Invisible

Đời mà có một người vui cái vui của mình, buồn cái buồn của mình, chẳng là đủ rồi sao, có tâm sự trong lòng, lặng nhìn nhau không nói mà cũng cảm biết, thế chẳng là đủ rồi sao?

"Thích em vì tính cách con người, thích mindset của em, thích em ngay cả khi tóc không phồng, môi em không đỏ, má em không hồng.

Thấy em đẹp từ những vết thương trên da lẫn trong lòng và ngay cả cách em vượt qua chúng."

- st

〔Bài dịch số 1235〕 ngày 28.10.2025 :

Vũ Thu Hoài dịch

@2025: 很难在青春的时候享受青春，

终于明白朝花夕拾是什么意思了，当你在三十岁的时候，去买十八岁的东西，再去二十岁想去的地方，已毫无意义。世界上没有那么多来日方长，只有世事无常，欲买桂花同载酒，终不似少年游，你一生追求的东西一开始就在，只是你后知后觉而已，人无法同时拥有青春和对青春的感受，有些东西要靠消失才能证明他的珍贵。

Em tin vào tình yêu có thật. Sự tồn tại của tình yêu là có thật. Nó hiện diện khắp nơi, dưới nhiều dạng thức và loại hình khác nhau. Em cũng xem nhiều film, đọc nhiều sách nói về sự kì diệu của tình yêu nữa. Không phải em không tin, nhưng em nghĩ, điều đó sẽ không xảy ra với em. Em không giống họ, và ngay cả khi em có nhang nhác giống nhân vật trong phim truyện đi nữa, những happy ending đến với họ, cũng sẽ không đến với em. Khi nhận ra điều đó, em thấy lạc lõng vô cùng. Giữa một bên nhận thức hiểu rõ tình yêu tốt đẹp như thế nào, nhưng bản thân lại thấy trống rỗng khi hồ như không bao giờ cảm nhận được đúng thứ mình muốn cảm. Hoặc tình yêu không bao giờ là đủ với em, hoặc không có tình yêu em cũng cảm thấy đủ rồi.

Tháng 9 rồi mình hò hẹn đi anh Dắt tay em qua những ngày vô vị Bỏ lại sau lưng ánh nhìn đố kị Của lũ bạn già đang ế mốc meo.

Tháng 9 về cho hồ nước trong veo Cho mây trắng, trời xanh nhè nhẹ nắng Vội bước theo anh giữa chiều phố vắng Lá thu vàng xào xạc bước chân em.

Tháng 9 về cho trời cứ kéo mây Mưa bất chợt trút lên đầu 2 đứa Có nhau rồi em sợ chi lạnh nữa Cái ôm ghì theo em hết mùa mưa.

Tháng 9 rồi anh đã sẵn sàng chưa? Chở che em suốt chuỗi ngày giông tố Nhẹ hôn em chốn đông người trên phố Và cuống cuồng mỗi khi thấy em đau.

Trên cành khô, một chồi non lặng lẽ, Vẫn dám tin vào nắng gió không sờn. Như ta vậy, sau bao lần dâu bể, Vẫn là mình, một ta cũ, không hơn. [Trần Phan Thanh]

“Tất cả chúng ta đều đồng ý rằng làm được điều gì đó cho người khác là việc đẹp đẽ. Nhưng đôi khi dám thừa nhận thẳng thắn mình sống vì chính mình mới là sự can đảm đúng nghĩa. Không màu mè, không giả dối, không sáo rỗng. SỐNG CHO CHÍNH MÌNH một cách đúng nghĩa!”

Em đã qua những đâu?

Anh đã qua những đâu?

Gặp nhau để kể và so nhau những nơi bản thân đã đi qua.

Rồi sau đó, mình sẽ đi đến đâu?

“Là anh viễn mộng thao cuồng

Là em hoa lá trong vườn bao dung

Gặp nhau giữa cuộc lưng chừng

Yêu nhau mới đặng

Là anh viển mộng thao cuồng Là em hoa lá trong vườn bao dung Gặp nhau giữa cuộc lưng chừng Yêu nhau mới đặng Hay đừng yêu nhau…

Có hàng liễu đứng chênh về phía nhớ, Lá cũng rơi như thở nhẹ trong chiều. Ta thờ thẫn đi qua mùa rất cũ, Nghe lặng thầm thủ thỉ biết bao nhiêu

Có kẻ lạ ngồi bên hàng quán vắng, Ngỡ như trong cũ kĩ ở đâu xa. Ánh mắt đó như dòng sông vắt lại, Lặng mà sâu, chẳng thể gọi là nhà.

Có cánh cửa một thời hay khép hở, Mà hôm nay lại chẳng thấy ai chờ. Chắc người cũ cũng lâu rồi quên hết, Nơi ta từng dốc cạn cả niềm thơ.

Có chậu hoa nơi góc hiên già cỗi, Nở dặt dè như chẳng biết đổi thay. Mà người ấy từng chăm từng tưới tắm Nay ở đâu trong những lặng thinh này? [Trần Phan Thanh]