lovelanguages

“[…]  that maybe the reason you’re always the one making mistakes is because you’re the only one trying.”

Maomao sees herself as SO submissive and beheadable she literally needs to invoke contract law when she kisses Jinshi back. The English audience was ROBBED.

It happens when she's JUST about to activate her Art of Whore Sleeper Skills to flip his ass on that bench;

Official English;

To say again: none of this was Maomao’s fault. This was beyond her control.

Original Japanese;

　もう一度言う、猫猫に罪はない、不可抗力だ。

Direct Retranslation;

"Let it be said one more time; Maomao is innocent of crime, it was (The Will of Heaven)."

不可抗力だ, bù kě kàng lì, is a Chinese legal term, directly equivalent to "an act of God/Damnum Fatale/Vis Major" in English contracts. She practically looks at the camera to speak DIRECTLY to you, the reader, to deliver the legal defense she's gonna use in her court case.

me: who the fuck wrote this