den (working title)

this is from like a year and a half ago plus special shoutout to twitter user @/puunyamoh for basically fixing 85% of the translation but i wanted it to escape the google doc hell enjoy

Sharila, shan, shan happily through the city Hmmm, it's so bland! Not satisfying at all! Without any happy lucky happenings here, It’s just so cold! Such a downer

Always checking world's newest trends What should I do? Your frozen fingers looking like red lights You've stopped? Can't hear you! From my fav earmuffs for this year

You're the one I wanna aim for, but I’m so numb, can’t make my shot Love’s a one-time thing, y’know? even paralyzed, I don’t have a choice! yes! go now! 1 2

Piece of cake！ I don’t wanna get butterflies from just a kiss Piece of cake！ I'll enchant you with my composure Piece of cake！ To you, smug even in love Piece of love！ I’ll give a smooth peck you’ll never see coming yeah

Sharila, shan, shan happily through the city I wanna get this coat, but it’s so expensive! Without any happy lucky happenings here, It’s just so cold! Such a downer

Shooting obliviously You got me real good (oh no) Love’s just so tiring why can't I give up on it?

yes! its ok 1 2

Piece of cake I won't make your heart flutter with just a kiss Piece of cake Is it love that’s tight in my pocket? Piece of cake Even I still want to be next to you Piece of cake I'm so afraid you'll see right through me

Power snow dances slowly around rays of light Tearing up from the fluffy snow and light's reflecting off my eyes

Piece of cake！ I don’t wanna get butterflies from just a kiss Piece of cake！ I'll enchant you with my composure Piece of cake！ To you, smug even in love Piece of love！ I’ll give a smooth peck you’ll never see coming yeah

[Original Lyrics]

シャリラ シャンシャン ルンルン シティ

んー味気ない！ 手ごたえがないわ

ちょっとハピラキなハプニングでもなきゃ 寒いだけって萎えちゃうわ

度々 チェック 世界の動向 どうしよう 冷えた指先 赤信号みたい ＼とめられたって聞こえない！／ 今年のイヤーマフは凄くお気に入りなの

狙い撃ち決めたいけど かじかんで射抜けないわ

恋ってさ 戻れないし 麻痺しても仕方ないじゃん

yes! go now

1 2

Piece of cake！ キスくらいでトキメキたくない Piece of cake！ すました顔でトリコにさせたい Piece of cake！ キザな素振りで恋をするキミに Piece of love！ サラッとキスしてアッと言わせたい yeah

シャリラ シャンシャン ルンルン シティ

んー欲しいコートが 高すぎる！

ほらねハピラキなハプニングでもなきゃ 寒いだけって萎えちゃうわ

無自覚な キミにシュート 撃たれて ショート気味 oh no

恋ってさ 疲れるのに どうしてやめられないの

yes! its ok

1 2

Piece of cake キスくらいでときめいてなんかない Piece of cake ポケットの奥でギュッとつなぐ愛？ Piece of cake まだこのままそばにいたいのに Piece of cake 見透かされてしまいそうでこわい

突き刺すヒカリに 舞い踊るslowly 吹かれる粉雪 うるんだ目がキラリ

Piece of cake！ キスくらいでトキメキたくない Piece of cake！ すました顔でトリコにさせたい Piece of cake！ キザな素振りで恋をするキミに Piece of love！ サラッとキスしてアッと言わせたい yeah

hey y'all bringing back my tumblr for this hope u like it!!!!!!

[English]

Ooh, woah-woah… Ooh, woah-woah…

The alarm rings, a new morning arises as I rub my heavy eyelids

I wave "goodbye" to the excuses of yesterday

At the end of the end of the 2DAYS there is a beginning Don't be afraid to leave something behind, it's not meaningless You won't be noticed how you keep waiting and how your "voice" keeps screaming

"Today is a good day to die!!" you say, for the sake of tomorrow

Ooh, woah-woah… Ooh, woah-woah…

Too late, as I regret I'll try going back to how it was before, oh even if the consequences of my mistakes keep passing through

You should stop at every red light that exists

2DAYS Even if the night dawns, the sun will shine These legs are not just for show, stand your ground with them There's no need to sing sweet nothings, so that you understand your sense of "self"

You have a feeling that "Tomorrow is good!" so try to believe it!

Just keep on goin'! The wind is blowin'! Don't give up dreamin'! I can't stop! Just keep on goin'! The wind is blowin'! Don't give up dreamin'!

The alarm rings, a new morning arises I feel amazing that I keep on living

For 2DAYS in the neverending future wherever it could be, you won't find an answer Yeah, yeah, yeah At the end of the end of the 2DAYS there is a beginning Don't be afraid to leave something behind, it's not meaningless You won't be noticed how you keep waiting and how your "voice" keeps screaming There's no need to sing sweet nothings, so that you understand your sense of "self"

"Today is a good day to die!" you say, for the sake of tomorrow

[Bulgarian]

Алармата звъни, настъпи ново утро, навреме да търкам тежките си клепачи

Махам с ръка за довиждане на вчерашните си оправдания

Където има край на краят на двата дена, има и начало Не се страхувай да оставиш нещо зад себе си Няма да е напразно Не забелязват другите как само чакаш и как твоят "глас" крещи

Казваш си: "Днес е добър ден да умреш" в името на "утре".

Твърде късно е, съжалявайки ще се върна, както беше преди, дори и последствията от грешките да минават покрай мен

Трябва да спреш на всеки червен светофар

През двата дена дори и нощта да се появи, слънце ще изгрее Краката ти не са сложени само за украса, стъпи здраво на земята Ненужно е да пееш само празни приказки, за да разбереш досегашното си "аз"

Имаш усета, че: "Утре ще е добре!" опитай се да повярваш!

Продължавай само напред! Вятърът все ще вее! Не спирай да мечтаеш! Не мога да спра! Продължавай само напред! Вятърът все ще вее! Не спирай да мечтаеш!

Алармата звъни, настъпи ново утро, радвам се, че все още живея

За два дена в непрестанното бъдеще не можеш където и да е да намериш отговор Където има край на краят на двата дена, има и начало Не се страхувай да оставиш нещо зад себе си Няма да е напразно Не забелязват другите как само чакаш и как твоят "глас" крещи Ненужно е да пееш само празни приказки, за да разбереш досегашното си "аз"

Казваш си: "Днес е добър ден да умреш" в името на "утре".

[Original Lyrics (in Japanese)]

Alarm 告げる 新しい朝 そろそろ 重たい まぶたこすり

言い訳してた昨日に手をふるよ

2DAYS 終わりが見える果てに はじまりがある 何かを捨てること恐れないで 無意味じゃない 待っているだけじゃ 気付いてくれない 「声」は叫ぶためにあるんだ

「Today is a good day to die!」って呼べる 明日のために

Ooh, woah-woah… Ooh, woah-woah…

Too late そう嘆く 前に動き出そう Oh 失敗の残像ばかりよぎっても

赤信号のたび 止まってちゃきりがない

2DAYS どんな夜さえ明けて 陽が射すから この足は飾るための物じゃない 地を蹴って 綺麗ごとばかり歌っていられない ここまでの自分 分かってるから

「Tomorrow is good!」って気配がしてる 信じてみよう

Just keep on goin'! The wind is blowin'! Don't give up dreamin'! 止まれないよ！ Just keep on goin'! The wind is blowin'! Don't give up dreamin'!

Alarm 告げる 新しい朝 生きてることが 素晴らしくて…！ 2DAYS 廻り続ける未来 結局どこにも答えなどない Yeah, yeah, yeah

2DAYS 終わりが見える果てに はじまりがある 何かを捨てること恐れないで 無意味じゃない 待っているだけじゃ 気付いてくれない 「声」は叫ぶためにあるんだ 綺麗ごとばかり歌っていられない ここまでの自分 分かってるから

「Today is good day to die!」って呼べる 明日のために…

アップアップガールズ(仮)

「(仮) は返すぜ☆be your soul」の英訳

I’ll show you the great stage that I have always lived for Since I’m already used to the pain, it’s quite simple Putting on my face mask as I ride the last train Writing my blog as I go to sleep Coming out a bit weak  Getting anxious, feeling regret For dieting there’s vanadium For better singing there are some life hacks “I did my best!” “I did my best!” won’t immediately do the trick so take it slowly There’s still a long way to perfection   No matter how many times you try, there’s trial and error Sometimes you admit defeat and think: “What did I mess up this time?” No matter who I speak to at most they just won’t understand, but everyone singing the same song together will make it alright I immediately return back to (square one) as I fumbled my naive dream I’ll get much stronger at (square one) so don’t feel pity for me I immediately return back to (square one) There is a song for me I’ll get much stronger at (square one) Until the end of my grief, I wanna be your soul

“I wonder what I should keep trying my hardest at?” “I’m so hungry~” “Me too~” “Argh, I’m tired” “Sorry for being late!” “Come on, be earnest!” “What should I be earnest for?” “Ah, the second verse started”

On the day we got a new song, I hurt my left leg’s pinky toe in the corner of my room Dance to dressers, Dance to boys In my next life, rather than being the over the top school girl frilly plaid outfit idol popular at karaoke and such, I want to be something a bit different I’ll show you the great stage that I have always lived for I got used to the pain, but “Tell me at the cafe on your way home” Ever since by mistake, you said “I love you” I already knew from the start that I won’t lose to your “perfect” type of girl

“The thing I want to break is not your heart, but that (square one)” “I can’t take it anymore” “I’m not normal at all” “I don’t know if I can say it now” “I really am so skillful that you could calculate it” ”It’s okay if only my cute self comes across." "...Let's do it there!” “Everyone calls me a boy, but…” “Somehow being alone is so embarrassing”  “Do I have even the slightest of guts as anyone else?” “However, I’m not interested in competition” “You, you, you, and only you” “I’ve already been broken a long time ago” “Hey, is it humid? Does it hurt? It hurts, doesn’t it?” “Use your idol skills at your fullest” “I’m so thrilled” “...It’s the best” “Ah, maybe it doesn’t feel so bad after all”

I immediately return back to (square one) as I fumbled my naive dream I’ll get much stronger at (square one) so don’t feel pity for me I immediately return back to (square one) There is a song for me I’ll get much stronger at (square one) Until the end of my grief, I wanna be your soul The 100 aces up my sleeve I thought about yesterday I’ll reveal them all to you So clap your hands 100 times and let’s dance! Lets' go! I immediately return back to (square one) Soon I’ll grasp that naive dream I’ll get much stronger at (square one) If it doesn’t come true, will you give up? I immediately return back to (square one) There is a song for me I’ll get much stronger at (square one) Until the end of my grief, I wanna be your soul

NOTE: "(仮)" (pronounced 'kakko KARI' and in this song, just 'kari') in the group's name means "provisional name" or in other words, the group is always in its "tentative stage". But to say how they return to the said "(仮)" after any failure or mistake and redo any of their progress, I think "back to square one" is the best phrase I could find/think of.

ORIGINAL LYRICS

今日のために生きてきたような すっごいステージみせたげるよ 痛いのなんてもう慣れたわ ちょろいのよ

マスクつけて終電ブログかいたら就寝 弱気がちょっと出ちゃう心配かけちゃって反省 だってね

ダイエットにはバナジウムだとか 歌が上手くなる裏技とか がんばったってがんばったって すぐに上手くいかないし slowly

完璧なんてまだまだだし 何度だって壊してなおすよ 負けてわかったことがあるんだ 「今度は何を壊そっかな？」

誰に言ったってねどうせ わかってくれないの でも同じ歌をみんなで歌ってる 大丈夫

その(仮)は速攻で返す 掴み損ねた甘い夢 その(仮)でもっと強くなる かわいそうとか思わないでね その(仮)は速攻で返す 私のための歌がある その(仮)でもっと強くなる かなしみの果て I wanna be your soul

頑張るって何を頑張ればいいのかな？ お腹すいたーうちもー はぁ、疲れた 遅れてきてすいませんもう、ちゃんとして ちゃんとするってだから何を あーもう2番始まるし

新曲をもらった日左足の小指を 部屋の角にぶつけていたいよDance to 箪笥 Dance to 男子

次生まれたら制服系の フリルチェックゴテゴテアイドル カラオケモテ曲 そういうのやっぱちょっと 違うの

今日のために生きてきたような すっごいステージみせたげるよ 痛いのなんて慣れてるけど 「帰りのカフェできいて」

ついつい言っちゃったのアイラブユー わかってたよ きみの好きなタイプは最初から完璧な子 負けない

私が本当に切りたいのはハートじゃなくて(仮) (仮)じゃ我慢できない 私全然普通じゃないんです 今度それ言ったらもう知らないですよ ホントは計算するくらい器用なんだよ 可愛い私だけ伝わればそれでいい。…あっちでイイ事しよ みんな私の事、少年って言うけど 何か1人で恥ずかしいじゃん ちょっとはコシのある奴いないの？ 全っっ然っ、張り合いないんですけど。 おまえも、おまえも、おまえも、おまえも、 壊す前からとっくに壊れてたよ ねぇ、暑苦しいでしょ？ 苦しいでしょ？ 苦しいでしょ？ …最高 アイドルだって事、利用したっていい ゾクゾクする あーなんか気持ち良くなってきちゃったかも

その(仮)は速攻で返す 掴み損ねた甘い夢 その(仮)でもっと強くなる かわいそうとか思わないでね

その(仮)は速攻で返す 私のための歌がある その(仮)でもっと強くなる かなしみの果て I wanna be your soul

昨日考えた奥の手100個 全部ぶちまけてみせたげるよ 君も100回手を叩いて 踊ろうぜいくよ

その(仮)は速攻で返す すぐに掴むよ甘い夢 その(仮)でもっと強くなる 叶わないとかありえなくね？

その(仮)は速攻で返す 私のための歌がある その(仮)でもっと強くなる 悲しみの果て

BELLRING Shoujo Heart -Or, Drive Music

English Translation

Day's gaps in the clouds, stealing light from them

I recall that phrase, as my eyes throb with pain

My drive music before meeting you was always about

someone wanting what they can't have

Like birds flying away from a power line

I want to scatter these music notations

In case you have to be alone,

I won't be able to love you,

I wanted you to comfort me with your solitary eyes

Day's cloud shapes I can't even remember,

Suddenly I was trying to ask my change of heart about love

Towards you, getting out of the tunnel asleep

the cloudy sky is so kind

In case I have to be alone,

I won't be next to you anymore, right?

As if i could always be thrown away, as if I won't be hurt at all

It doesn't feel right!

So imagine the two of us

walking gracefully towards

the strength of forgiving each other

In case you are not alone,

With your usual smile,

singing the same dull song won't be a bad thing at all

Original Lyrics

Day's 雲の隙間を光かすめる

目ズキズキして思い出すフレーズ

キミと出会う前のドライブミュージックはいつも

誰かへのないものねだりばかりさ

送電線から飛び立つ鳥のように

この五線譜をバラバラにしたいな

もしもキミがひとりぼっちじゃなきゃ

好きにはならない

寂しそうな瞳を慰めたかった

Day's 雲の形を思い出せない

心の移り変わりふいに尋ねて、愛、試してた

トンネルを抜けて眠ったままのキミに

あの曇り空はやさしくて

もしもボクがひとりぼっちじゃなきゃ

そばにはいないだろう

いつでも捨てられるように 傷つかないように

そんなのいやだ

許し合う強さを

一緒に歩むすばらしさそ

ふたりを想像して

もしもキミがひとりぼっちじゃなくて

いつもの笑顔でも

English translation

LYRICS: Utsubushi

MUSIC: Taniyama Hiroaki

A land switched by a witch

The sky after the rain, making the wild crows’ wings sparkle, killing each one that comes close to me is my destiny, but am I an idiot for not comprehending it? Despite that, my heart keeps shaking, shaking, still shaking, yeah My emotions always become afterimages The transparent black of my eyes of glass suppressed my thoughts and to wander is impossible, oh oh oh Low oh oh oh I stretched out both of my arms  to the panorama, reddening to crimson, oh oh oh Low oh oh oh You wanna go on cruel nap?  You wanna go on cruel nap? You wanna go on cruel nap? You wanna go on… The transparent black of my eyes of glass suppressed my thoughts  and being forever young's impossible, oh oh oh Low oh oh oh Standing idle for 100 years, I wonder when I will crumble? It seems I'm incapable, oh oh oh No oh oh oh Dig it Dig it, so I can gradually fall over, and slowly become corrupted by rocks Thinking down now, Oz is celebrating Hark! The Dorothy's Come! For the sake of sending them a response, in scalding tears Hey brother, let's fulfill our resistance, by joining forces, together, now, for gloria...   You wanna go on cruel nap?  You wanna go on cruel nap? (Gloria...) You wanna go on cruel nap? You wanna go on… Reminiscing you dozing off dancing in the cool breeze If the little knot gets untied, the world will flutter in gold Because of those carefree days i lost my mind, lost my mind, still losing my mind, yeah When did they happen? Our coming to life and meeting by chance I am a scarecrow!

NOTE: “Transparent black” or 「透ける黒」 (sukerukuro) is a wordplay on the english word “scarecrow”.

Original Lyrics

English translation of Rain by Olivia Lufkin

LYRICS: OLIVIA, Kawamura Masumi

MUSIC: OLIVIA, rui

Rain

Out of control clouds are forming quickly, as if to tell me something right now The sadness is gathering, and even though i was smiling before, I still don't know my true strength The wind wakes unknown secrets to the surface, something is about to change them now, and when i pieced together everything that i had lost, the door opened I can see my voice and desires, that kept hiding, becoming one I can change the sky, by drawing a spiral above The rain is vanishing and keeps guiding me forward, while washing away my worries The rain is vanishing Closing my eyes, these thoughts become unstoppable by anyone Feel the strength of roots under the surface I want to keep feeling, than just believing in them But like bloomed flowers in a world of darkness, their reality keeps hiding The soil magnetize out neurosis deep within me Following the water drops in my soaked hair When I connected with my distant heart, my consciousness began I can see within my memories, my distant future, in pale colors I can change the wind itself, with the snap of my fingers The rain is vanishing and quietly keeps washing away my confusion The rain is vanishing Closing my eyes, everything i can see won't be erased by anyone, and will last forever The rain is vanishing and keeps guiding me forward, while washing away my worries The rain is vanishing Closing my eyes, these thoughts become unstoppable by anyone

Original Lyrics

Bulgarian translation of PASSPO☆ - Pretty Lie/ Български превод на PASSPO☆ - Pretty Lie

LYRICS + COMPOSITION : Marti Dodson, Fredrik Thomander, Patric Sarin

LYRICS (JAPANESE): Sakurauriichigo (桜瓜苺)

ARRANGEMENT: Bamboo Helicopter

Сладка лъжа (Pretty Lie)

Всеки човек със сигурност си има своите предразсъдъци, но харесвам да виждам тази твоя страна, когато се притесняваш за най-малките неща, дали ще е ъгъла на веждите ти, или непоносимостта ти към гъсениците И понякога ти ми споделяш своите сладки лъжи Но аз те зная, макар и да идваш да ме видиш по всяко време, не можеш да бъдеш честен със себе си. Аз те разбирам, и всичко е наред, правиш се на по-смел, отколкото си и това харесвам в теб Дори да се увлечеш в чувството си за превъзходство, няма ли да бъдеш смятан за скучен? Докато винаги си нерешителен и всеки ден се притесняваш за проблемите си, ти си силен човек, който е вечно усмихнат И понякога ти ми споделяш своите сладки лъжи Но аз те зная, получавам твоята любов по всяко време, дори да е по-скромния начин. Аз те разбирам, и всичко е наред, под носа си мърмориш "Не е нищо особено", и това харесвам в теб. Защото те разбирам, и затова те харесвам Ти, който си тих сред тълпа от хора, и прям, когато си кажем "довиждане" и лъжите ти, които са толкова очевидни, че не мога да те намразя за тях. Но аз те зная, макар и да идваш да ме видиш по всяко време, не можеш да бъдеш честен със себе си. Аз те разбирам, и всичко е наред, правиш се на по-смел, отколкото си и това харесвам в теб Защото те разбирам, и затова те харесвам Защото те разбирам, и винаги ще те харесвам

Original Lyrics