Hey, sadly I don't know any sources or sites/ certain books to learn zazaki from but it's also not my Kurdish dialect so¯\_(ツ)_/¯

You should honestly just look for random books and apps, most are kurmanci (my dialect) others sorani but I'm sure there's zazaki ones too:)

AŞK KESİĞİ

biz hiç yaşamadık aslında tuzdan önce kuruttuk ömrü bir güz kesiği iki hece ölüm her dilde mor bir kahkaha çayırlar biçildi üstümüzden sustuk kendimize saklandık bilerek ve mahcup bir sigara içimi öptüm dudaklarını ellerini film kadar ısıttım ancak sonra saçlarını yoldun yüzünü ekşittin kalakaldık başladığımız şarkıda nakaratı unutup eksildik giderek katranlaşan susku aramıza bir hayaleti yatırıp güldük gölgenden tanırdım kaç kat olmuş sesin kafeterya soğuğu insan yalnızlığı birlikte ayrıldık ikimiz bir ben dünyanın dilinde öldüm sen ahraz bir alfabeyle suyun akışına rüzgarın terine  yasladım kalbimi susuyorum

geceden sabaha bir tabut sıcağı kendimle senin arana fotoğraf koydum kuşla bulut arasına bir tanrı gökten ne düşse seni arandım kör bile elle topal bir dille susarak tükettiğim aşktan yeni bir renk bir kefen belki  sade ve kimsesiz bir çığlık biz hiç yaşamadık aslında aşktan düşme hiçtik hepsi bu

Murat Esmer, Ahraz Alfabe s.30-31 “Aşk Kesiği”

rençber ezîz was a elewî zaza singer that was born in çêwlig (bingöl) in northern kurdistan in 1955. due to the politicalness of his songs, he was assassinated in the name of the t*rkish state in 1988 in hannover, germany. 

i’m pretty sure this song is about the zaza people retaliating over atat*rk. i’m not sure but who cares atat*rk is a donkey.

dialect: zazakî 

ina niya, aya bina -- this isn’t it, it’s the other şıma vinêni sênina -- you will see how it is

tanqê şıma, mazuti ma -- your tank, our diesel gübrê şıma, mazuti ma -- your fertilizer, our diesel kuemir şıma, cuariti ma -- your coal, our fire shovel şıma kuli kê zere ma -- you have filled us with pain/trouble ma vay duni wellê şıma -- we will defend your ashes ninna ninna ninna -- grandma şıma vinêni sênina -- you will see how it is ninna ninna ninna

way way way ninna, ninna -- oh grandma kuhuni şıma newê ma -- your old is our new bacari şıma dewê ma -- your cities are our villages keynê şıma vêyvê ma -- your girls are our brides qêy xatir bırarzayi ma -- for the sake of our nephew nimê qayseri ma -- half of kayseri is yours ninna ninna ninna şıma vinêni sênina -- you will see how it is