Waiting For The Rain

A dream of the fields

Đom đóm biến mất rồi làn nước xanh mát rượi chỉ có ngần ấy thôi…

(Bản dịch của Pháp Hoan)

Vũ Thu Hoài dịch

BGM : Baby Don't Cry - EXO

“我其实并不内向，也不是不合群；我只是不想大力那些人罢了，合群是为了自保，而孤独才是真正的自由。内向不是病，逼他们外箱才是这个世界得病” - 王尔德

"Chính bởi vì sự chênh lệch trong nhận thức như vậy giữa người với người mà thế giới thời nào cũng xảy ra những chuyện đáng buồn.

Ở bất cứ nơi đâu, bất cứ thời đại nào, trong dân chúng thì những người hoặc là quá ngu si hoặc là quá thông thái đều có rất ít. Phần lớn con người trong xã hội đều rơi vào khoảng ở giữa ngu si và thông thái, tùy theo thời thế, không có công mà cũng chẳng có tội, bọn họ cứ mù lòa nương theo đám đông mà sống cả đời. Đấy là những "người bình dân" của xã hội. Chính những con người bình thường này là nguồn gốc sinh ra "công luận" vậy. Không hề suy ngẫm về quá khứ, cũng không nhìn xa xôi gì về tương lai, bọn họ chỉ đơn giản là phản ứng lại cái hoàn cảnh trực tiếp xung quanh họ - như thể đầu óc họ đã bị cố định luôn ở một chỗ. Hiện nay những người bình dân như vậy trong xã hội rất nhiều, đến nỗi có những kẻ cho rằng tiếng nói của họ là không thể bác bỏ, rồi còn dựa vào tư duy bình dân để hạn chế mọi tranh luận trong thiên hạ, và bất cứ gì trượt ra khỏi khuôn khổ tư duy bình dân ấy đều bị họ cho là lệch lạc, dị biệt.

Xây nhà trong bí mật.

Rồi tổ chức tiệc tân gia công khai.

Hẹn hò trong bí mật.

Cầu hôn trong riêng tư.

Rồi kết hôn trước đám đông.

Hãy để những kẻ ghét bạn chỉ thấy thực tế của bạn, không bao giờ thấy tầm nhìn của bạn, nếu không bạn sẽ có sự chia rẽ.

Trong một ván cờ, bạn không nói. Bạn chỉ hành động. Lần duy nhất bạn nói khi chơi cờ là để nói chiếu tướng.

Cuộc sống giống như cờ vua. Đừng công khai ý định của bạn. Hành động một cách lặng lẽ. Hãy tiếp tục đạt được thành tựu. Những thành tựu của bạn là lúc chiếu tướng.

|12:35AM - 21thJul2024| @pmpanacea