sharing the same scars

Type: Skit (xMA with Flynn). Character: Yuri (Third Skit). Characters Featured: Yuri, Flynn, Annie.

Leaked Bandai Namco YouTube Thumbnail Seemingly Hinting at Tales of Xillia Remastered

A leaked YouTube thumbnail from Bandai Namco Europe’s official YouTube channel is seemingly hinting at the possibility of Tales of Xillia Remastered, to be revealed this August 18th.

Assuming the schedule doesn’t change, the reveal will be made on August 18th at 6:45AM PST or 3:45PM CEST

Coming soon... 👀

The Vesperia stageplay, Justice of Light and Shadow, has been subbed and is almost complete! @kanasmusings and I are in the final stages of touchups and revisions, but otherwise, it's almost ready to be released! Kana has worked on this play for months as the main subber, and I've helped with proofreading, quality checking and light translation, as this is Kana's first bout into Vesperia's world. This play's subs were requested by @manekineko-89, and @suguelya kindly provided the raw footage for the subs to be overlaid on.

We ask that anyone who watches this does not reupload this anywhere. Please only use the link provided by Kana when the play is released, even if sharing. Subbing content, even if unreleased in the west, is still a gray area, and we'd like to continue releasing various Vesperia content without any trouble.

At this time, the talk show (two parts/videos) is also being subbed, though we can't give a timeframe for the release just yet (that's already in the works, but the main play was of course the first priority!). The interviews (two videos) and behind the scenes production of the play are also in consideration for being subbed.

We hope you'll enjoy the play once it's fully complete! Just as a note, this play is a bit of a mesh between the 360 and PS3/DE versions and is also a condensed retelling of the story. Patty is not in this play, and many other side characters had to be cut, as well as all of arc 3. Despite that, it's an amazing play and I hope you guys will enjoy it!

babe wake up it's time for you to play my vn where the woman is super normal and does nothing wrong

Another translation from the Radiant Mythology 3 Fan Bible! This one is for Yuri's profile, rather than an in game skit.

TL notes:

Claire is saying she’s losing confidence because Yuri’s cooking/baking is so good (implying she thinks she can’t compare to his skill).

Zelos literally uses a term, in reference to Yuri's chest, that means things like captivating, alluring, charming, enchanting, and bewitching. Zelos is talking it up like Yuri’s purposely being sly to be a ladykiller and that he finds the “tactics” detestable.

(Scanner preferred to remain anonymous.)

Original JP + TL under the cut.

Another translation from the Radiant Mythology 3 Fan Bible! These are skits found within the game that were included textually like this in the Fan Bible.

I don't always add the "check" portions, but I include them if I feel like they add anything to the skit.

TL note: Most of the time, Yuri apologizes with a casual term that means "my bad" (for things ranging from little oopsies, to things he actually is sorry for). Typically, if he uses one of the standard terms for apologies, he's mocking someone/the situation (especially if he's asked/told to apologize), though he does very rarely use them for sincere apologies. In this case, he even adds an extra phrase at the end of his "apology" that further expresses the insincerity of the apology, which is sort of like, "there, I said it".

(Scanner preferred to remain anonymous.)

Original JP + TL under the cut.