catnip

Se anche tu come me sei italiano o parli italiano e sei un fan di Disco Elysium, sicuramente avrai provato il desiderio di condividere questo fantastico gioco con i tuoi amici. Purtroppo però ciò è stato reso pressoché impossibile per tutti i tuoi amici con un livello di inglese troppo basso per comprendere questa opera.

Esiste tutt'ora una traduzione italiana effettuata tramite traduzione automatica e piccole revisioni (link: https://www.nexusmods.com/discoelysium/mods/18), che ho usato una volta in una partita in solitaria e nuovamente in questi mesi per mostrare il gioco al mio ragazzo. Essa però presenta grandissime lacune che sebbene non rimuovano totalmente il senso del testo, presentano un grande deficit, perché il lessico del gioco, l'ambientazione e il contesto politico costituiscono troppe varianti perché la traduzione mantenga consistenza logica nella sua interezza.

Il mio più grande sogno è una vera e propria traduzione ufficiale del gioco, come ci sono quella cinese, turca, araba, polacca e molte altre. Ma ciò è praticamente impossibile considerato lo stato attuale di ZA/UM (🤮). Un sogno più realizzabile sarebbe una traduzione amatoriale fatta da appassionati del gioco, come me, ma con una conoscenza ben più approfondita della lingua inglese, esperienza nella traduzione e nell'editing. Se non questo, almeno una totale revisione dell'attuale traduzione automatica che permetta di mantenere un senso logico in tutti i dialoghi e nomi propri di persone, posti e oggetti senza variabili.

Ho già provato in passato a contattare un traduttore intenzionato a una revisione tramite discord, abbiamo comunicato per un po', io gli mandavo gli screenshot con gli errori e lui li cambiava; ma c'era davvero troppo lavoro e il metodo scelto mi limitava tantissimo, perché ero solo io a giocare e dovevo illustrare il contesto ogni singola volta, e allo stesso tempo non avevo gli strumenti che il ragazzo utilizzava per tradurre. Quindi dopo poco ho abbandonato. Ora che però sono ritornata a giocare a Disco Elysium, sento nuovamente l'urgenza di una traduzione adeguata per, oserei dire, il mio videogioco preferito.

Quindi, se anche tu parli italiano e adori questo gioco come me, e hai provato sentimenti simili ai miei, mi farebbe davvero piacere sapere della tua esistenza. E se c'è davvero altra gente come me, forse possiamo unire i nostri sforzi e impegnarci a una vera e propria traduzione, o revisione.