#vischio

…sotto il vischio

Description (translated from hibikiforum)

Lamento, a convenience store staffed by cats. The customers are just as quirky as the store staff. Exploding merchandise? What’s the reason behind the devils’ visit to the store? Will a fateful battle break out? As this parody of a convenience store unfolds, even characters from Togainu no Chi are not spared from becoming embroiled in the ensuing chaos. [Google Drive folder of translation]

Track List (with links to translations)

Prologue / Episode 1: A customer from Toshima

Episode 2: The Theme Song of Convenience Store Lamento

Episode 3: The Devils’ Errand

Episode 4: The Devils’ Hotpot

Episode 5: It’s Raining Men at Vischio Mart

Episode 6: Dogs and Cats

Episode 7: Cats and Cleaning Up

Episode 8: The Sorcerer and the Hotpot / Epilogue

Notes

(Round brackets): actions and sound effects. [Square brackets]: translator’s notes or clarifications. Double asterisks **: Stuff I am not sure of. Suggestions for improvements and corrections are more than welcome.

Finally, after 10 long months, I am done! I took a 5-month break to play Lamento in-between, but it still took me nearly half a year to translate this Drama CD. I would have loved to read the older translation (which can no longer be found despite my best effort), just to see how the other translator would have worded some of the tricky parts. (What on earth is this thing that I could only transcribe as 六淫取り?)

January 2nd 2023.

‘Mistletoe’.

E anche st'anno la missione Vischio è stata completata. Abbiamo fatto un breve calcolo io e mio padre: se andassimo in centro a venderlo, ci faremmo minimo 2500€.

Baldur, il figlio di Odino,era il più amato da tutti gli altri dei, così amato che volevano proteggerlo dai pericoli del mondo.

Sua madre, Frigga, fece giurare a fuoco e acqua, metallo e pietre e ogni altro essere vivente che non l’avrebbero mai ferito.

Ad una riunione, fecero una prova: pietre, frecce e fuoco furono scagliati contro Baldur, e nulla lo scalfì.

C’era un solo dio che non amava affatto Baldur, il dio dell’astuzia, Loki.