Kutulis Kita

©https://pin.it/3R5EgOU8x Continue reading Prayer

wandered into the mini market today.

Opened the fridge,

and there it was—your favorite drink.

A thought slipped in:

"It's my boyfriend's favorite."

And then it hit me—"...my boyfriend..."

Ha ha

How strange that you are no longer him. 

No longer mine. 

No longer here.

I laughed not from joy, 

but from the way grief tiptoes in

when I am bare,

unguarded—when I had no armour with me.

It was eleven at night. I stood still in the aisle, in front of the cold storage, as tears slipped down, quite, uninvited.

Tidak malam kemarin ataupun malam ini

Pintu dan jendela telah kututup

Tapi rindu entah masuk dari celah yang mana

Merayap di dinding dan langit-langit kamar

Menyesaki dadaku

Bagaimana kabarmu hari ini?

Apakah serupa aku yang lagi-lagi dihunjam keji rasa rindu?

A word I'd stumble on, floating everywhere.

That I'd find your name in every street,

On coffee cups, stitched on coats, in faces I meet.

Maybe you were right.

I see it sometimes on paper, in neon light,

On signs in places we never knew,

On corners where I once wished for you.

You thought you were just another name,

Another passing shadow in the crowded frame.

But none of them ever burned with your flame.

None carried your voice, your scent, your smile,

None held the summers we wove for a while.

None of them ever made me proud,

None ever spoke your name out loud.

None of them are you—

To me,

You were the only one the world could never repeat

That ever build a home in me.

Terlalu biasa, layaknya debu yang menempel di udara

Katamu, aku akan menemukannya dimana-mana

Terukir di cangkir-cangkir kopi, di papan jalan, atau wajah-wajah yang berlalu lalang

Dan mungkin benar adanya

Kadang aku melihatnya sesekali

di kertas-kertas lusuh yang tak berarti,

di sudut toko buku yang tak pernah kita datangi,

di bangku taman yang tak sempat kita singgahi.

Pikirmu dirimu hanya satu nama yang lalu,

Bayangan yang lewat dalam keramaian yang semu.

Namun yang tak kau sadari,

dari semua yang menyandang namamu

Tak satupun yang membawa suaramu, aroma tubuhmu, senyummu

Tak satupun menggenggam kenangan yang pernah kita rajut dahulu

Tak ada yang membuatku diam karena rindu, dan

Tak ada yang kupanggil

dengan dada sebegitu utuh.

Bagiku—kau satu-satunya yang tak pernah bisa disamai.

Satu-satunya nama

yang tak pernah diulang semesta dengan cara yang sama, yang pernah membangun rumah di dalam dadaku dan tinggal di sana dengan tenang.

—Larasati

Mksr, 01 mei 2025

But then you stood there and words they poured like a rain

In my head all the adjectives slammed and combined

And suddenly pretty felt far too plain

For you are the muse that sets my verse untamed

Do you see that you are more like the air that sighs on a hot summer day

The scents of rain clinging to summer-kissed air

You are the quiet hum of the universe between my ribs

A longing that lingers on my trembling lips

Your laughter curled in the corners of my mind

©Raoul Hausmann “Just die and live again.” …. Continue reading Dusk

Segala harap dan pintaku

Segala mimpi dan mohonku pada semesta akan dirimu

Aku kira telah usai

Rajut mimpi si bocah perempuan

Namun kutemui diriku mencarimu pada wujud yang lain

Aku mencarimu di keramaian

Aku mencarimu di antara lalu-lalang manusia

Bagaimana aku menyingkirkanmu?

Sementara kau ada di mana-mana aku melihat

"Senyumnya sepertimu"

"Matanya serupamu"