"Japanese and Chinese chimeras," 1772.

Kaempfer, Engelbert, 1651-1716 (Author). Scheuchzer, John Gaspar, 1702-1729 (Translator)

Фантастические твари востока, и всё, что вы хотите о них знать)

Нашла такую картинку под заглавием Japanese and Chinese chimeras - Японские и Китайские химеры. Сделано это в 1772, могу предположить, что в Европе. Авторы - европейцы и инициалы одного из двух указанных можно разобрать в первом нижнем углу.

Подозреваю, что чтение записано "с погрешностью," 👀 А иероглифы/кандзи видимо надо читать справа налево на картинке.

Пару раз прогнала изображение через waifu2x, увеличить/улучшить качество. Текстуры немного видоизмененились, но надписи уже более читаемы:

Надписи, как они пронумерованы слева направо и снизу вверх, по-европейски:

Кто есть кто:

獅: кит., яп. "лев." Вероятно, имелось ввиду 獅子: использующиеся в Китае как статуи "охранники" святилищ и храмов собакольвы. [Вики / Wiki] В Японии помимо статуй "шиши" 獅子 также используют других собакольвов, "комаину" 狛犬. [Вики / Wiki]

麟麒 - Ци Линь, или же Кирин. Один из четырёх священных животных Китая; в японской концепции тех же четырёх благородных животных его замещает Белый Тигр. Кирин смесь всего, что только можно представить. Сказочный единорог с гривой, чешуёй и копытами. В Прозе бродячих псов Белый Кирин - это прозвище Шибусавы Тацухико, в то время как главный герой, Накаджима Ацуши, связан с образом Белого Тигра. [Вики / Wiki]

騶虞 - Цзоу-юй, легендарный китайский благородный белый зверь с чёрными полосками или пятицветное существо с хвостом, длина которого превышает длину тела. За день может преодолевать расстояние в тысячу ли. Никто так и не понял, это был тигр, снежный барс, или гигантская панда. [Вики / Wiki]

獬豸 - Сечжи, химера из китайской мифологии. Напоминает быка, овцу или козу с густым тёмным мехом (возможно, зелёным), яркими глазами и единственным длинным рогом на лбу. Известен как символ справедливости. В Японии его знают под названием "кайчи," 獬豸 или "шинйоо," 神羊 (божественная овечка), однако там его описывают как однорогого льва. [Вики нету :( / Wiki]

蛟 (в Китае также 蛟龍 Jiaolong или просто Jiao, Цзяо) - водяной дракон Китая, кое-где считают, что это дракониха. Или же дух воды в Японии, изображаемый в виде дракона (Хаку из «Унесенных призраками»?). На японском 蛟 читается как Мизучи (когда речь о змееподобном существе, связанном с водной стихией), и, в отличие от Хаку, он вообще не дружелюбный. Легенда о Мизучи упоминается в Гайдене, спин-оффе бсд, глава 7, страница 7 манги. [Вики неть / Wiki для Цзяо / Wiki для Мизучи]

螭 - Чжи, один из 9 сыновей дракона в Китае. Живёт в воде, в архитектуре изображают драконорыбой с тигриной пастью, а иногда и хоботом, кусающей конёк крыши и защищающей дом от нечисти. В Японии он слегка видоизменился: тигрыба-дракон с ядовитыми колючками-иголками, Сячихоко ​‌​‌​‌​鯱. 螭 должно переводиться как "безрогий дракон," но без рогов его никто не видел... ​​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​​‌‌‌‌[К-чёрту-Вики, Чжи / К-чёрту-Вики, Сячихоко / Wiki для Чжи / Wiki для него же в архитектуре]

鳳凰 - Фэнхуан, или Феникс. Его описывают так: «клюв петуха, зоб ласточки, шея змеи, на туловище узоры, как у дракона, хвост рыбы, спереди как лебедь, сзади как единорог Ци Линь, спина черепахи», - начало как рецепты из Гарри Поттера. Другой вариант: голова фазана, тело утки-мандарина, хвост павлина, ноги журавля, рот попугая и крылья ласточки. Легендарная птица, которая правит всеми другими птицами, сложное композитное существо, воплощающее космический порядок. Говорят, что Феникс - это единство инь и ян, но в некоторых трактовках он олицетворяет инь и связан с фигурой императрицы, в то время как дракон (ян) - с императором. Если говорить о 4 священных животных и 4 символах, то Феникса из первой легенды видимо путают с Алой Птицей из второй, но они занимают примерно одинаковое место в этих концепциях. Учитывая, что Алой Птице соответствует ян, в рамках четырёх священных животных Китая Феникс - это тоже ян. [Вики / Wiki]

[Четыре священных животных - Four Holy Beasts] vs [Четыре животных-символа - Four Symbols]

EP Team Rider Blake Wise rockin' it with the owner of Buzzed Trucks and the owner of Incline Longboards up at Penn State

Blake is riding our Zouyu prototype with Buzzed Trucks and Phat Deanz Phat Rollz