I do think the trans stuff will likely end with a whimper. People slowly stop using the unnecessary language hoops and start just going "yeah, periods are a female issue" again. Some people will be ride-or-die but it'll slowly stop going into legislation, trans people will hopefully be tolerated and respected as humans on an individual level but we stop doing identity-based legislation on women's rights and such. People quietly accept MTFs still largely retain male-patterned behaviors and don't attempt to completely change their perception of the MTF after transition anymore.
Hopefully female spaces become accepted again and if MTFs complain people give them a resounding "well, I mean, you need to respect their right to privacy" and "you can still hang out with your friends and other MTFs and exist how you want, you have all these equivalent spaces for you here already". Trans-specific spaces will probably accelerate this
Dude they have to pretend we secretly just want to do unlimited genocide on every trans person because they can't handle what we actually want is completely reasonable and hard to argue with
you: trans people will hopefully still be tolerated and respected
them: i see you want us rounded up in camps and eliminated
