ز

There are too many gatherings present in a single one,

Whoever you'll look closely at, will be alone.

وہ تو خوش بو ہے ہواؤں میں بکھر جائے گا

مسئلہ پھول کا ہے پھول کدھر جائے گا

vo to khushboo hai havaon mein bikhar jaega

masala phool ka hai phool kidhar jaega

ہم تو سمجھے تھے کہ اک زخم ہے بھر جائے گا

کیا خبر تھی کہ رگ جاں میں اتر جائے گا

ham to samjhe the ki ik zakhm hai bhar jaega

kya khabar thi ki rag-e-jaan mein utar jaega

وہ ہواؤں کی طرح خانہ بجاں پھرتا ہے

ایک جھونکا ہے جو آئے گا گزر جائے گا

vo havaon ki tarah khana-ba-jaan phirta hai

ek jhonka hai jo aaega guzar jaega

وہ جب آئے گا تو پھر اس کی رفاقت کے لیے

موسم گل مرے آنگن میں ٹھہر جائے گا

vo jab aaega to phir us ki rifaqat ke liye

mausam-e-gul mere angan mein teher jaega

آخرش وہ بھی کہیں ریت پہ بیٹھی ہوگی

تیرا یہ پیار بھی دریا ہے اتر جائے گا

akhrash vo bhi kahin ret pe baithi hogi

tera ye pyaar bhi dariya hai utar jaega

مجھ کو تہذیب کے برزخ کا بنایا وارث

جرم یہ بھی مرے اجداد کے سر جائے گا

mujh ko tahzeebb ke barzakh ka banaaya varis

jurm ye bhi mera ajdad ke sar jaega

- Parveen Shakir

Hawa ki tarah udna chahte the hum, kambakht zindagi ne zanjeeron se paon bandh diye.

ENGLISH VERSION

اس سے پہلے کہ لوحِ قسمت پر

بابِ الفت تمام ہوجائے

اس سے پہلے کہ شام ہو جائے

-محسن نقوی

Laut ao k muntazir hai nigaah

Is se pehle k looh-e-qismat par

Baab-e-ulfat tamam ho jaye

Is se pehle k sham ho jaye

- unknown.