Existence? Cringe. Hotel? Trivago.

Tumblr en concreto es muy anglocentrista y un gran número de los usuarios no habla más que inglés. Si quieres que tus cosas lleguen a gente con gustos u opiniones similares, escribirlo en inglés asegura que la gente por lo menos lo pueda leer. Suma a esto el hecho de que bastantes series y tal son originalmente de habla inglesa (y a veces ni se traducen a tu lengua madre), lo que crea un fandom principalmente angloparlante.

Más allá de eso, también hay que tener en cuenta las diferencias culturales que surgen entre fandoms de distintos idiomas. Por ejemplo, durante mucho tiempo el fandom de Vocaloid angloparlante y el hispanohablante han chocado con respecto a temas como la piratería. En ocasiones es complicado manejar estas expectativas, y si sabes varios idiomas, peor incluso.

A mí me gustaría subir cositas en español y encontrar a gente que comparta mis gustos, pero en Tumblr en concreto es casi imposible. Tumblr ya es de por sí mucho más «nicho» en espacios hispanohablantes que otras RRSS como TikTok o Instagram, y si tus intereses no son muy populares, despídete.

La lingüística de los espacios de fans también está hipercentrada en el inglés. No es una pareja, es un ship; no es un universo alternativo, es un AU; no es destripar, es hacer spoiler, etc. Incluso las siglas: en español es LGTB, pero lo que sueles ver es LGBT. Parece una tontería, pero esta disonancia cognitiva hace que resulte muchísimo más complicado hablar en tu propio idioma en un fandom. Por no hablar de las innumerables referencias a posts o a memes... en inglés todo, por supuesto. Como te atrevas a hacer cualquier referencia cultural no inglesa, no te entiende nadie. Pierde la gracia.

He estudiado el español en el sistema educativo público de EEUU desde que yo tenía 6 años y todavía no lo habla con fluidez. Todavía no puedo entender la mayoría de hispanohablantes nativos porque no conozco las jergas y no puedo entender bastante rápido.

Desafortunadamente, la realidad es que la mayoría de las escuelas estadounidenses no priorizan la enseñanza de idiomas extranjeros (y del español, que realmente no es un idioma extranjero aquí). No hay ningún factor de inmersión para que nos podamos practicar hablando, y la mayoría de los maestros solo se preocupan en los requisitos gubernamentales para las escuelas. Por eso, es dificilísimo de aprender cualquier lengua no inglesa con fluidez en el contexto de EEUU si no tienes una comunidad que habla solo o primariamente en esa lengua.

Como dijiste, es en gran parte por el imperialismo estadounidense y inglés. El inglés se ha establecido como la lengua franca del mundo en el periodo moderno sin preocuparse con las dificultades de aprender una lengua nueva (especialmente el inglés; es mi idioma nativo y todavía no conozco todas las reglas).

No estoy tratando de refutar lo que dijiste, solo estoy explicando la situación para alguien que no supo. Mi pregunta para ti: ¿cómo podemos nosotrxs (como anglohablantes nativos) trabajar con ustedes (como hablantes nativos de otras lenguas) para establecer un entorno más accesible?

(Si dijiera algo ignorante o ofensivo aquí, por favor avíseme!)

@badaxefamily you suggested the japanese beetle! I have just discovered that Bugs Are Hard To Draw. As in, it's easy to draw a beetle, that you can recognise as a generic beetle in general, but if you have to distinctly make it a specific species of beetle, that's recognisable as such, that's a whole other thing.