Võ Trung Dung

I dream therefore I am not

I dream that someone kicks in the door

not for fun but for a political murder

I dream that I am not

I dream that I am dying

not for fun but for nothing

I dream that there is an I

I dream that I eat and drink

for fun but also for you

-

1

Mùa xuân đang tới.

Trò chơi của hai giới được tiếp nối

Những người yêu nhau tìm thấy nhau.

Bàn tay dịu dàng ôm của người yêu

Làm bầu ngực của cô gái run rẩy.

Ánh mắt thẹn thùng của cô quyến rũ anh.

2

Dưới một ánh sáng mới

Phong cảnh hiện ra trước những người yêu nhau vào mùa xuân.

Những đàn chim đầu tiên được nhìn thấy

Ở tầng không.

Không khí đã ấm.

Ngày thêm dài

Và những đồng cỏ sáng mãi.

3

Sự phát triển của cỏ cây là vô vờ bến

Vào mùa xuân.

Màu mỡ không ngừng

Là rừng và những đồng cỏ, những cánh đồng.

Và trái đất sinh ra cái mới

Không cần ý tứ.

*

Tác gốc: “Das Frühjahr” - 1931 ©Bertolt Brecht (1898-1956, tại Đông Bá Linh, Đức)

Dịch: Nguyễn Huy Hoàng

*