BROOOKKKK

The first panel, Vale actually doesn't call Pecco "Pecco" he actually calls him "Banya-kun"

I'm not really sure why since Fujiwara-san (the artist) usually just has Vale call him Pecco in other comics, but I assume it's to give him like... a fatherly/close friend/mentor vibe? to show his concern about the number thing

Either way, the closest english (well, italian I guess lol) equivalent would be like "Pecchino" or "Peccone" but I thought that didn't read well so I omitted it

(Besides, Pecco is a nickname already so I figured it worked fine?)

The last panel with Vale gave me a lot of trouble translating because of two particular parts:

First is the matter of the pronoun Vale uses which is "boku" an exclusively male first-person pronoun (which english has no equivalent to since english doesn't have gender first-person pronouns)

It's not commonly used in real life because it's pretty casual, but it's very very common in manga/anime/tv shows

Here, I'm assuming it's being used either just because Vale is a guy or to imply he's close enough to Pecco that he can talk casually to him

Notably it's also written in katakana, the alphabet typically used for foreign loan words (Japanese has three alphabets), and I think it's written that way to emphasize it (similar to how you'd CAPITALIZE an english word to emphasize it) but it could also be because Vale isn't japanese?

I assumed it was to emphasize it, so that's why I translated it as "personally" but you could also just like, bold/italicize "I"

Then, the second part was the ending "shichau" which.... is just incredibly hard to translate lmao

The word simultaneously means "completely" and "unfortunately" so the closest english equivalent would be the word "totally" like in the sentence "I totally lost my keys!"

But while I did end up using "totally" you can see that it doesn't exactly give the same feeling/vibe of regretableness as "shichau" so....

¯\_(ツ)_/¯

Here's the original japanese (x)