Mera's HYPERFIXATIONS

Gr. 1. Costume avec tunique nouée de côté. — On peut faire ce costume de tous les tissus d’été; le dessin en montre le devant garni d’une dentelle de 12 c. de hauteur. Il est orné devant et derrière de plis étroits et piqués depuis l’épaule, de façon à imiter une passe carrée de 20 c. de hauteur devant et 18 derrière; les plis de la taille sont disposés sur 18 c. de largeur et la ceinture, un biais de velours plissé, ferme par une agrafe en métal et cache le pied de la dentelle froncée qui forme basque. Col rabattu, revers de manches et jabot en dentelle. Un plissé étroit borde la jupe, sous une dentelle cousue qui fait tête, et les plis étroits de la jupe sont arrêtés à 9 cent, du bas.

Figure 1. — Suit with tunic tied at the side. — This suit can be made from any summer fabric; the design shows the front trimmed with 12-centimeter-high lace. It is adorned front and back with narrow pleats stitched from the shoulder, so as to imitate a square pass 20 centimeters high in front and 18 centimeters high behind; the pleats at the waist are arranged over 18 centimeters wide and the belt, a pleated velvet bias, fastens with a metal clasp and hides the foot of the gathered lace that forms the basque. Turn-down collar, sleeve cuffs, and jabot are made of lace. A narrow pleat borders the skirt, under a sewn-on lace that forms the head, and the narrow pleats of the skirt are stopped 9 centimeters from the bottom.

–

Grav. 2. — Costume avec tunique-pardessus plissée. — Cette forme toute nouvelle est charmante, le dessin 2 en montre le devant et le dessin 5 le dos, en satin d’Amérique, garni de dentelle froncée de 8 cent. de hauteur Le dessin 2 reproduit un corsage orné devant d’un jabot en satin coquillé; la jupe est un large plissé à plis plats. Le milieu du dos taillé double retombe en pouf replié, drapé par quelques points. Manche demi-longue avec revers et bouffant de dentelle; la ceinture en ruban ou en tissu, prise dans les coutures des côtés se noue devant.

Figure 2. — Suit with pleated tunic-overcoat. — This brand new shape is charming, drawing 2 shows the front and drawing 5 the back, in American satin, trimmed with gathered lace 8 centimeters high. Drawing 2 reproduces a bodice decorated in front with a jabot in shell satin; the skirt is a wide pleat with flat pleats. The center of the back cut double falls back into a folded pouf, draped by a few points. Half-length sleeve with turn-ups and lace bouffant; the ribbon or fabric belt, taken in the side seams, is tied in front.

–

Grav. 3. Costume avec pèlerine pour petite fille. — Ce très élégant petit modèle, en batiste de soie, est garni de petits volants peu froncés, d’une écharpe drapée très court de chaque côté sous un flot de coques qui rattache le pou ff. La pèlerine se compose d’une bande droit fil, plissée à gros plis de façon à ce que les entre-deux brodés se trouvent entre les plis. Cette bande est entourée d’une bande brodée assortie à l’entre-deux et une bande semblable forme le col rabattu et monté à gros plis. La jolie petite pèlerine que nous copions, est extrêmement pratique, on peut la laire semblable au costume ou différente de couleur et de tissu. Capote en batiste coulissée, garnie de nœuds.

Figure 3. — Suit with cape for a little girl. — This very elegant little model, in silk batiste, is trimmed with small, lightly gathered ruffles, a very short draped scarf on each side under a stream of shells that attaches the pouf. The cape is composed of a straight grain band, pleated with large pleats so that the embroidered insets are between the pleats. This band is surrounded by an embroidered band matching the inset and a similar band forms the turned-down collar mounted with large pleats. The pretty little cape that we are copying is extremely practical; it can be made similar to the suit or different in color and fabric. Cambric cape with drawstring, trimmed with bows.

–

Grav. 4. Costume avec jaquette. — Les biais avec passants qui ornent la jupe ont 4 cent, de largeur et sont espacés de leur largeur pour chacun des groupes; on peut les remplacer par un ou plusieurs volants plissés ou froncés. Ce costume est en zéphyr gris bleu, avec ornements en zéphyr rouge et nœuds du même ton en ruban de 6 cent, de largeur. La jaquette en drap ferme devant par des boutons.

Suit with jacket. — The bias tape with loops that adorn the skirt are 4 centimeters wide and are spaced by their width for each of the groups; they can be replaced by one or more pleated or gathered flounces. This suit is in blue-grey zephyr, with red zephyr ornaments and bows of the same tone in 6 centimeter wide ribbon. The cloth jacket closes in front with buttons.

—

Grav. 5. Dos du costume, gr. 2 de la planche coloriée.

Figure 5. — Back of the suit, figure 2 of the colored plate.

—

Grav. 6 et 7. Costume marin pour petit garçon. — Cette année on fait surtout ces costumes en jersey, avec un corsage de dessous en shirting avec plastron de l’étoffe du costume et fermeture de côté par des agrafes. La blouse ferme au milieu devant par des boutons; elle est terminée, à sa partie inférieure, par un ourlet dans lequel on passe un élastique, ou qu’on serre par une coulisse qui ajuste la blouse à la taille; le col a 14 cent, de hauteur derrière. Le costume, dessin 6, est rayé blanc et bleu, et orné d’une tresse en laine blanche; le dessin 7 en uni, avec un pantalon droit et long, est brodé d’ancres et convient pour un garçonnet jusqu’à 12 ans.

Figures 6 and 7. — Sailor suit for little boy. — This year these suits are mainly made in jersey, with a shirting under-bodice with a bib of the suit fabric and side closure with hooks. The blouse closes in the middle of the front with buttons; it is finished, at its lower part, with a hem through which an elastic is passed, or which is tightened by a drawstring which adjusts the blouse to the waist; the collar is 14 centimeters high at the back. The suit, figure 6, is striped white and blue, and decorated with a white wool braid; figure 7 in plain, with straight and long trousers, is embroidered with anchors and is suitable for a boy up to 12 years old.

—

Grav. 8. Manteau de bain avec col matelot. — Le manteau, dessin 8, d’une forme extrêmement primitive, dessinant l’épaule, légèrement soutenu à à l’encolure et monté au col en étoffe double. On fait ces vêtements en tissu éponge, en piqué ou finette molletonnée, en flanelle, etc. Casquette à visière en taffetas.

Figure 8. — Bathing coat with sailor collar. — The coat, figure 8, of an extremely primitive form, drawing the shoulder, slightly supported at the neckline and mounted at the collar in double fabric. These garments are made of terry cloth, pique or fine fleece, flannel, etc. Cap with taffeta visor.

—

Grav. 9. Costume de bain orné de broderie. — Il est en serge vert foncé et se compose d’un pantalon fermé et d’une blouse, qui est ornée de revers en satin de laine bleu clair, brodés de poissons, de coraux, de crabes, d’étoiles de mer, etc., en laine de différentes couleurs. Le pantalon boutonne à une ceinture fixée en-dessous de la jaquette, et celle-ci ferme devant par une double rangée de boutons. Chapeau en manille.