Eilanetranslation - Killing Stalking

Ohhhh désolée de ne pas avoir répondu avant, merci pour ton message adorable <3333

Joyeux Noël à toi aussi, et bonne année à tout le monde :D

Le fandom? lololol

Je n’ai pas vraiment de points négatifs pour la saison 1. Elle était intéressante et bien rythmée , avec un excellent final que je n’avais pas vu venir (avant de me faire spoiler sur tumblr mais c’est une autre histoire). Même si je trouvais que c’était une grosse conne, le personnage de Jieun était très intéressant et j’aime ce qu’elle a apporté à l’histoire.

Pour la saison 2, en revanche… elle a été longue à démarrer, j’ai trouvé certains chapitres (1 en particulier) vraiment mauvais, et le final a été une grosse déception. En plus de ça, le développement de Bum ne m’a pas plu du tout, et j’ai été vraiment déçue que l’arc du poste de police se soit terminé sans conséquence pour Sangwoo.

Enfin bref, je résume vite fait tout ce que j’avais écrit dans mes avis sur les chapitres (parce que je me suis beaucoup plainte sur le sujet haha) mais je dirais que la saison 2 de KS est assez faible comparée à la première. Je ne sais pas si c’est parce que je suis devenue plus exigeante avec la série, ou si c’est parce que Koogi n’a pas eu la possibilité de faire aussi bien.

+ Anonyme a dit :

Salut, toujours pas de nouvelles de la part de Koogi ?

Hello :) Je vais bien, merci <3

Je n’ai personnellement aucune nouvelle sur la question, mais j’ai pas vraiment cherché haha~ Je me doute que vous êtes tous impatients d’avoir la suite, mais je pense que plus Koogi prend son temps, mieux sera la saison!

LE FANDOM. JE CHANGERAI LE FANDOM DIRECT.

Plus sérieusement, après avoir lu les chapitres de KS, j’aimais bien lire les réactions sur tumblr. Et, à chaque fois, j’étais confrontée à la vague de fangirls qui ne retenaient que les baisers, les moments de sexe, et qui ne vivaient que pour voir les deux finir ensemble.

Bien sûr, chacun est libre de son opinion, mais je trouvais ça un peu malsain. Ce n’est pas parce que KS rentre dans la catégorie BL que la relation Bum/Sangwoo est forcément romantique, et que c’est le sujet principal de l’histoire. D’ailleurs, je pense que le succès de KS repose sur ça : c’est bien plus qu’un BL, c’est aussi un thriller psychologique (personnellement, c’est ce qui m’a plu dans cette série).

Malgré moi, ce genre de réactions m’agaçait et me gâchait un peu la série, et j’ai même l’impression que ça a influencé Koogi dans sa façon d’écrire. Pour moi, par exemple, le chapitre 35 pue le fanservice.. et ça donne un chapitre très moyen et un final de saison décevant.

Au-delà de ça, je changerai aussi l’évolution de Bum dans la deuxième saison. J’aimais beaucoup sa lutte intérieure avec ses sentiments pour Sangwoo dans la saison 1, mais dans la 2… il était soit inexistant, soit chiant. J’espère que Koogi le ferait évoluer différemment dans la 3ème saison!

Salut Jade~ ça va, ça va, j’espère que toi aussi :D

Aloooors je ne savais même pas qu’il y avait un épisode spécial de Noël (ça fait un moment que je ne vais plus sur Lezhin ^^) et je suis donc allée jeter un coup d’œil, en me disant que s’il n’était pas trop long et intéressant, je pourrais faire l’effort de le traduire.

Honnêtement, c’est pas vraiment un super extra (enfin je trouve pas, et j’ai pas non plus trop aimé le 29.5 que beaucoup avait adoré donc ça peut venir de moi) et le côté “glauque juste pour être glauque” (comme Bum qui essore le sang au-dessus des verres) c’est pas trop mon délire et je trouve ça très cliché.

Mais surtout, y a genre 6 bulles de textes dans tout le chapitre! Dont une chanson, un “game over”, et un “joyeux noël”. Ça donne pas grand chose à traduire, pour le coup :3

Par contre, je peux traduire le petit message de Koogi à la fin!

Salut, tout le monde ! Ici Koogi !

En 2017, j'ai rencontré de nombreux fans de mon travail. J'ai eu la chance de rencontrer mes lecteurs coréens, mais aussi américains et italiens !

C'est une année que je n'oublierai jamais. Je voulais remercier mes lecteurs pour tout leur amour, aussi j'ai créé cet épisode de Noël que je veux vous offrir en cadeau !

Je suis en train de préparer la saison 3 en ce moment, et je reviendrai dès que possible !

J'espère que tout le monde continuera de soutenir Killing Stalking en 2018 ! :)

Hmm bonne question!

Au début -c’est-à-dire pendant la saison 1- j’aurais répondu Bum. Même s’il est détraqué, c’est typiquement le genre de personnage que j’ai envie de protéger et d’aider à aller mieux. Il a juste eu une vie horrible, a toujours été une victime, et il ne demande qu’à être aimé.

Je trouvais aussi très intéressant qu’il soit à la fois amoureux-obsédé de Sangwoo, et qu’il le craigne et souhaite le quitter. Qu’il essaye de s’enfuir, même si une partie de lui voulait rester. J’appréciais aussi qu’il était capable d’attirer la “tendresse” de Sangwoo à quelques moments.

Mais j’ai trouvé Bum moins intéressant à la fin de la saison 2, et à certains moments, il m’a même énervée. Je me suis toujours pas remise des conneries qu’il a sorties dans le chapitre 32, et je ne vais pas reparler du chapitre 35… À l’heure actuelle, peu importe ce qui arrive à Bum, ça m’est égal. J’espère  toujours qu’il aura une vraie progression dans la saison 3!

Maintenant, j’aurais plutôt tendance à dire Seungbae <3 C’est le seul du trio principal à agir pour de bonnes raisons, et j’adore sa vision absolue de la justice. Il est torturé, prêt à tout pour faire régner le bien, et maintenant il n’a plus rien à perdre. J’ai hâte de voir ce qu’il fera dans la prochaine saison.

Cela dit, j’aime beaucoup Sangwoo aussi. C’est un personnage très intéressant et complexe, j’aime qu’il soit difficile à comprendre et qu’il soit capable de tromper même les lecteurs. Pourtant, ce n’est pas mon personnage préféré : même si je comprends pourquoi il est devenu un tueur en série narcissique, je ne cautionne pas et ne l’excuse pas, et j’espère vraiment qu’il paiera pour ses crimes d’ici la fin de l’histoire!

-

Est-ce que je dois vraiment expliquer pourquoi je ne répondrai pas? Encore moins à une question anonyme.

+ Anonyme a dit :

Coucou!J’espère que tu va bien, j'ai une question vu que le dernier chapitre de KS est sortie il y a deux mois si Koogi à entre temps annoncer la reprise de la saison 3 (bien sur je suis contente qu'elle puisse se reposer mtn) ou si tu a une estimation de quand ça va sortir.(pas au jour près évidemment^^) Merci pour tes traductions ;)

Saluuuuuut.

Alors, non, rien n’a été annoncé pour le moment (enfin je crois pas). J’ai cherché vite fait, mais pas plus que ça ^^

Mais c’est pas vraiment inquiétant, Lezhin n’a pas l’habitude d’annoncer vraiment à l’avance la reprise des séries, et même s’ils venaient à l’annoncer, il faudrait pas trop s’exciter non plus. Si je me souviens bien, la saison 2 a été repoussée au moins 3 fois :’)

Quant à une estimation de la date de sortie… Il y a eu deux mois d’attente entre le chapitre 19 et le chapitre 20 (=entre la saison 1 et 2). Mais c’est difficile de dire si ce sera pareil entre les chapitres 35 et le 36 - si c’était le cas, la saison 3 aurait dû reprendre cette semaine.

J’en profite aussi pour traduire ce message, posté sur Lezhin après le final de la saison 2, et que j’avais oublié de traduire :3

Salut, ici Koogi !

Je voulais simplement vous dire que je vais prendre une pause maintenant que la saison 2 de Killing Stalking est terminée. Je suis heureuse d'annoncer que les saisons 1 et 2 se sont déroulées comme prévu, et je travaille dur sur la saison 3.

J'espère que tout le monde en Corée passe de bonnes vacances de Chuseok, et je reviendrai bientôt !

@jeanpaulpierre

Avec plaisir~

Tout à fait d'accord, une fin de saison décevante et un chapitre assez moyen.

Bon, ça fait deux mois qu'il est sorti maintenant, donc je m'en suis remise et je suis passée à autre chose, mais si tu veux me voir rager et partager ma frustration sur ce final, tu peux lire cette publication :')

@hajob

Je t'en prie :D

@kamisama-nya

Ça me fait mal de dire ça, parce que j'ai adoré et défendu Bum pendant une grande partie de l'histoire, mais je suis d'accord xD

Quel dommage d'avoir ce genre de "progression" pour un personnage qui aurait pu être tellement plus intéressant...

@hopelessprod

J'adore Seungbae! Il est d'ailleurs ma seule raison d'attendre vraiment la saison 3 (parce que bon, la relation Sangwoo/Bum, elle m'intéresse plus trop...)

Maaais j'ai pu constater (sur tumblr notamment) que beaucoup ne l'aimait pas. Je veux dire, ils ont raison, quel connard de vouloir arrêter un tueur en série et d'essayer de sauver une victime de maltraitance et d’abus!

@ethnipi

Je peux pas t'en vouloir, j'ai mis tellement de temps à le sortir :')

@missjadeotaku

Héhé, avec plaisir :)

Salut!

Alors, si tu me suis depuis assez longtemps, ou si tu as fait attention à ce qui est écrit sur la page privée, tu sais peut-être que @mementothings m’a aidée pour le cleaning et le typesetting pour une bonne dizaine de chapitres - je sais plus combien exactement ^^

Elle a dû arrêter parce qu’elle n’avait plus assez de temps, mais elle m’a énormément aidée et je ne sais pas si je serais arrivée jusque là sans elle. Mine de rien, bosser avec quelqu’un, ça motive!

Du coup, après son “départ” (si on peut appeler ça comme ça), je n’ai cherché personne, autant parce que je me sentais de reprendre seule que parce que je craignais de ne pas trouver un partenariat qui fonctionnait aussi bien.

Après, pour parler spécifiquement du chapitre 35 que j’ai beaucoup trop laissé de côté, ce n’est pas vraiment sur la partie cleaning que j’ai galéré (dans le sens où j’avais pas envie/le temps de le faire), mais plutôt sur le typesetting.

C’est vrai que j’aurais pu demandé de l’aide pour ça il y a un mois, après avoir terminé le cleaning et la traduction, mais à moins de tomber sur quelqu’un avec de l’expérience, autonome et débrouillard, et que je n’ai pas besoin de corriger toutes les trois pages, ça m’aurait plus pris la tête qu’autre chose, et aurait été au final contre-productif ^^

Hahaha, tant mieux si ça plaît à quelqu’un!

+ Anonyme a dit :                                                  

Bonjour comment ça va?Je suis désolé de te poser cette question car j'imagine que je ne suis pas la seule^^’.J'aimerais savoir si tu a pu avoir du temps pour continuer le chapitre 35 et où il en était. Voilou bonne soirée :)

Pas de souci, je comprends! Si vous attendez ma traduction pour lire (c‘est-à-dire si vous n’allez pas voir la version anglaise), vous devez certainement devenir fous à attendre…

Je vais vous éviter le blabla où je vous explique que je suis occupée et que je ne suis plus trop motivée par la traduction pour entrer dans le vif du sujet…

Aujourd’hui, après avoir reçu tous ces messages, j’ai un peu culpabilisé de ne pas avoir pensé à mon tumblr ces dernières semaines, et j’ai ouvert mon dossier avec la traduction du chapitre 35. J’ai ainsi pu me rappeler que le chapitre avait été clean et que j’avais aussi fait la traduction! (ce qui est déjà pas mal)

J’ai ainsi pu voir que j’avais terminé le cleaning du chapitre le 19 octobre… il y a un mois donc…

C’est là que j’ai capté que j’abusais vraiment, et que ce n’était pas cool vis-à-vis de vous, qui m’avez autant soutenue et encouragée.

J’ai donc commencé le typesetting ce soir!

Bon, y’a beaucoup de textes, parce que c’est un long chapitre, donc c’est loin d’être terminé, maaaais je m’y suis remise et je vais faire mon possible pour continuer et vous publier le chapitre au plus vite.