Shuji EXR Translation
The One - 1
Ryusei : Fu- live has ended! Today was also exciting!
Ninesix : Excitement-girlish!
Atsushi : Huh, Shuji is? He's with us a while ago.
Ryusei : Come to think of it, Isn't today he looks different than usual?
> Something was wrong with him?
Ryusei : To saying things frankly, for Shuji. He's not the type for doing that kind of stuffs.
> I'll go find him.
Atsushi : Then we'll take a break. Please do help~
-
Shuji : (Damn it, It's live performance of today and it didn't work well at all!)
Shuji : (All of us should be perfect at any time, especially in a performance.)
Shuji : (If not... I'll feel guilty for them...!)
Shuji : Damn it!
(Shuji punches the mirror)
The One - 2
Shuji : Crap, I just did something to the mirror with my anger....
Shuji : I can't accept things like that... It's strange...
> Are you okay!?
Shuji : It's Eden's Apprentice, huh... I was seen in a miserable look.
> Is it your rebellious phase?
Shuji : ... It's Apprentice. My rebellious stage has disappeared already a few years ago, actually.
Shuji : My head is dizzy... The heat... Maybe that's because of it.
Shuji : Should i take medicine? .... Maybe.
Shuji : Ng? There are some medicines in Eden? You're going to pick it for me?
Shuji : No, wait, Apprentice. The medicine...
Shuji : .... They left.
-
Shuji : I am really sorry for the bother.
Shuji : Medicine... Moreover the medicine should not be a powder medicine.
Shuji : No, nothing. Don't mind it.
The One - 3
Shuji : Medicine... Powder medicine...
Shuji : Sorry, Apprentice. Let me be honest.
Shuji : Drinking medicine.... I'm not very good at it.
Shuji : Especially for powder medicine ...... It'll feel like falling into soft things?
Shuji : I'm not good at that.
> Shall i mix it with jelly?
Shuji : Umm. Are these for infants?
Shuji : Not very good-looking, but it's also not the case i'm still struggling with it.
Shuji : Understood. I accept it.
Shuji : .... Huft. I hope it will work as soon as posibble.
> I'm going to mix it with pancakes.
Shuji : To the pancake mix!? Is that a good idea?
Shuji : Okay, if you've decided let's quickly bake it right away.
-
Shuji : It's finished. Then, let's get eating.
Shuji : Munch-munch...
Shuji : ...... Huh!?
Shuji : Wha- What's with this pancake. I can feel the full power over me....!!
Shuji : Drugs effects? No, That's not all. I see, this is...
Shuji : This is the power of the pancake itself.... The, pancake power....!!
Shuji : Thank you, Apprentice. My body feel a lot better now.
Shuji : I'm done with your care, i guess i'll return to their place again.
The One - 4
Ryusei : Welcome back, Shuji. Your face look a bit pale, are you okay?
Atsushi : The health condition management isn't working, don't make us worry too much.
Shuji : You guys was worried about me?
Atsushi : N- nothing. It's just because if one member have a bad condition it will affect to the live!
Ninesix : Really okay? Breast massage?
Shuji : I just got a medicine from an Apprentice and i feel much better now. It's alright.
Ryusei : I see, isn't it glad.
Miko : Shuji, can i have a time?
Miko : Here, the broken mirror's bill.
Shuji : Eh......
Shuji : This amount... Isn't the 0 are quite a lot?
Miko : For any reason whatever, for damaging the equipment will be charged exactly by adding fee.
Miko : That's the rule of Eden. Thanks for understanding.
Shuji : Still, this much money...
Shuji : Worth for a half-year of pancakes!!!









