🪰 🪁

In english they say "I have been abandoned by people all my life"

But in Urdu we say "main vo sabza tha jisey raund diya jaata hai,

Main vo jungle tha jisey kaat diya jaata hai,main vo dar tha jisey dastak ki kami khati hai, main vo rasta tha jahan tooti sadak jaati hai,main vo Ghar tha jisey aabaad nahi karta koi , main vo tha jisey yad nahi karta koi.,

In English they say "I'm so possesive about you" but in Urdu we say :

Main jo shayar hota Tera sehra kehta ,chaand ko chaand na kehta tera chehra kehta , tujhko le udta hawa ban kay main khushbu ki tarah, dil bhi gar puchta tera pata to na kehta.,

In english they say I'm overthinking about him but in Urdu we say:

apne bistar pe bahut der se main nim-daraz sochti thi ki vo is vaqt kahan par hoga , main yahan huun magar us kucha-e-rang-o-bu men roz ki tarah se vo aaj bhi aaya hoga,aur jab us ne vahan mujh ko na paaya hoga!?aap ko ilm hai vo aaj nahin ayi hain?

meri har dost se us ne yahi puchha hoga kyuun nahin aayi vo kya baat hui hai akhir ḳhud se is baat pe sau baar vo uljha hoga kal vo ayegi to main us se nahin bolunga aap hi aap kaī baar vo rutha hoga.,

In English they say "I love you":

apne dil ki sab gahraiyo ke sath sab sachaiyo ke sath ma iqrar karta hu

اب کے برس دستورِستم میں کیا کیا باب ایزاد ہوئے

جو قاتل تھے مقتول ہوئے، جو صید تھے اب صیّاد ہوئے​

پہلے بھی خزاں میں باغ اجڑے پر یوں نہیں جیسے اب کے برس​

سارے بوٹے پتہ پتہ روش روش برباد ہوئے​​

پہلے بھی طوافِ شمعِ وفا تھی، رسم محبت والوں کی​

ہم تم سے پہلے بھی یہاں منصور ہوئے، فرہاد ہوئے​

اک گل کے مرجھانے پر کیا گلشن میں کہرام مچا​

اک چہرہ کمھلا جانے سے کتنے دل ناشاد ہوئے​​

فیض، نہ ہم یوسف نہ کوئی یعقوب جو ہم کو یاد کرے

Nazm: tumsey kuch der baad bichadney kay

Tumse kuch der baad bichadney kay yeh ehsas hua jaise sard mausam mein kisi ne jism se shawl cheen li ho,

Chand ghadi ki Furqat mein ye ilm hua shayar tanhayi mein yaad ki ghazlein kyun likhte they,

Tumhara na dikhna yun hain

Maano ankhon ko binayi kay nam par bas tum dikhtey they,

Jaisey jung mein khoyi hui bacchi sarhad pe baithi ho roti jaati ho

I'll wait no matter what

But in urdu we say:

Sar-e-toor ho, Sar-e-hashr ho, Humein intezar qubool hai

And it made me realise ki yeh phoolon ke barrein mei nahi hai balki har uss cheez ke barrein mei jo humari pasandeeda hoti hai

teri surat se hai aalam mai baharoun ko sabat

teri ankhon ke siwa duniya mai rakha kya hai

And then after مُحبت there comes a stage when they're in your duas. You want them, so you ask for them:

tu jo mil jae to taqdeer nigoun ho jae

youn na tha maine chaha tha faqat youn ho jae

And then there's a realization that no matter what, it's just you and only you:

laut jati hai idhr ko bhi nazar kya kijiye?

دعا کیا کرو تمہارا ہمسفر

نرم دل والا ہوں اور وہ دیکھ سکے، تمھاری ضد ، تمھاری خوشی ، تمھارا غصہ ، تمھاری تکلیف ، تمھارا بچپنا اور تمھارہ ہر بات کا مان رکھ سکے۔!"

Urdu Language

؎ ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے

“Thousands of desires, each one so intense that it could take my life.”