#zirapanda26

+ Anonyme a dit :

Coucou!J’espère que tu va bien, j'ai une question vu que le dernier chapitre de KS est sortie il y a deux mois si Koogi à entre temps annoncer la reprise de la saison 3 (bien sur je suis contente qu'elle puisse se reposer mtn) ou si tu a une estimation de quand ça va sortir.(pas au jour près évidemment^^) Merci pour tes traductions ;)

Saluuuuuut.

Alors, non, rien n’a été annoncé pour le moment (enfin je crois pas). J’ai cherché vite fait, mais pas plus que ça ^^

Mais c’est pas vraiment inquiétant, Lezhin n’a pas l’habitude d’annoncer vraiment à l’avance la reprise des séries, et même s’ils venaient à l’annoncer, il faudrait pas trop s’exciter non plus. Si je me souviens bien, la saison 2 a été repoussée au moins 3 fois :’)

Quant à une estimation de la date de sortie… Il y a eu deux mois d’attente entre le chapitre 19 et le chapitre 20 (=entre la saison 1 et 2). Mais c’est difficile de dire si ce sera pareil entre les chapitres 35 et le 36 - si c’était le cas, la saison 3 aurait dû reprendre cette semaine.

J’en profite aussi pour traduire ce message, posté sur Lezhin après le final de la saison 2, et que j’avais oublié de traduire :3

Salut, ici Koogi !

Je voulais simplement vous dire que je vais prendre une pause maintenant que la saison 2 de Killing Stalking est terminée. Je suis heureuse d'annoncer que les saisons 1 et 2 se sont déroulées comme prévu, et je travaille dur sur la saison 3.

J'espère que tout le monde en Corée passe de bonnes vacances de Chuseok, et je reviendrai bientôt !

Alors, personnellement, je ne dirais pas qu’il manquait “un petit je-ne-sais-quoi” au chapitre 33… pour ma part, il était juste mauvais et décevant, c’est pas une question d’ambiance. Mais ça arrive, Koogi en est à son premier manwha - qui est quand même, globalement, de super qualité.

Il est trop tôt pour dire que la fin de saison est décevante, peut-être que le chapitre 35 va tous nous laisser sur le cul! Même si c’est vrai que les chapitres 32/33/34 étaient pas fous, ceux qui ont précédé étaient vraiment bien (je trouve cependant que la saison a mis du temps à démarrer) et j’ai beaucoup d’espoir pour ce chapitre final ^^

Haha, avec plaisir!

Par contre, j’aimerais bien savoir ce que t’as trouvé de mignon dans ce chapitre ^^’ C’était intense, surtout les échanges Seungbae/Sangwoo, mais pas vraiment mignon à mon goût… Je veux dire, on sait tous que Sangwoo ment pour se sortir d’affaire! Quant à Bum… j’ai déjà dit plusieurs fois ce que j’en pensais.

Hihi ravie que ça t’est plu, c’était avec grand plaisir!

Le chapitre officiel (anglais ou coréen) sort le jeudi sur Lezhin, et mes traductions sortent le mercredi.

Tu veux dire, est-ce que je suis en contact avec eux, ou même que je bosse avec eux? Alors, non, absolument pas ^^ Je le rappelle, mes traductions sont complètement non-officielles et illégales, donc Lezhin est plutôt contre moi. D’ailleurs, pour les lecteurs les plus récents, j’ai eu mes posts supprimés environ 1 mois après avoir commencé ce tumblr (voir ici et ici).

Après, je me rassure en me disant qu’il n’y a pas de traduction française sur Lezhin (donc je ne vise pas le même public qu’eux, si je puis dire ^^) et que si jamais il y en avait une, j’arrêterais les miennes aussitôt!

Ouiiii ce chapitre est formidable <3 Personnellement je le trouve pas trop court, il s’y passe plein de choses (en particulier avec les sauts d’humeur de Sangwoo ^^) et puis il fait quand même 94 pages!

Le chapitre 28 est sorti aujourd’hui! J’essaye justement de sortir ma traduction avant que le chapitre suivant sorte, comme ça vous pouvez suivre les deux ^^ Tu peux le lire ici.

Hello~ Hé hé, bienvenue parmi nous alors! Et merci pour les compliments :3

Je pense qu’on attend tous le chapitre 27 avec impatience! Comme expliqué ici, il sera publié en coréen (et anglais aussi j’espère? parce que du coup je sais pas si Lezhin sera capable de continuer les sorties simultanées des versions coréennes et anglaises…) le 13 juillet.