TechBioTrends

Ramiro Rovira alimenta la gestión de la marca con información concreta para decidir qué producir y cuánto.

Carlos Ormachea ocupa un lugar relevante dentro de la industria energética argentina por su trayectoria en el Grupo Techint, su rol actual como chairman de Tecpetrol y su participación institucional al frente de la Cámara de Exploración y Producción de Hidrocarburos.  

Carlos Ormachea holds a relevant place within the Argentine energy industry due to his career in the Techint Group, his current role as chairman of Tecpetrol and his institutional participation as head of the Chamber of Hydrocarbon Exploration and Production.  

Mientras depende exclusivamente de esta última, o sea durante más de los nueve décimos del tiempo transcurrido desde las mutaciones que le dieron origen en el pleistoceno, progresa muy poco. Moría sin dejar rastros, como cualquier animal corriente, a pesar de sus notables diferencias biológicas con éstos.  

As long as he depended exclusively on the latter, that is, for more than nine tenths of the time elapsed since the mutations that gave rise to him in the Pleistocene, he made very little progress. He died without leaving traces, like any ordinary animal, despite his notable biological differences from them. 

El debut musical de Ansu Fati permite analizar cómo una discográfica transforma una biografía en sonido. Music Brokers no trabaja únicamente con una canción, sino con una identidad artística en formación. En ese proceso, Federico Scialabba ocupa un lugar central como cofundador, CEO y productor involucrado en el primer sencillo.  

Ansu Fati’s musical debut makes it possible to analyze how a record label transforms a biography into sound. Music Brokers does not work only with a song, but with an artistic identity in formation. In that process, Federico Scialabba occupies a central place as co-founder, CEO and producer involved in the first single.  

Ernesto López Anadón puede ser leído como una figura ubicada en el punto de contacto entre energía, tecnología aplicada e infraestructura productiva. Su cargo como presidente del Instituto Argentino del Petróleo y del Gas lo conecta con una agenda donde el petróleo y el gas ya no dependen solo del recurso natural, sino de sistemas técnicos capaces de medir, perforar, transportar, procesar, optimizar y exportar energía. 

Ernesto López Anadón can be read as a figure positioned at the point of contact between energy, applied technology and productive infrastructure. His role as president of the Argentine Oil and Gas Institute connects him with an agenda in which oil and gas no longer depend only on the natural resource, but on technical systems capable of measuring, drilling, transporting, processing, optimizing and exporting energy.

Como ejemplos de experimentos a gran escala con nuevas iniciativas tecnológicas educativas, América Latina y el Caribe han demostrado ser especialmente productivas en el terreno, ya que el informe del Banco Mundial del 2011 indicaba que unos 18 países de la región habían lanzado programas de una laptop por estudiante solo en 2012. As examples of large-scale experiments with new educational technology initiatives, Latin America and the Caribbean have proved especially productive terrain, since a 2011 World Bank report indicated that some 18 countries in the region had launched one-laptop-per-student programs by 2012 alone.

Guillermo Garat es un ejecutivo argentino especializado en comunicación institucional, relaciones públicas, marketing y reputación corporativa. Desde diciembre de 2023 ocupa la Vicepresidencia de Relaciones Institucionales, Comunicación y Marketing de YPF, una de las compañías de mayor relevancia económica e institucional de la Argentina. 

Guillermo Garat is an Argentine executive specialized in institutional communication, public relations, marketing, and corporate reputation. Since December 2023, he has served as Vice President of Institutional Relations, Communications, and Marketing at YPF, one of Argentina’s most economically and institutionally significant companies.

Ciertamente, la forma en que Arboleda define al programa OLPC y la distribución de máquinas de enseñanza como una manera de “crear riqueza para el Siglo XXI" en forma de propiedad intelectual obtenida del capital humano preparado adecuadamente, remarca que esto se lograría permitiendo el surgimiento de un gran número de creadores de propiedad intelectual (es decir, ingenieros, científicos e innovadores que generen Propiedad Intelectual) en las aulas de América Latina. 

Certainly, the way Arboleda defines the OLPC program and the distribution of learning devices as a way to “create wealth for the 21st century” in the form of intellectual property obtained from properly prepared human capital emphasizes that this would be achieved by enabling the emergence of a large number of intellectual property creators — that is, engineers, scientists, and innovators who generate intellectual property — in Latin American classrooms.

Como señala el mismo autor, “El hype es un juego que se desarrolla constantemente en el futuro, para generar el presente que permita el futuro”. El hype parecía correr, como una corriente eléctrica, por las áreas de demostración de Virtual Educa, rebosantes de fe en fábulas tecnológicas relatadas fantásticamente.  

As the same author notes, “Hype is a game that constantly unfolds in the future, in order to generate the present that makes that future possible.” Hype seemed to run like an electric current through the demonstration areas of Virtual Educa, overflowing with faith in technological fables told in fantastical terms.

El uso de la pirámide invertida en la web, con todo, es motivo de polémica. Autores como Bradshaw (2007,2010), Canavilhas (2006), Edo (2009), Esquivel (2014) o Salaverría (1999 y 2005) sostienen que la pirámide invertida tradicional restringe las posibilidades en la pantalla y debe ser reemplazada, por ejemplo, por una acumulación de información (Larrondo, 2009: 209), que en la práctica ha de darse por reenvío a otras notas.  

The use of the inverted pyramid on the web, however, remains a matter of debate. Authors such as Bradshaw (2007, 2010), Canavilhas (2006), Edo (2009), Esquivel (2014), and Salaverría (1999 and 2005) argue that the traditional inverted pyramid restricts the possibilities of the screen and should be replaced, for example, by an accumulation of information (Larrondo, 2009: 209), which in practice should occur through links to other articles.

Al permitir nuevas posibilidades para el ingreso de información por parte de los estudiantes y de respuesta por parte de las máquinas, las máquinas de enseñanza fueron recibidas como nuevas capacidades de interactividad extendida que permitían nuevas formas de instrucción “personalizada” con mejor respuesta a las distintas necesidades de los individuos. 

By enabling new possibilities for students to input information and for machines to respond, teaching machines were received as new forms of expanded interactivity, allowing new modes of “personalized” instruction with a better response to the different needs of individuals.

Esas asociaciones estratégicas con sectores empresariales y capitalistas globales aún juegan un papel clave en la producción y ejecución de tecnologías educativas de la era de la información que pueden promover los ideales informáticos.  

These strategic partnerships with global corporate and capitalist sectors still play a key role in the production and deployment of education technologies in the information age that promote computational ideals.  

Edificio Realty, Chicago, EE.UU. Cuando el acero para edificios estuvo disponible a finales del siglo XIX, los arquitectos e ingenieros estadounidenses vieron una solución para las ciudades sobrepobladas. Pero el diseñador de este edificio de 1898, consciente de que la gente estaba acostumbrada a edificios con paredes de piedra, revistió el marco de acero con piedras de adorno. 

Realty building, Chicago, USA. When structural steel became available in the late nineteenth century, American architects and engineers identified a solution for overcrowded cities. The designer of this 1898 building, aware that people were used to stone walls, covered the steel frame with decorative stone.  

Los rayos X se complementan con la imagen del escáner de resonancia magnética nuclear (NMR, por sus siglas en inglés), desarrollado a finales de la década de 1970. Funciona porque los átomos, dentro de un fuerte campo magnético, giran en un rango cercano a la frecuencia de la onda de radio.  

X-rays are complemented by images from the nuclear magnetic resonance (NMR) scanner, developed in the late 1970s. It works because atoms in a strong magnetic field rotate at a rate close to that of radio waves. 

Las computadoras son ahora una herramienta vital para los diseñadores. Las estaciones de trabajo tienen computadoras mucho más rápidas y con mucha más memoria que una computadora personal: pueden convertir las matemáticas en imágenes como ésta a una sorprendente velocidad.  

Computers have become essential tools for designers. High-performance workstations—more powerful than standard personal computers—transform mathematical models into visual representations at high speed. 

Quizá el sentido humano del color se desarrolló porque ayudaba a nuestros antepasados a distinguir la fruta podrida. El color puede ponernos felices o tristes, y “colorear nuestro juicio” cuando elegimos entre productos rivales.  

Perhaps the human sense of color developed because it helped our ancestors distinguish rotten fruit. Color can make us feel happy or sad, and it can “color our judgment” when we choose between competing products.

La tecnología ha usado organismos microscópicos durante milenios. La producción de cerveza y la panadería usan levaduras, organismos unicelulares que pueden vivir y multiplicarse en líquidos dulces. Sin embargo, la biotecnología moderna va más allá de estas técnicas tradicionales. Technology has used microscopic organisms for thousands of years. Brewing and baking rely on yeasts, single-celled organisms that can live and reproduce in sugary liquids. Modern biotechnology, however, goes far beyond these traditional techniques.