I MEMORIES

歌詞出典: 哀愁の灯火

http://tpas.hatenablog.jp/entry/20150804/1438659910

ーーーEnglish lyricsーーー

Some say love is a burning thing That it makes a fiery ring Oh but I know love as a fading thing Just as fickle as a feather in a stream See, honey, I saw love, You see it came to me It puts its face up to my face so I could see Yeah then I saw love disfigure me Into something I am not recognizing

See the cage, it called. I said, come on in I will not open myself up this way again Nor lay my face to the soil, nor my teeth to the sand I will not lay like this for days now upon end You will not see me fall, nor see me struggle to stand To be acknowledged by some touch from his gnarled hands You see the cage it called. I said, come on in I will not open myself this way again.

You see the moon is bright in that treetop night I see the shadows that we cast in the cold clean light I might fear I go and my heart is white And we race right out on the desert plains all night So honey I am not, some broken thing I do not lay in the dark waiting for day here Now my heart is gold, my feet are right And I'm racing out on the desert plains all night

So some say love is a burning thing That it makes a fiery ring All that I know love as a caging thing Just a killer come to call from some awful dream And all you folks, you come to see You just to stand there in the glass looking at me But my heart is wild, and my bones are steel And I could kill you with my bare hands if I was free

ーーー和訳版ーーー

人は「愛」とは熱く燃え上がり 炎のような輪を作り出す物だと言う あぁ だけど僕には、それは徐々に力尽き、 川に流される羽のような物だ。 君も分かるだろ？ それは僕の所へやって来て、僕に顔を近付けた。 その時分かったんだ。 愛が僕を自分でさえ分からない程、 僕を醜く変えた事を。

ほら、籠が君を呼んでいる 僕は中へ来なよと言った。 もう僕はこうやって自分を晒す気はないし 地面にうつ伏せになって、 歯が土に付くほど顔を埋めたりもしない。 こんな風にするのはもう終わりだ。 君は僕が堕ちて行く所も 僕が耐えている事にも気付きはしない。 君は彼のゴツゴツした手で触れられて 自分を認められたいから 籠が君を呼んでいる 僕は中へ来なよと言った。 もう僕は、こんな風に自分を晒したりはしない。

君はその木のそばで輝く月を見て 僕は清く冷たい明かりに移る そんな僕らの影を見ている。 僕の心は自由で ついどこかへ行きそうになってしまう。 僕らはこの砂漠を一晩中駆け回るんだ。 ほら、見てごらん 僕は壊れてなんかいない。 もう暗闇で明るくなるのを待つ事もない。 僕の心は自由で どこまでも行けるんだ。 夜が明けるまでずっと 僕はこの砂漠の星を駆け回るんだ。

나는 지금 – 강승원 (Kang Seung-Won)

떠나보내는데 익숙해졌어 떠나가는것도 마찬가지야 다시 처음으로 돌아가고 싶지만 나는 지금

유리창에 비친 내 모습 너머로 당신은 내게 멀어지고 있고 사랑이라는 허전함 속에 기쁨보다 슬픔이 남아

끝도없는 사랑을 믿었는데 가슴이 아파 떠나가는 너를 볼수가 없어 멀어지는 너를 잡을 수 없어

떠나가지말아 나의 청춘이 널 따라 멀어진다 나의 사랑이 널 따라 사라진다 떠나간다 멀어진다 사라진다

떠나보내는데 익숙해졌어 떠나가는것도 마찬가지야 다시 처음으로 돌아가고 싶지만 나는 지금 나는 지금

HANGUL:

떠나보내는데 익숙해졌어 떠나가는것도 마찬가지야 다시 처음으로 돌아가고 싶지만 나는 지금

유리창에 비친 내 모습 너머로 당신은 내게 멀어지고 있고 사랑이라는 허전함 속에 기쁨보다 슬픔이 남아

끝도없는 사랑을 믿었는데 가슴이 아파 떠나가는 너를 볼수가 없어 멀어지는 너를 잡을 수 없어

떠나가지말아 나의 청춘이 널 따라 멀어진다 나의 사랑이 널 따라 사라진다 떠나간다 멀어진다 사라진다