Hi!!! I saw (and loved!) your post that translated the folder names of sangwoo's photos of jaeyoung. Would you mind also translating how sangwoo had jaeyoung saved in his phone when jaeyoung asked him to come outside on his birthday?
Hey!
I have loved diving into those folder names cause Sangwoo is hilarious with the way he names them and it’s so on brand for him. So I’m glad you found them amusing too!
I checked the scene you asked about…
So basically when Jaeyoung messaged him Sangwoo had him saved as 재영이 형, which is Jaeyoungi hyung.
So not only did he change the contact on his phone to “hyung” but he also used the form Jaeyoungi (or Jaeyoungie depending on the transcription) which is a way to fondly call someone you like/love or are close with.
It’s used a lot when people are close, they add the 이 (i, sometimes transcribed as ie) at the end of the name, sometimes 아 (a), depending on the name itself… it’s also something parents do with their kid’s name etc. So basically a very fond way of calling someone.
Sangwoo will never beat the whipped for Jaeyoung allegations, ever.
