A furia di riflettere sull’inglese antico, quest’oggi, sono arrivata alla non scontata conclusione che in molti non sanno di che cosa si tratti, come si legga, come si traduca e quanto questa lingua sia distante dall’inglese moderno, che tutti mastichiamo.

Vi piacerebbe allora partecipare ad un webinar disimpegnato di 45-50 minuti in cui ve ne do un assaggio?

Se ne parlerebbe per la fine di luglio, perché adesso sono molto occupata e, se siete interessati, allora vorrò preparare l’evento al meglio delle mie possibilità.

Il quod latino (corrispondente al nostro ciò) è un cognate di what dell’inglese, ovverosia hanno la stessa, identica origine. Nella lingua protoindoeuropea erano cioè la stessa parola. La grande famiglia indoeuropea gronda infatti cognates (cioè parole apparentate) a destra e a manca, e proprio così infatti si è postulata la sua esistenza. Quando un anglofono oggigiorno dice what, quindi, sta usando lo stesso atavico materiale linguistico dell’italiano odierno ciò, con cui perdipiù continua a condividere piuttosto bene il valore semantico, oltreché quello grammaticale. Si potrebbero fare migliaia di esempi di questo tipo, ma anche di più intricati! Vi piacerebbe che parlassimo di più di questo concetto (lo chiamo concetto perché è un’astrazione e non una lingua compatta di cui, ahi noi, si siano rinvenuti documenti) super-misterioso chiamato indoeuropeo?

Ehi! Vorrei mettervi al corrente delle sorti future del blog e delle attività correlate. Procediamo per ordine.

Seminario online di inglese antico + eventuali altri:

Dato che al momento sto trasfondendo tutto il mio sangue nel difficilissimo corso svedese e dato che non smetto di studiare da dodici mesi esatti, quando la frequenza del corso si allenterà (ad agosto) avrò proprio bisogno di una pausa da tutto, se non altro temporanea. Perciò preferisco rimandare ad un imprecisato post-ferragosto, o a data da destinarsi (non troppo in là). Non vorrei abborracciare, ma prepararlo a dovere. Sospetto poi che anche voi per ora abbiate altro da fare che non prestare attenzione ad un tema che, per quanto portato con leggerezza, non sarebbe comunque banale. Tuttavia, se vi va, segnalatemi pure un periodo in cui sareste disponibili e lo terrò in considerazione.

2. Frequenza dei post:

Rimarrà pressoché invariata, con qualche dovuta eccezione data dallo studio e dalla necessità fisico-fisiologica di fermarmi.

3. Trasferimento su Substack:

Ho deciso che i post più approfonditi, in specie se lunghi, confluiranno su Substack per motivi tecnici, ma anche di ripagamento dell'impegno, per così dire. Ma se ne parlerà non prima di dicembre.

4. Libere donazioni:

A proposito del post di ieri, sapevi che il verbo inglese to bear è l’esatto equivalente di fero (a sua volta “portare”) del latino?

Oggi da fero derivano verbi importantissimi della nostra lingua, quali:

sub-fero ~> soffro ~> soffrire (quindi in origine la sofferenza è una sopportazione <~ sub-portazione);

cum-fero ~> conferisco ~> conferire;

pre-fero ~> preferisco ~> preferire (per l’appunto, portare davanti, anteporre metaforicamente).

e via discorrendo.

Il toponimo (dal greco classico tópos, luogo, e ònoma, nome, quindi nome di un luogo) Russia così come lo conosciamo è di origine… scandinava! Deriva infatti dalla parola Rus’ (in antico nordico Garðaríki). Ebbene sì, i primi colonizzatori dell’attuale territorio russo e dei territori limitrofi furono proprio gli scandinavi ed i vichinghi, che espansero i loro territori a tal punto da fondare veri e propri insediamenti in Europa Orientale. Uno tra i maggiori era l’odierna Novgorod, altresì nota in lingua antico-nordica col nome di Hólmgarðr.