#vreten

Wat de boer niet kent, dat eet hij niet.

Wat de boer niet kent, dat eet hij niet.

Wat de boer niet kent, dat vreet hij niet

👨‍🌾 Betekenis : 1) Men staat afkerig tegenover spijzen die men niet kent. / Men is afkerig van nieuwe spijzen. / Men wenst uitsluitend gerechten te nuttigen die men reeds kent. / Alleen eten wat je kent. : geen nieuwe gerechten proberen. / Iemand lust alleen maar wat hij of zij kent en staat niet open voor nieuwe gerechten. 2) De mensen staan afkerig tegenover iets wat ze niet kennen en waarbij ze enigermate persoonlijk betrokken zouden kunnen raken. / Iemand staat niet open voor nieuwe dingen en blijft liever op bekend terrein.

👨‍🌾 Variant : Wat de boer niet kent, dat eet hij niet.

👨‍🌾 Literal translation in English : What the farmer doesn't know, he will not eat. / traduction littérale en français : Ce que le fermier ne connaît pas, il ne le mange pas. / traduzione letterale in italiano : Ciò che il contadino non conosce, non lo mangia.

👨‍🌾 Vertaalvoorstel in het Engels ; translation proposal in English : 1) People don't change their lifelong eating habits. / We (you, they ...) only eat what we (you, they …) know. 2) They (you, we, ...) don't trust anything they (you, we, ...) don't know. / They (you, we …) only trust what they (you, we …) know. / You can’t change the habits of a lifetime. / You can't change old habits (easily).

👨‍🌾 Vertaalvoorstel in het Frans ; proposition de traduction en français : 1) On ne mange que ce qu'on connaît. 2) On fait confiance à ce qu'on connaît. / On ne fait pas confiance à ce qu'on ne connaît pas. / On ne peut pas changer de vieilles habitudes. / On ne peut (pas) changer des habitudes ancrées depuis longtemps. (… acquises depuis longtemps, … établies depuis longtemps).

👨‍🌾 Vertaalvoorstel in het Duits ; Übersetzungsvorschlag auf Deutsch : 1) Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht. / Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht. / Was der Bauer nicht kennt, (das) isst er nicht. 2) Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht. [im übertragenen Sinne] / Was man nicht kennt, dem (ver)traut man nicht. / Was man kennt, dem (ver)traut man. / Alte Gewohnheiten lassen sich (nur) schwer ablegen. (… schwer überwinden, … schwer ändern.)

👨‍🌾 Vertaalvoorstel in het Italiaans ; proposta di traduzione in italiano : 1) Si mangia solo ciò che si conosce. / Si mangia solo quello che si conosce. 2) Si teme ciò che non si conosce. / Si ha sempre paura di ciò che non si conosce. (… di quello che non si conosce.) / L'uomo ha paura di ciò che non conosce. (… di quello che non conosce.) / La gente ha paura di quello che non capisce. (... di ciò che non capisce.) / È sempre difficile cambiare le vecchie abitudini.

👉 Doctissimo : Wat de boer niet kent, dat vreet hij niet.

👉 Pinterest : Wat de boer niet kent, dat vreet hij niet.