“‘Aa fushigi na koto da!—aa komatta ne?’ murmured Manyemon. Then there was a moment or two of sympathetic silence. Iné prostrated herself in thanks, and rose to depart. As she slipped her feet under the thongs of her sandals, I moved toward the spot where she had been sitting, to ask the old man a question. She perceived my intention, and immediately made an indescribable sign to Manyemon, who responded by checking me just as I was going to sit down beside him.
“‘She wishes,’ he said, ‘that the master will honorably strike the matting first.’
“‘But why?’ I asked in surprise—noticing only that under my unshod feet, the spot where the child had been kneeling felt comfortably warm.
“Manyemon answered: ‘She believes that to sit down upon the place made warm by the body of another is to take into one’s own life all the sorrow of that other person—unless the place be stricken first.’
“Whereat I sat down without performing the rite; and we both laughed.
“‘Iné,’ said Manyemon, ‘the master takes your sorrows upon him. He wants—(I cannot venture to render Manyemon’s honorifics)—‘to understand the pain of other people. You need not fear for him, Iné.’”
—Lafcadio Hearn, “Ningyō-No-Haka”















