유자차🍊

Hello, everyone~ Today I bring you a pretty fun, easy grammar point, -고말고. A form seen in dialogue in books or heard in speech but not used in formal writing, it is used to emphasize a positive, often in response to a question. In English, we might express this with “for sure” or “certainly.” Let’s learn how to use it!

학살자 killer

점령지 occupied territory

특파원 correspondent

색안경 sunglasses

손수 with one’s hands

운전대 steering wheel

탈환하다 recapture

반군 rebel forces

생지옥이 되다 to become hell on earth

궤변을 늘어놓다 use sophistry

반격 counterattack

잔당 insurgents

1. Line 대사

2. Main character 주인공/ 주역

3. Minor/Supporting character 조연 / 비주류 등장인물/ 단역인물

4. Mood/ Atmosphere/ Ambiance 분위기

5. Montage 몽타주

6. On Location (shoot a film on) 야외에서 영화를 촬영하다.

7. Original 원작/ 원래의/ 독창적인/ 원본

8. Panorama  파노라마 / 전경

9. Play/ Drama/ Theater 연극 

10. Prequel 속편 

11. Producer (movie) 영화제작자

12. Protagonist 주인공

13. Reboot (a movie or series) 리부트하다 

14. Remake 리메이크(되다) 

15. Scene 장면 16. Script/ Screenplay 대본

17. Set 촬영(장)

18. Sequel 속편

19. Special Effects 특수 효과

20. Trilogy 3부작/ 트롤리지

21. Series 시리즈 

22. Reboot 다시 만들다 (literall “make again”)

23. Rerun 재방송 

24. Remake 리메이크(한)

25. Soundtrack OST/ 녹음 부분/  사운드 트랙/ 영화 음악

26. Score 영화 음악 

27. Spin-off 파생 상품이다 

28. Spoiler (alert) 스포일러 (경고)

29. Suspense/Tension 서스펜스/ 긴장감 

30. Teaser/ Trailer/ Preview (movie) 예고편

31. Theater (Play) 극장

32. Theater (Movie) 영화관 

33. Theme/ Topic/ Subject 주제

1. Crime 범죄

2. Criminal 범죄의

3. Commit (a crime/something bad) 자지르다

4. Prison (where you go when arrested) 교소도 

5. Prison (a figurative prison) 감옥

6. Arrest 체포하다

7. Suspect (noun) 용의자/ 형의자/ 피의자

8. Suspect (verb) 의심하다

9. Robber/Mugger 강도

10. Robbery/Heist 강도사건

11. Assault 폭행하다/ 공격하다

12. Sexual Assault 겁간

13. Violent assault 맹습

14. Murder (noun) 살인(죄)

15. Murder (verb) 살해하다

16. Strangle 교살하다 / 목 졸라 죽이다

17. **Press/Badger/Beg 졸라대다

18. Contract Kill/ Murder-for-hire 청부 살인

19. Assassinate 암살하다

20. Assassin 암살범

21. Weapon 무기

22. Guilty 유죄

23. Not Guilty 무죄

24. Guilt 죄

25. Guilty Conscience 양심에 걸리다/ 죄책임/ 가책

26. Conscience 앵심

These are the most common I’ve found on Twitter. This list is by no means exhaustive.

버스 지나간 후에 손들기 - Raising hands after the bus has passed. 

원님 떠난 뒤에 나팔 분다- Blowing the trumpet after the village headman left

한 번 엎지른 물은 다시 주워담지 못 한다 - One can’t put spilled water back.

못지않게 is the extreme form of 처럼.  Used for comparisons, 못지않게 is used when the comparison is not only similar, but also exceeds that similarity.  In the above image, 마트 못지않은 풍성함 indicates not only that the refrigerator is as well-stocked as a supermarket, but that it can surpass supermarkets in that regard.

요즘 초등학생들은 옛날 고등학생 못지않게 공부를 많이 해요. These days elementary school students study as much as, if not more than, high school students of yore.

저희 어머니는 요리사 못지않게 요리를 잘 하세요. Our mother cooks as well as, if not better than, a chef.

막: 莫, 없다

상: 上, 위

하: 下, 아래

막상막하: for there to be no difference in ability; to be neck to neck

민지와 지영은 늘 막상막하로 1.2등을 한다. Minji and Jiyoung are neck and neck at first and second place.

피터와 동수가 막상막하로 달렸는데 피타가 이겼다.  Peter and Dongsu ran neck to neck, but, in the end, Peter won.

This phrase is a useful one for anyone who, like me, have a habit of making grand resolutions (whether or not those resolutions are followed through on is another matter).

입버릇 (literally, “mouth habit”) on its own loosely translates to “a habit of saying”.  It refers to a phrase or words one often says.  Personally speaking, my 입버릇 in Korean would be starting off almost every sentence with the word 그냥.  It can also refer to a way of speaking.  입버릇이 나쁘다 would mean “a bad way of speaking”, or “a foul mouth”.

Coupled with the indirect speech grammar -겠다고, it is also used in reference to someone’s resolution.  Specifically a resolution that has been stated so often to the point that it has become almost a habit to say. For example, I have a habit after a book buying splurge to declare that I’m not going to buy any more books.  After hearing this for the thousandth time, you could say time, “ㅇㅇ씨는 책이 안 사겠다고 입버릇처럼 말하는데 진짜 안 사겠어요?” (”You keep saying that you’re not going to buy any more books, but are you really?”).

자기는 나중에 커서 대통령이 되겠다고 입버릇처럼 말했다.  You used to always say that you would become president when you were older.

성공하겠다고 입버릇처럼 말만 하지 말고 구체적인 계획을 실천하세요.  Don’t just keep saying that you’re going to be successful—put a concrete plan into action.

제 친구는 내년에 결혼하겠다고 입버릇처럼 말하더니 진짜 결혼했어요.  My friend said that she was determined to get married next year, and now she’s really married.

남편은 담배를 귾겠다고 입버릇처럼 말했는데 오히려 더 피워요.  My husband kept saying that he would quit smoking, but instead he’s started smoking more.

*Note that 입버릇처럼 can be used with -다고/-(ㄴ)는다고/-(이)라고 forms of indirect speech as well to point out something that is or has been repeatedly stated.

유진 씨는 키가 큰 남자가 이상형이라고 입버릇처럼 말했는데 유진 씨보다 키가 작은 남자와 결혼했다.  Yoo-jin always said that her ideal type is tall men, but she married a man shorter than herself.

25-09 여태 = still, yet, so far 표면 = surface 확대 = expansion 관찰 = observation 유의미, 유의성 = significance

26-09 대조군 = control group (in experiments) 천장 = ceiling 까지다 = grazed, scraped 도저히 = 전혀 인공적 = artificial

27-09 도심 = 시내 감정 기복 = emotional ups and downs 은퇴 = retirement 필자 = 작가 빈궁 = destitution 

28-09 대사 = ambassador ; lines, dialogue, speech  분실 = 잃어버림 분석 = analysis 경향 = tendency 안기다 = give; cause; be hugged 

29-09 주저 = hesitation  정독 = close reading 시설 = facilities  선사하다 = present  지혜 = wisdom

의견을 제시하다 to state your opinion

이론을 제시하다 to theorize

정보를 제시하다 to present information

조건을 제시하다 to present conditions (terms)

대안을 제시하다 to present a counterargument 

증거를 제시하다 to present evidence

할인 가격을 제시되다 to be offered a discount

the ones in here are from this article.

축산물 - livestock products

축산업(畜産業)의 생산물(生産物)

畜 짐승 축, 産 낳을 산, 物 물건 물

가축 life stock + 생산물 product

품목 - type of product/item, list of items

물품(物品)의 종류(種類)를 알리는 이름

물품(物品)의 명목(名目, name/title)

品 물건 품, 目 눈 목

출범 - embark, sail, as a figure of speech used to mean be founded, established 

出 날 출, 帆 돛 범

배가 돛(帆)을 올리고 떠나감(出)

단체가 새로 조직되어 일을 시작하는 것을 비유하여 이르는 말.

조짐 - sign, indication, symptom

兆 조 조, 朕 나 짐

좋거나 나쁜일이 생길 기미(兆,朕)가 보이는 현상 

both characters are used to mean sign/indication in this word

소매 - retail

작은 소, 팔 매,

도매 - wholesale

모두 도, 살 매

都 도읍 도, 買 살 매

물건을 낱개로 사지 않고 하나로 묶어서(都) 삼(買)

육박하다 - approach, near, draw near (to)

肉 고기 육, 薄 엷을 박

modern korean an intermediate reader:

풍속- n. custom

한국에는 어떤 풍속이 있나요?

한 나라의 풍속을 알려면 그 나라에서 사는 것이 제일 좋다.

평화- n. peace

평화는 원하지않는 사람은 없다.

“평화"라는 말의 뜻을 알아요?

명절- n. festive day, national holiday

이번 명절에 어디 가시지 않으십니까?

나는 명절이 많았으면 좋겠다.

영양- n. nutrition

어떤 음식이 영양이 많은가?

영양이 없는 음식을 먹으면 몸에 좋지않다.

주로- mainly, mostly

너는 주로 어떤 책을 읽나?

한국사람은 주로 밥과 김치를 먹는다.

특히- in particular, particularly; especially, specially

한국에는 산이 많다. 특히 분쪽에 많다.

나는 한국음식을 좋아한다. 그 중 특히 불고기를 좋아한다.

대표적인- representative; typical; exemplary

수학을 잘하는 대표적인 학생은 나야.

미국의 대표적인 도시는 뉴욕과 로스앤젤레스이다.

조상- n. ancestor

우리 조상들은 더운 날씨에 더위를 식히려고 부채를 사용했다.

그의 조상은 아일랜드에서 미국으로 왔다.

산소- n. grave, tomb

우리 할머니의 산소에 성묘를 했다.

그 산소에 꽃이 놓여 있었다.

~extra~ (glossary)

군대- n. army, military, troops

군대가 마을에 밀어닥쳤다.