ALYRE C. CORMIER, photographe / photographer

Bonjour,

Trois évêques - Réunis à Bathurst pour l'ouverture officielle de l'Hôtel-Dieu Saint-Joseph, en septemre 1942, voici Nos Seigneurs Norbert Robichaud, archevêque de Moncton, Ildebrando Antoniutti, Délégué Apostolique au Canada (1938-1953) et Camille-André LeBlanc, évêque de Bathurst. Mgr Antoniutti porte la soutane de satin moiré en raison de son office. La photo a été prise par Cormier dans le jardin de l'Évêché de Bathurst.

Three Bishops - Gathered in Bathurs for the official opening of the Hotel-Dieu of St. Joseph Hospital in September 1942 these are Archbishops Norbert Robichaud of Moncton and Ildebrando Antoniutti, Apostolic Delegate to Canada (1938-1953) along with Bishop Camille-André LeBlanc of Bathurst. Bishop Antoniutti wears the watered silk cassock of his office. The photo was taken by Cormier in the garden of the Bishop's Residence in Bathurst. 

Mosaïque - Montage par Cormier des édifices et des curés de la Paroisse St-Gabriel de Jacquet River. Il est plutôt rare de voir le nom du village en français, soit Rivière Jacquet. 

Mosaic - Photo montage by Cormier of the various buildings and Pastors of Saint Gabriel Parish in Jacquet River. It is unusual to see the name of the village given in French: Rivière Jacquet.

Collection privée/Provate collection

Petite fille sur chaise pliante. Enfant non-identifiée. Épreuve originale sur papier glacé.

Small girl on folding chair. Unidentified child. Original print on glossy paper.

Collection privée/Private collection

Vieillard - Photo d'un vieillard non-identifié posant seul. Épreuve originale de Cormier sur papier mat.

Older man - Photo of an older non-identified man seated alone. Original print by Cormier on matte paper.

Une carte postale de la rue King avec plusieurs commerces d'autrefois.

A Post Card of King Avenue with a number of businesses. 

L'attribution de cette photo à M. Cormier n'est pas 100% certaine.

P. James E. Branch (1907-1980). Le P. Branch était natif de la paroisse de Paquetville. Après ses études collégiales à Bathurst il fit partie des Forces armées canadiennes (Aviation) et devint prêtre du Diocèse de Gravelbourg, Saskatchewan. Il fut un grand promoteur du scoutisme et s'impliqua dans le journalisme. [s.d.]

Fr James E. Branch (1907-1980). Fr Branch was born in the Parish of Paquetville. Following his studies at Sacred Heart University in Bathurst he entered the R.C.A.F. From there he served with the Diocese of Gravelbourg, Saskatchewan. He was a great promoter of Scouting and Editor of the Prairie Optimist newspaper. [n.d.]

P. Cléo Haché. Originaire de Bathurst-ouest, le P. Haché a œuvré dans plusieurs paroisses du Diocèse de Bathurst. Il est décédé à Bathurst le 19 mars 1981 à l'âge de 74 ans. [Ca. 1936]

Fr. Cléo Haché. A native of West Bathurst Fr Haché worked in a number of parishes in the Diocese of Bathurst. He passed away in Bathurst on March 19, 1981 at the age of 74. [Ca. 1936]

Le P. Nérée Lévesque, décédé le 30 août 1985 à l'âge de 72 ans.

Fr. Nérée Lévesque who died August 30, 1985 at the age of 72.

Sur cette épreuve, dont il y a plusieurs copies dans la collection, monsieur Cormier indique qu'il s'agit du "premier moteur diesel au moulin". Plusieurs étapes de l'opération au moulin de papier utilisaient des moteurs diesels. Par contre, il est aussi possible que ce moteur ait été dans un des bateaux appartenant à la compagnie Bathurst Power and Paper.

On this print of which there are a number of copies in the collection, Mr. Cormier indicates that this is the first "diesel engine at the mill". Many parts of the mill process used diesel engines but this could also be an engine from one of the tug boats used by the Bathurst Power and Paper Co.

Finissant de la Rhétorique en 1953 à l'Université du Sacré-Cœur : Guy Jean.

Graduate from Sacred Heart University in 1953: Guy Jean.

Finissant de Rhétorique à l'Université du Sacré-Cœur en 1953 : Napoléon Beaulieu.

A graduate from Sacred Heart University in 1953: Napoléon Beaulieu.

Un finissant de la Rhétorique à l'Université du Sacré-Cœur en 1953 : Eustache Haché.

A graduate of Sacred Heart University in 1953: Eustache Haché. 

M. Gérard Dugas, professeur à l'Université du Sacré-Cœur entre 1950 et 1953. Photo prise en 1953.

Mr. Gérard Dugas, professor at Sacred Heart University between 1950 and 1953. Photo taken in 1953.

Source: Le Collège de Bathurst - Chronique par A.L. LaPlante, c.j.m. 

Deuxième pose d'une jeune femme non-identifiée. Ca. 1945-46.

Second pose of a young unidentified woman. Ca. 1945-46.