sewarna nafas

Baker Karin Pfeiff Boschek Showcases Her Skills With Before & After Shots Of Her Stunning Pie Crust Designs

إذا المرأ لا يرعاك إلا تكلفا

Jika seseorang tidak menjagamu, tapi justru memberatkanmu,

فدعه ولا تكثر عليه التأسفا

Maka tinggalkanlah ia, dan jangan terus mengasihaninya.

ففي الناس أبدال و في الترك راحة

Diantara manusia, ada banyak pengganti (dari mereka yang menyusahkanmu), dan ketika meninggalkan mereka, akan ada rasa tenang.

و في القلب صبر للحبيب ولو جفا

Dan dalam hati ada kesabaran bagi mereka yang dicintai, meski mereka sedang berjauhan.

فما كل من تهواه يهواك قلبه

Tidaklah semua orang yang kau cintai, mencintaimu dari dalam hatinya.

ولا كل من صافيته لك قد صفا

Dan tidak pula semua orang yang engkau tulus (mencintai) mereka, mereka pun tulus (mencintai)mu.

إذا لم يكن صفو الوداد طبيعة

Jika cinta yang tulus belum menjadi suatu tabiat dalam suatu hubungan (persahabatan),

فلا خير في ود يجيء تكلفا

Maka tiada kebaikan dari sebuah cinta yang hanya mendatangkan kesukaran.

ولا خير في خل يخون خليله

Dan tak ada kebaikan dalam persahabatan yang salah seorangnya mengkhianati yang lain,

و يلقاه من بعد المودة بالجفا

Dan membalas cinta temannya dengan sikap yang dingin.

و ينكر عيشا قد تقادم عهده

Dan mengingkari janjinya yang telah ia lontarkan

و يظهر سرا كان بالأمس قد خفا

Dan membuka rahasia (temannya) yang sudah sangat tertutupi sebelumnya

سلام على الدنيا إذا لم يكن بها

Ucapkan selamat tinggal pada dunia (tak ada manfaatnya lagi) jika tak ada lagi di dalamnya,

صديق صدوق صادق الوعد منصفا

(via miring)