 20ë ę° íë체ě¤íŹ ëŁ¨ě´ěŚë ěš´í°ęłź ě°ěŹ ë§í 돸íě ę´ë ¨ë íëĄě í¸ë¤ě ě§ěě ěźëĄ ë°ě ěěź ěě í´ěë¤. ě´ę˛ě ěěí ěŚęą°ěě ě ęłľíë ě íľě ě¸ ë§íë ěëë¤. 루ě´ěŚë ë ëěę° ë§íěą ě 미í, 꾏쥰ëĄě ęˇ¸ëŚŹęł ęˇ¸ëĽź ëëŹěź ěŹíě ě ěšëĽź ë°ëźëł´ëа ě§ëʏě ëě§ ě ěë ě§ě ě¸ ę¸°ë°ěźëĄě ë§íě íěě ëšë ¤ě¤ęł ěíě ě ěíë¤. íë체ě¤íŹ ëŁ¨ě´ěŚë íě¤ě ęą°ě¸ě˛ëź ëšěśëа ěšěěźëŚŹí°, ěąě íí°ěŹ, ě ë, ě 체ěą, ęˇ¸ëŚŹęł LGBTIQ+ ě´ě뼟 ëěëł´ęł ě íë¤. ě¨ę˛¨ě ¸ ěë ę˛ě ěěźëа 모ë ěąě ě í¸ë ëëŹë ě´ë ¤ ěęł ě ěëë¤. ꡸ë ěě ě ěě ě ě¤ěš, ë§íěą , ě¸ě돟, ěě ě ííëĄ ě ëł´ě´ëа, ëěěě´ ě ěě ěě¤í ě ëśě´ěí¤ę¸° ěí ëěě ě¸ ë°Šë˛ě ě°žęł ěë¤. íë체ě¤íŹ ëŁ¨ě´ěŚě ěě ě´ëěěë ěěŹě ěą í´ë°Š ě´ëě´ ě¤ ęš¨ëŹěě ě°žěëłź ě ěë¤. ęˇ¸ëŚŹęł ęˇ¸ë ěě ě ěě ě íľí´ ěŹëŹ ěĽëĽ´, 돸í, ěěŹě ë´ěŠě ë¤ěëë¤. ě´ę˛ě âí°íěë ë°ě´ë¸(Tijuana Bibles, 1930-60ë ë ë§íěě íŹëĽ´ë ¸ í¨ëŹë íě)âěě âCatecismos do Brazil(1950-80ë ëě ěí íŹëĽ´ë ¸ ë§íěą )âęšě§, ě´í댏ěě âí¸ëŠí° ěëĄí°ěš(Fumetti Erotici, 1960ë ë ě¤ë°ěě80ë ëęšě§ě ěëĄ ë§íěą )âěě ěźëł¸ě âěźě¤ě´(Yaoi, 1970ë ëě ě겨ë âëł´ě´ěŚ ëŹë¸â ěĽëĽ´ ë§í)âęšě§ ě´ëĽ¸ë¤.















