Petits et grands mots sur le doublage français d'Inazuma Eleven (premier anime)
Hey les gens ! Voici un petit post de ma part sur la version française d'Inazuma Eleven, parce que j'ai BEAUCOUP de choses à dire.
Pour le contexte, il faut savoir que j’ai quasiment grandi avec cet anime. Je l’ai découvert quand j’avais quatorze ans, au moment où il passait à la télévision. A partir de là, je n’ai plus lâché cette oeuvre, même si par moments, elle restait dans un coin de ma tête lorsque je m'investissais dans d’autres fandoms. Même si tout n’est pas parfait, qu’il y a quelques petits couacs dans le scénario ou autres, j’aime cette production de tout mon coeur. Elle m’apporte un réconfort certain et m'a ouverte au monde impressionnant du doublage, en plus de me faire découvrir des tropes que j'aime beaucoup aujourd'hui.
Enfin bref, parlons d’un sujet qui me tient tout autant à coeur que les animes, l’écritures, les ships ou les chats : le doublage français ! En particulier, celui d’IE !
Tout d’abord, peut-on parler du fait que les comédiens ayant bossé sur ce projet ont dû jouer entre 2 et 5 personnages ? J’ai un exemple bien précis : Karim Barras. Ce monsieur a doublé entre autres Xavier Foster, Astram Schiller, David Samford, l’inspecteur Smith (le GOAT), Edgar Partinus et Chang-soo Choi. Peut-être que certains me diront que c’est courant de procéder ainsi, surtout par manque de budget ou par contrainte de temps (j'imagine). Mais mes respects à cet homme.
Et Julie Basecqz ? Celle qui a doublé notre Silvia nationale, ainsi que Max, Angelo de la sélection italienne et Austin ? Madame ! Vous êtes fantastique. Surtout que c’est elle qui a fait la direction artistique du premier anime.
Grégory Praet dans tout ça ? Oh mama. Entre Nathan Swift (j’adore ce personnage, je pense que celles et ceux qui me connaissent le savent), Joseph King, Marvin Murdock, Mark Krueger et j’en passe… Je ne peux qu’applaudir.
Par ailleurs, comment oublier Pablo Hertsens et son interprétation mémorable de notre cher Mark Evans ? Jamais ! Surtout qu’il a réalisé l’exploit de doubler à la fois le grand-père ET le petit-fils de la famille ! En plus de Thiago Torres ! Je n’ai pas les mots pour dire à quel point c’est passionnant de repérer (ou découvrir) ce genre de choses.
Il me semble que la seule exception faite à ce premier propos est Maxime Donnay, qui a prêté sa voix à Axel Blaze. Veuillez me corriger si je me trompe. Mais ça ne l’empêche d’être génial dans son rôle ! Grâce à lui, j’ai pu déceler un côté doux au sujet de ce personnage, en plus de l’aura qu’il dégage à chaque apparition.
Oh, je viens de me rappeler de quelque chose… Jude Sharp ! Pourrait-on envoyer plein d’amour à son doubleur VF, Christophe Hespel ? Il a rendu ce personnage tellement attachant. Beaucoup de subtilité dans sa voix, qui est marquante au possible.
Petite parenthèse sur Michel Hinderyckx, qui joue Chester Horse Jr et Sr. S’il vous plaît, recrutez-le pour commenter la prochaine Coupe du Monde ! Il assure, cet homme !
Et que dire sur Tony Beck, à part qu’il a fait une masterclass sur Shawn et Aiden Froste ? Combien de fois ai-je été touchée par la douceur de sa voix quand il intervient sur Shawn et intriguée par sa rage quand il joue Aiden ? Le contraste est époustouflant. Mille mercis pour ce casting de qualité !
Attendez, petite info grappillée au vol… Thierry Janssen qui a doublé Caleb Stonewall et RAY DARK ! Le deuxième m’avait complètement échappé. Monsieur ! Vous jouez les méchants à la perfection ! J’ai adoré !
Mathieu Moreau, quant à lui, a rendu Hurley Kane encore plus cool qu’il ne l’était. Il me donne envie d’aller à la mer… Alors que je déteste ça d’habitude ! On veut tous un ami comme Hurley, ultra chic, qui prend la vie du bon côté et qui a de l'énergie à revendre.
Un autre ajout de ma part : que serait Kevin Dragonfly sans la voix charismatique de Sébastien Hébrant ? Je me le demande ! Osciller entre l'autorité, l'impétuosité, l'encouragement et l'empathie d'une façon aussi fluide... J'adore ! Mille bravos !
Je suis désolée, je ne peux pas citer tout le monde, sinon j’en aurai pour dix pages d’écriture. Et je ne suis pas sûre qu’un post de cette longueur, un quelconque individu voudrait le lire jusqu’au bout. Tout ça pour dire que d’autres personnes auront beau dire « La VF, c’est pas ouf », je ne suis absolument pas d’accord.
Je suis une fervente adepte de la VF, mon avis est sûrement biaisé, mais j’ai évolué avec cette version doublée d’IE. Il y a une part de nostalgie là-dedans. Cependant, il est impossible d’exclure tous les efforts investis dans le doublage français. On sent que les personnes ayant bossé sur ce projet se sont données à fond et y ont pris du plaisir. En tout cas, c’est ce que je ressens à chaque fois que je regarde un épisode d’IE. Si j’ai l’occasion un jour de rencontrer tous ces gens qui m’ont fait accrocher à cette oeuvre, de leur dire que je les adore et les admire pour leur travail, je le ferai sans hésiter.
Soit dit en passant, petite anecdote qui me fait sourire : il y a quelques années, j’ai eu l’immense chance de voir Olivier Prémel, la voix française de Darren Lachance. Quel homme chaleureux et adorable ! Je n’ai pas eu beaucoup de temps pour lui témoigner mon admiration pour son investissement sur un personnage aussi adorable que notre petit gardien de Fauxshore. Mais j’ai fait ce que j’ai pu et ça a été un moment incroyable.
Merci de m’avoir lue ! N’hésitez pas à ajouter quelque chose si vous le souhaitez !
vaporwave
stormborns
jimmyeatworldofficial
tangentwithtanner
origamiaround
