Yuusuke02Tsu

๛ 𝐂𝐇𝐎𝐒𝐎

It might be ugly, but it’s actually cleverly chosen!

It´s interesting to notice how they never say his full name in the anime (He did in Fire Dragon match? I don´t remember…) and seems like he actually dislikes being called by his surname. The proof is seen on the special Dream Match, where Tenma calls him “Afuro-san” and Beta “Afuro-chan”… And he´s not amused at all.

I played all games up to Inazuma GO in Japanese, and I noticed something :

In the 1st game, Kageyama calls him by his real name “Afuro” (if my memory isn’t loopy). He says it like, 我が亜風炉よ (which is a… very formal way to refer to someone?? kageyama u need to stop) which reads like “waga Afuro yo” but it’s never seen in the anime, since he never really refers to Terumi alone in the anime.

In the second game, when you win the match against Zeus near the end of the game, they all go in the inazuma caravan with Terumi and Zeus’ goalkeeper, Poseidon. And then Kogure says (roughly) that Zeus is a bunch of losers, and Terumi snaps and does Heaven’s Time to freak Kogure out. And it works, because in Japanese, Kogure says “what have you done to me, you bastard-Afuro”, And then Kabeyama is like “… Afuro… pfttt” because I’m pretty sure now everyone has realized that Afuro just sounds like “afro” so they’re making fun of his name - and of course, Teruru isn’t amused and is like “wow I know why you’re laughing at me, ur so RUDE” (in French, I remember Kogure says something like “what have you done to me, u tall asparagus” and it doesn’t have the same impact lmao)

I don’t remember anything in the third game, but in Inazuma GO, when Terumi introduces himself to his Kidokawa babies, he’s like “Just call me Aphrodi-kantoku”, and doesn’t even mention his real name so I guess he’s just DONE with all the jokes and everything lmao