PL:
Zamek Krzyżtopór (część 1)
Stanowi zwartą bryłę ruin, która obejmuje dokładnie pałac, oficyny oraz bastionowe pięcioboczne fortyfikacje. Całość zajmuje powierzchnię około 1,3 ha. Umiejscowienie zamku niewątpliwie nie jest przypadkowe, gdyż w podziemiach bije źródło wody, dokładniej pod ośmioboczną wierzą, a co więcej, według legend, w podziemiach zamku ukryte jest także tajemne wejście do tunelu, który miałby łączyć go z zamkiem w Ossolinie, położonym około 20 km dalej. Oba te zamki należały do rodziny Ossolińskich. Fundatorem zamku był Krzysztof Ossoliński.
Niezwykle ciekawe jest, iż na rozplanowanie budowli oraz cały układ przestrzenny budynku pałacowego najprawdopodobniej duży wpływ miały tajemnicze symbole, astrologia i magia liczb. Pałac miał na przykład według tradycji zawierać w sobie zgodnie z układem pór roku, miesięcy, tygodni oraz dni w roku kalendarzowym: 4 baszty, 12 sal, 52 komnaty oraz 365 okien.
EN:
Krzyżtopór Castle, Ujazd, Poland (part 1 of 5)
The castle ruins include a palace, outbuildings and five-sided bastion fortifications. They cover an area of approximately 1.3 ha. The location of the castle is undoubtedly not accidental, because there is a water spring in the basement, more precisely under the octagonal tower, and what is more, according to legends, in the castle's basement there is also a secret entrance to a tunnel that would connect it with the castle in Ossolin, located about 20 km away. Both of these castles belonged to the Ossoliński family. The founder of the castle was Krzysztof Ossoliński.
It is extremely interesting that the layout of the building and the entire spatial arrangement of the palace building were most likely greatly influenced by mysterious symbols, astrology and the magic of numbers. For example, according to tradition, the palace was supposed to contain, in accordance with the arrangement of seasons, months, weeks and days in the calendar year: 4 towers, 12 halls, 52 chambers and 365 windows.
