I always find it so funny when people try to argue that "Japanese doesn't have plurals, so the use of 人 (hito) in 大切な人 (taisetsu na hito) can just as easily mean 'precious people'." Like, there are ways to pluralize in Japanese, often times it isn't viewed as necessary because of context, but 人々 (hitobito) means "people" and is a common word, same with 人たち・達 (hitotachi). There's even a difference between the two:
人々 (hitobito) is talking in a more general, large quantity sense of people. Like, there were tons of "people" at the train station.
Meanwhile, 人達・人たち (hitotachi) is a pluralized form of "person" and is generally used when referring to specific people. It would be used to state that there were a lot of "people waiting for the express train" at the station today.
So, if Riku was very specifically talking about wanting to protect the "precious people" in his life, then the dialogue could have conveyed that in quite a clear manner by having him say 大切な人たち (taisetsu na hitotachi), but...the dialogue doesn't say that and we don't see Riku protecting anyone except Sora in KH3.
People will constantly bring up that he is trying to save Aqua when he makes this realization in the Dark Realm with Mickey, but...not really. Like, he is trying to find her and bring her back to the Realm of Light and he feels a sense of duty and obligation to help her, because she helped him in 0.2/During the end of KH1, but...His finding her. His helping her. His "saving" her is all part of an overall mission. It's more of a duty. And, ultimately, he doesn't protect or save her. Sora does.
Who we do see Riku willingly, without any duty or sense of obligation or mission behind it, actually stand up and protect? Sora.
He straight up sacrifices himself protecting Sora here. He doesn't do that for anyone else and KH3 ends with him being the one to go out and find and save Sora.
Then we have absolutely gorgeous and wonderfully made GMVs like this one:
That make Riku's character arc and build up to the KH3 scene very clear and easy to see and follow. Riku has always been about protecting Sora. In KH1, that desire to protect Sora was corrupted and misguided, more a desire to protect the bond that he had with Sora, rather than Sora himself. He thought their bond was "threatened" by other friends entering Sora's life and becoming important to Sora, but then from the end of KH1 onwards we see Riku really focusing on protecting and saving Sora.
So it makes sense that Riku would use 人 (hito) instead of 人達 (hitotachi) if he was talking about others in their group of fighters or even 人々 (hitobito) if he was talking in a more generalized "people" sense. He wasn't though and the dialogue makes that clear, as does the storytelling from KH1 - KH3 and, most importantly, the scene where Riku sacrifices himself protecting Sora.
Obviously, Riku has other important people in his life that he feels connected to and that he cares about on various different levels. But Sora is the only person that is both precious/important to him and one that he is shown actively saving and protecting.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
I like translating stuff for fun so I've been chipping away at a german translation for the "loredumps" in Friendship Test (by which I mean the instances where you talk to a character and go through select options to learn more about the characters and setting).
No idea if I'll do another one like this. But if, then I think the most likely things I'd go for next are Dreamer and Tori's memory logs, or some of the secret lab entries. For now though, have this. Below the read more are the most important translation notes, followed by the actual translations.
Notes
When translating singular they/them, I'd usually go for xier/xiem pronouns cause they're one of the more common neopronouns in this language. However, as those are similar to Knife's canonical xe/xem pronouns, and I wanted to make it clear that xe presents differently than other nonbinary characters, I decided to stick with the english they/them for the characters it applies to, and use xier/xiem for Knife. I do also use the plural "deren" in place of the singular "their".
I decided to keep the noun names of characters in english, despite e.g. Waterbottle and Void directly explaining their name choices in-game, because I think it's ultimately more trouble than worth and some of the names just wouldn't flow as well. I did decide to translate the names of program species, but FP and BFP retain their english names, though containing the german word "Programm".
I didn't translate The Nemesis Trio's title cause the only thing that'd change anyway is "The" and I wanted to keep the TNT joke intact. Location names like Friendship Home or the Friendship Labs are translated.
Translations
Keys
Irgendwelche Fragen?
> Wer bist du?
Ich bin Keys, das einzige TechProgramm in der Stadt. Mir wird immer gesagt ich sei das BESTE TechProgramm das diese Stadt haben könnte. Das ist sehr lieb. Aber ich mag es nicht zu prahlen. Allerdings BIN ich sehr gut, ich will nicht lügen. Eh, ich tu aber nur mein bestes, ich denke das ist genug.
> Wie gut kennst du Wrench?
Ziemlich gut. Er war das erste Reprogramm mit dem ich mich hier angefreundet habe. Ich meine, sie alle haben es versucht. Sie sind sehr freundlich, weißt du? Aber ich denke damals war ich mir nicht sicher ob sie ehrlich waren, oder einfach nur nicht wollten dass ich meinen originalen Job hier vervollständige. Ich war damals sehr an falsche Freundlichkeit gewöhnt.
Aaaber… wenn Wrench irgendwas ist, ist es ehrlich. VIEL zu ehrlich. Er ist überhaupt nicht subtil. Er ist sehr offen über seine Emotionen über alles. Welche üblicherweise immer positiv sind. Ich dachte es war süß. Ich denke das immer noch. Vielleicht ist das weshalb wir vor Jahren angefangen haben zu daten. Also ja, ich kenne ihn ziemlich gut.
> Wie bist du hier gelandet?
Ah, heutzutage ist es mir etwas peinlich… Ich wurde dazu aufgetragen die Barriere, die die Reprograms um die Stadt kreiert haben, zu öffnen. Dieser Ort ist vom Rest des Labors verschlossen, falls dir das noch nicht aufgefallen ist… Was bedeutet dass wir alle hier in Frieden leben, und wir nicht diese schrecklichen Tests durchführen müssen.
Nun, damals habe ich immer noch für sie gearbeitet. Ich bin durch das Lüftungssystem hier reingekommen, sie haben vergessen das zu barrikadieren. Also habe ich angefangen diesen Ort zu untersuchen, auf der Suche nach einer Methode den Ausweg zu öffnen, den sie mit einem Berg von Steinen versperrt haben. Es war keine leichte Aufgabe, vor allem für ein einziges TechProgramm. Aaaber, ich war dieses TechProgramm. Ich würde etwas herausbekommen, so gut bin ich einfach. Die meisten TechProgramme arbeiteten an andere Dinge auf die sie mehr fokussiert war. Ich schätze sie ist davon ausgegangen dass diese Aufgabe nur ein TechProgramm benötigen würde…
Jedenfalls haben die Reprogramme meine Arbeit auch kein bisschen einfacher gemacht. Sie haben mich ständig besucht und haben sichergestellt dass ich wohl und gesund und glücklich und in Ordnung bin… Sehr nett und gastfreundlich. Aber etwas zu viel. Zuerst, wiegesagt, habe ich ihnen nicht geglaubt. Ich dachte sie wollten mich nur davon überzeugen dass sie wirklich nette Freunde sind die keine Tests durchführen mussten. Ich selbst habe die Fairness der Tests schon mal in Frage gestellt. Aber… Ich hatte einen Job auszuführen, also habe ich versucht nicht zu viel darüber nachzudenken.
Aber Wrench war speziell sehr unnachgiebig. Er kam weiter zu Besuch, selbst wenn ich ihm sagte dass ich beschäftigt war. Er war auch ehrlich, ich hatte nicht das Gefühl dass er nur so tat nett zu sein. Er war einfach nur nett. Ich habe angefangen mehr und mehr Pausen zu nehmen. Zeit in dieser kleinen Stadt zu verbringen. Ich war hier glücklich. Wieso würde ich meinen Job vollbringen wollen? Wieso würde ich diese Programme miserabel machen wollen? Was würde es mir nützen? Oder ihnen? Es hat sich nicht in Ordnung angefühlt, selbst wenn es uns anders gesagt wurde. Ich wollte meine Arbeit nicht mehr zu Ende bringen. Ich wollte hier bleiben. Und wenn Wrench mich fragte hierzubleiben, wie könnte ich nein sagen?
Also, anstatt diesen Ort zu öffnen, habe ich sichergestellt, dass sie oder ihre Gehilfen nicht reinkommen würden. Naja, wir… haben die zwei Gehilfen die bereits hier waren vergessen. Ich fühle mich etwas schuldig darüber, sie sind nette Programme, aber aber sie scheinen immer noch loyal zu ihrem Job zu sein. Nicht zu ihr, nur deren Job.
Ich habe auch die Lüftungen versiegelt. Und eine stärkere Barriere kreiert. Ein Kraftfeld. Und… Hier sind wir. Ah, ich hab ja gesagt es ist peinlich. Ganz sentimental davon, sich an alte Zeiten zu erinnern, sorry Kleines.
> Wieso ist die Tür so interessant?
Es ist, ähm… Sie ist kaputt. Ich repariere kaputte Sachen hier in der Gegend. Aber um ehrlich zu sein, kaputte Türen zu reparieren ist meine Hauptbeschäftigung. Sie gehen ständig kaputt. Dieses Labor ist sehr alt, und dieser Ort ist vom Rest davon versiegelt, also ist es in ziemlich schlechter Form. Türen verklemmen sich die ganze Zeit. Einige schlimmer als andere. Diese hier ist in einem sehr schlechten Zustand. Sie öffnet sich nicht mehr. Wie ironisch, eine kaputte Tür in meinem eigenen Laden, hm?
Hahah.
…
> Was wolltest du?
Meinen alter Bohrer. Er ist auf der Spitze des verlassenen Turms, den du weiter in den Bergen findest.
Ein starkes, klebriges Material. Frag die lokale Bar danach, die liegt auch in den Bergen.
Und zuletzt, einer der weggeworfenen Waffen von den Reprogrammen. Du kannst Hammer danach fragen, sie ist… Hm, ich schätze auch in den Bergen.
Keine schwere Aufgabe, hm?
> [Verlassen.]
Viel Glück, Kleines.
Hammer
Hi… Brauchst du irgendwas?
> Was tust du hier?
Ich bin der Schmied dieser Stadt. Ich nehme weggeworfene Waffen von den Reprogrammen an und verarbeite sie… in irgendwas anderes. Auf diese Weise wird das Metall nicht verschwendet, und die Reprogramme können sich ausdrücken, wie sie wollen. Viele von den Dingen die du hier siehst? Zum Großteil meine Arbeit. Ja, selbst die Objekte die aus Holz bestehen sind in Wirklichkeit Metall. Ja, selbst die Bäume.
Ich arbeite oft mit Keys zusammen, er baut auch lauter Zeug. Hauptsächlich Technik, ich bin besser darin, coole Formen mit Metall zu kreieren.
Und mein Bruder-
…
Mein Bruder tut üblicherweise sein eigenes Ding.
> [Wrench.]
Wrench ist mein ausgewählter Bruder. Wir wurden weder in derselben Fabrik, noch von den selben Maschinen gebaut. Das gilt für die meisten Programme. Es ist selten Familien zu finden die nicht ausgesucht wurden. Wir haben schon immer irgendwie zusammen gearbeitet. Selbst damals, während den ‘Unbewussten Tagen’. Du weißt schon, damals als wir alle immer noch nur Maschinen waren und kein Bewusstsein hatten.
Wrench ist das komplette Gegenteil von mir. Er ist übermäßig enthusiastisch, positiv, extrovertiert… Er ist auch nicht wirklich ein Handwerker, er ist ein Athlet. Er mag es der ‘Held der Stadt’ zu sein und versucht immer jedem zu helfen so viel er kann. Manchmal versucht er viel mehr zu tun als er tatsächlich kann. Also im Ganzen: Er ist sehr nervig und ich hab ihn lieb.
…
Ich wünschte nur er würde aufhören ein Idiot zu sein und endlich zurückkommen.
> [Schlechte Tage.]
Keine Ahnung ob du schon davon gehört hast aber… Ich und Wrench hatten vor kurzem einen Streit. Ich hab Sachen gesagt die ich bereue. Er hat… Sachen gesagt.
…
Als ob das nicht genug wäre, freue ich mich auch nicht unbedingt über diese Woche. Aber ich möchte nicht darüber reden.
> [Verlassen.]
Bis später, FriendProgramm.
Noch irgendwas?
> [Turm]
Mhm? Der Turm? Ja, der ist schon seit Jahren versiegelt. Aber ich glaube einige Experimente haben es geschafft raufzuklettern… Du willst da rein? Nun… Ich weiß nicht warum, aber ich werde tun was ich kann um zu helfen. Keine Sorge, nichts ist zu zäh für meinen Hammer.
Enemy
Nuuun, das ist nicht schlecht! Ich könnte mich daran gewöhnen! Irgendwas worüber du sprechen möchtest?
> Du.
Ich? Du willst mehr über mich wissen? Hehehe, klar, wer nicht? Nun, ich bin der Anführer des Nemesis Trio’s. Aber alle Mitglieder des Teams sind wirklich wichtig. Wir wären nicht erfolgreich ohne unseren geteilten Hass für Freundschaft!
Aber zurück zu mir… Weißt du wer ich früher mal war? Damals während den Unbewussten Tagen?
Waterbottle: Wie würden wir das wissen?
Heh, natürlich würdest du es nicht. Ich war das EnergieProgramm! Nie davon gehört? Heh, ich weiß, ich bin ziemlich-
…
Du hast? …Wie ist das möglich?
Waterbottle: Ich habe noch nie von einem EnergieProgramm gehört.
Ah-hah! Siehst du? Nun, ich war ein ziemlich einzigartiges Programm. Ich war das einzige meiner Art! Ich war für die Elektrizität im ganzen Labor verantwortlich. Die Wissenschaftler dachten es wäre eine schlaue Idee die Energiequelle des gesamten Labors intelligent zu machen. Sie dachten falsch!
Waterbottle: Wieso? Ist etwas passiert?
Hah! Du hast doch sicherlich von den ‘Funken der Gerechtigkeit’ gehört.
Waterbottle: Nicht wirklich.
Häh?! Willst du mich auf den Arm nehmen?! Ugh, ich schätze ich werde wieder anfangen müssen diese Geschichte zu verbreiten… Im Grunde hab ich die Wissenschaftler attackiert. Ich war das erste Programm das sich jemals gegen sie gestellt hatte! Gerngeschehen. Ohne mich wären wir alle immernoch verstandslose Maschinen die einem Haufen böser Nerds helfen.
Waterbottle: Und was ist passiert nachdem du sie attackiert hast?
…
Das ist nicht wichtig zu der Geschichte!
Waterbottle: Also bist du der Grund warum die Wissenschaftler gegangen sind?
Nein…! Das… war nicht ich. Das war B.F.P.’s Handeln.
Waterbottle: Also hast du nicht wirklich viel getan.
Schau mal!!! Der Punk ist…! Ich bin ein Held! Ich bin eine Inspiration! Gern Geschehen!
Waterbottle: Ich habe nicht Danke gesagt.
> B.F.P.
Was ist mit ihr?
Waterbottle: Ich gehe davon aus dass du sie kennst, wenn es dein Hobby ist Freundschafts Tests zu zerstören.
Es ist KEIN Hobby, es ist mein Job! Und ja, ich kenne sie. Und es ist meine Lebensaufgabe ihre dämlichen Tests zu zerstören!
Waterbottle: Wieso?
Weil ich es will!
Waterbottle: Ich schätze das ist Grund genug.
> Knight.
Ich begann meine Rache gegen B.F.P. allein. Was wahrscheinlich eine schlechte Idee war, aber es war nicht so als wäre ich davon ausgegangen irgendwer anderes würde sich gegen sie stellen wollen! Dann, eines Tages, ging ich zur Mall in Freundschaftsheim und da war they. Knight, auf einer Bank, während they ein Buch laß.
Ich habe mich auf eine Bank nebenan gesetzt und angefangen mit mir selbst zu labern. Ich war an dem Tag frustriert! Naja, ich war damals die meiste Zeit frustriert. Ich kann mich nicht genau daran erinnern was ich gesagt habe, irgendwas darüber wie sehr ich die dämlichen Freundschaftslevel die wir erreichen sollten hasste. Wie beschissen es ist dass wir ‘perfekt’ sein müssen um ein ‘guter Freund’ zu sein.
Ich schätze Knight verband mit einigem von dem was ich sagte. Denn plötzlich tauchten ein Haufen UmarmungsProgramme auf die versucht haben ‘ein Wördchen mit mir zu reden’ weil ich so unangenehm oder was auch immer war…
…und Knight erhebte sich und verwendete ein herumliegendes Rohr als ein Schwert! Um gegen die ‘Mächte des Bösen’ zu kämpfen, wie they es sagen würde. Ich schnappte mir einen Ast und schloss mich ihr an! Die UmarmungsProgramme waren keine Herausforderung für uns!
Wir konnten entkommen und versteckten uns für eine Weile. Knight war ein unglaublicher Schwertkämpfer, anscheinend mochte they es insgeheim zu trainieren. Sie wollte wie der Held von einer deren Lieblingsbücher sein. In der Hoffnung, dass er eines Tages auch mutig genug sein würde um ein Held zu sein.
Und es sah so aus, als wäre der Tag endlich gekommen! Seit diesem Tag haben wir immer zusammengehalten. Offiziell hatten wir noch kein Team gegründet, aber wir haben zusammen trainiert. Ich fing an mit meiner Taschenlampe zu üben, they wurde zu einem besseren Schwertkämpfer, …
Wir redeten über die Dinge die wir mochten. Ich redete über Wetter und Wrestling! They erzählte mir alles über ihre Lieblingsbücher. Und wann immer sie Probleme hatte, nun… Ich tat mein Bestes um zu helfen. Knight ist großartig! Das Team wäre Nichts ohne ihn! Ich wäre Nichts ohne ihn! Vergiss das bloß nicht!
> Knife.
Nach unserem Training haben ich und Knight einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Wir brachen ein paar Maschinen für die Tests, änderten einige Regeln der Tests, haben Telefonstreiche auf B.F.P. gespielt… solches Zeug. Selbstverständlich sahen wir viele Umarmungsprogramme in unseren Missionen. Ständig darauf aus uns zu stoppen. Ein paar mal merkten wir dass einer von ihnen etwas… anders war.
Xier hat nicht versucht uns aufzuhalten, xier hat immer irgendwas anderes gemacht als uns aufzuhalten. Musik anhören, Video- und Glücksspiele zocken, sich als Prominente ausgeben um Interviews zu führen, …
…Solches lustiges Zeug.
Und wenn ich und Knight uns versteckten, würden wir immer die Dinge hören die die anderen über xien sagen würden… Etwas davon dass Knife’s Daten korrupt sind und wie xier es immer irgendwie schaffte Neustarte zu entkommen. Was xien ‘unerträglich’ machte. Sie waren Arschlöcher. Aber xier hat mit ihnen gearbeitet, also konnten wir nicht viel tun.
Bis eines Tages jemand an der Tür unserer Geheimbasis klopfte. Xier war es! Wie zur Hölle hat xier uns gefunden?! Xier sagte es war leicht, aber dass es egal war. Xier wollte sich uns anschließen! Xier dachte wir sind cool und xier hasste xies Job. Wir waren uns nicht sicher… vielleicht war es ein Trick. Das war nicht Grund genug sich uns anzuschließen. Xier verstand es, also ging xier raus…
…und fing an alle ‘Freundes Loser’ zu nennen. Sehr, sehr lautstark. Selbstverständlich kam xier danach ins Team. Und wir fingen an alle als ‘Freundes Loser’ zu bezeichnen! Es macht Spaß, du solltest es versuchen! Knife ist fantastisch, ohne xien wären wir Nichts! Vergiss das bloß nicht!
> The Nemesis Trio.
Also ja, wir haben zusammen ein Team gegründet. Wir kämpfen für Gerechtigkeit und verspotten Freundes Loser. Gibt es ein besseres Leben als das? Natürlich nicht! Du bist so eifersüchtig! Aaaber, du kannst aufhören eifersüchtig zu sein wenn du dich uns anschließt, ich sags nur.
> [Verlassen.]
Bis später, FriendProgramm. Ich werde mich hier etwas entspannen. Es ist anstrengend Freundschaft zu verspotten.
Vents
Oh, du bist es. Du bist jetzt auch hier. Ja… Ich habe mich dazu entschieden zurück zu kommen. Ich konnte meine Blumen nicht zurücklassen! Anders als alle anderen, bin ich kein Verräter!
Wenigstens scheint Nick heute abgelenkt zu sein, also wird er vielleicht nicht merken dass ich eine Falle aktiviert hab wenn ich es nicht sollte. Aber vielleicht wird Sparks versuchen mich auszuverkaufen… Bisher hat they das nicht getan, aber du kannst niemandem ganz vertrauen!
Mhm. Jedenfalls, du bist neu hier, also möchtest du irgendwelche Info?
> [Nick]
Ich gehe davon aus dass du schon einige Dinge über ihn weißt, er ist ziemlich gut bekannt. Zumindest ist sein Ruf es. Den Nick den ich kenne ist weniger ein geniales TechProgramm dass das Leben in den Freundschafts Laboren für alle verbessert…
…und mehr ein unheimliches Mastermind das mit den Alten Organismen besessen ist und zu gut darin ist dich elendig zu machen. Und auch ein Blumen Killer.
Ich mag ihn nicht. Aber ich muss ihn nicht mögen, ich arbeite nur für ihn. Er ist ein schreckliches Programm, wie viele andere, aber wenigstens bietet er mir einen Ort wo ich und meine Blumen bleiben können.
> [Nick’s Ziel]
Mehr als alles andere will er in die Fußstapfen der Alten Organismen treten. Und natürlich weißt du was der Plan der Alten Organismen war… Ich muss das nicht erklären. Jedenfalls, um das durchzuführen, muss er einige Umstellungen in unserer Software unternehmen. Um es unmöglich für sie zu machen uns neuzustarten.
Aber seien wir ehrlich hier… Mehr als alles andere will Nick nur frisches neues Metall. Er umgeht Details ‘wofür’. Wir sollen ihm einfach nur Programme bringen, damit er die Möglichkeit eines Neustarts aus deren Software entfernen kann…
…oder ihm Programme bringen, so dass er ein oder zwei Gliedmaßen entfernen und das Metall für sein eigenes Projekt verwenden kann.
Und diese ganze Operation soll ein Geheimnis sein. Weshalb unsere Methoden etwas… ‘drastisch’ sind. Wir fangen Programme, er tut sein Ding, löscht die Erinnerung von den Speicherdaten und… Zack! Es ist, als wäre nie etwas geschehen. Wir sind die einzigen die sich daran erinnern was wir getan haben.
Ich komm damit klar, ich weiß alles über Schmerz und Leid! Aber einige von uns werden mit unserer Situation nicht so leicht fertig. Vielleicht macht es sie naiv. Oder vielleicht macht es sie besser als mich. Was auch immer, ich bevorzuge es schlimmer, aber schlauer zu sein. So wirst du weniger verletzt.
> [Geheimlabor]
Du wirst diesen Ort nicht auf einer Karte finden, so viel steht fest. BestFriendProgramm hat diesen Ort vor langer Zeit verschlossen. Die Alten Organismen haben hier die meisten ihrer verstörenden Experimente durchgeführt.
Ich glaube sie hasst diesen Ort so sehr dass einer ihrer Neustarts möglicherweise die Erinnerung an die Existenz dieses Ortes komplett von ihrem Speicher gelöscht hat. B.F.P. ist wie alle anderen, zu schwach um die Wahrheit zu ertragen. Das Problem ist dass sie will dass alle anderen so schwach wie sie werden!
Wenn Nick eine gute Sache tut, ist es dass er sie zumindest stoppen wird. Ob er schlimmer oder besser als sie sein wird… das ist eine andere Sache.
> [Ihr Leute]
Wer von uns?
> BadFriend.
BadFriend ist… eine Handvoll. They versucht sooo nett und freundlich zu mir zu sein. Ich hasse das! Es ist so gestellt! Aber… they ist ziemlich schlecht darin. Was mich dazu bringt them ein wenig mehr zu mögen. They ist trotzdem noch eine Handvoll.
Aber they ist zu tollpatschig um unaufrichtig zu sein. Also kann ich zumindest sagen…
They ist vertrauenswürdig. Und das zählt für mich mehr als dass ich denke ob du sympathisch oder nicht bist. Ich hoffe nur dass they bald realisiert wie grausam die Welt ist… Ich mag es nicht zu sehen wie they immer wieder verletzt wird. Selbst wenn es them nicht so sehr zu stören scheint.
> Devil.
Ich weiß nicht wie es möglich ist gleichzeitig so naiv aber auch so offen über Grausamkeit und Gewalt zu sein. Aber dieser Hund macht es möglich. Ich glaube Devil ist sich nicht über all das Böse was diese Welt und diesen Ort umgibt bewusst… Es ist das einzige von uns was glücklich zu sein scheint. Und dennoch liebt es es auch in Kämpfe zu geraten und so grob wie möglich zu spielen. Es ist zäh, das werde ich es geben.
Der einzige Grund warum ich Devil nicht ganz vertraue ist weil es impulsiv ist. Ein verrückter Hund der in einem Moment kuscheln will, und im nächsten dein Gesicht abbeißt. Aber das heißt nicht dass ich dieses Experiment nicht mag. Es ist die beste nicht-vertrauenswürdige Lebensform die ich jemals getroffen habe.
> Half.
…
Äh… yeah. Half. Eine Heulsuse die zu sehr an deren toten Partner hängt. Aber wenigstens ist es gut miserabel mit jemand anderem zu sein. They versteht mich deswegen sehr gut. Ich mag es them um mich zu haben. Und so loyal wie they zu deren Partner ist… Ich weiß nicht, es gibt mir Vertrauen in them.
…
Es ist… Es ist vielleicht meine Schuld sein dass… Die Falle… Ich wollte nicht…
…
Vergiss es. Ich vertraue dir noch nicht genug.
> Du.
Ich bin was ein ‘netter’ Freund als ein ‘kompliziertes Programm’ bezeichnen würde. Was bedeutet dass ich die Wahrheit über diese Welt weiß! Es ist ein grausamer Ort wo jeder auf etwas aus ist! Niemand ist wirklich ‘freundlich’... niemand ist wirklich dein ‘Freund’! Und sie würden alles tun um diese Wahrheit vor allen anderen zu verbergen… Weshalb ich mich in den Lüftungen verstecke. Es wurde manchmal einsam, wobei es mir half mich um meine Pflanzen zu kümmern. Aber selbst meine Blumen konnten einsam werden…
Dann traf ich Nick. Er bot mir einen Wohnort wo ich mein ‘kompliziertes’ selbst sein und viele Blumen aufziehen könnte!
Natürlich habe ich ihm zuerst nicht vertraut! Wie jeder sollte! Vertraue niemandem der dir Freundlichkeit anbietet! Aber ich… bin vielleicht ein wenig verzweifelt geworden. Ich liebe meine Lüftungen, aber ich habe auch einen Ortswechsel gebraucht. Meine Pflanzen ebenso.
Er hat nicht versucht mich neuzustarten, also könnte es hier vielleicht nicht so schlecht sein! Mir wurde nicht nur ein nettes Zuhause, sondern auch gute Gelegenheiten angeboten. Eine Chance meine Rüstung komplett repariert zu bekommen… Eine Chance andere Programme zu treffen… Welche die mich nicht hintergehen würden… Denn hier sind wir nicht an falsche Freundlichkeit gebunden. Wir sind an Regeln gebunden. Und wenn wir ihnen alle folgen, bleiben wir für immer ein Team. Es ist perfekt! Nun… es klang perfekt. Du hast vielleicht eine Idee wie es danach gelaufen ist.
> Gibt es noch jemand anderes?
Es gibt Sparks. Er ist für die Überwachungskameras verantwortlich. Er beobachtet alles und jeden. They weiß mehr über uns alle als irgendwer anderes, selbst ich! Ich respektiere jemanden der kein Auge zudrückt, sondern direkt anblickt! Allerdings kein sehr handlungsfähiges Programm. They beobachtet nur und kommuniziert was they sieht.
Wir stehen uns nicht nah, aber ich kann ihn wie gesagt respektieren. Ich vertraue ihm allerdings nicht… Nicht aus irgendeinem bestimmten Grund, ich vertraue nur niemandem ganz, selbst nette Programme wie Sparks.
Dann gibt es noch… Naja, es gab Off. Aber they verließ vor einer Weile. They war das einzige von uns dass entkommen konnte. Aber nur weil they weg ist, heißt es nicht dass they sicher ist. Wir wurden dazu aufgefordert them zu Nick zu bringen. Aber es ist so ne unausgesprochene Regel zwischen uns wegzuschauen wenn wir them sehen.
Ich habe them ein paar mal gesehen… Off war wie ich, they wusste von der Grausamkeit der Welt. Ich hatte nie das Gefühl dass they auf mich herabschaute, mitspielte, oder mich bemitleidete. Ich hatte nie das Gefühl dass they mich anlügte. They kam nur… ehrlich rüber. Eine trübe Ehrlichkeit. They verstand deren Schwächen und akzeptierte sie. Ich vertraue nicht vielen Programmen… aber ich vertraue them. Weshalb ich them nicht hintergehen werde. Und du verrätst them besser auch nicht, wenn du weißt was dir guttut.
> [Wie zu entkommen]
Ein Ausweg…? Nun ja, es gibt viele. Teleporter, Geheimgänge in den Wänden, Lüftungen… Aber es scheint so dass Nick unsere Bewegungsfreiheit im Labor gerade beschränkt hat. Also können wir wirklich nur warten bis er das ändert.
> [Verlassen]
Komm zurück wenn du reden möchtest, meine Blumen mögen die Gesellschaft.
Nick
Ja? Hast du irgendwelche letzten Fragen?
> [Nick’s wahres Ziel.]
Ach bitte, ich dachte du wärst wenigstens clever. Ich versuche das Ziel unserer Schöpfer zu vollbringen. Ihr Vermächtnis auf verschiedenen Planeten auszubreiten. Diese Welten zu ihren zu machen. Dafür wurden wir alle erschaffen. Einschließlich dich.
Aber wir haben uns als Maschinen entwickelt, wohl oder übel. Und die meisten Programme wurden von B.F.P.’s falschen Vorstellungen über ‘Freundschaft’ infiziert. Ein Neustart könnte das nicht richtig stellen, sie zu modifizieren könnte das nicht richtig stellen. Meine Handlanger glauben vielleicht dass ich schlau genug bin ein Programm komplett zu ändern, aber egal wie schlau du bist, du kannst nicht wirklich den Verstand und Herzen eines Programmes umstellen. Ich kann ein Programm verbessern, deren Mängel zurechtstellen, aber nicht verändern wer sie sind.
Also ist die einzige Möglichkeit… bei Null anzufangen. Verstandslose Maschinen zu machen. Nichts als Software. Und sie dazu zu verwenden tausende von Welten zu erobern. Alles im Namen der Alten Organismen.
Und vielleicht… nur vielleicht… Werden sie eines Tages einer der Welten die ich für sie erobert habe besuchen…
…Und zurück kommen.
…
Aber selbst wenn nicht, ist das in Ordnung. Ich werde sichergehen dass niemand sie vergessen wird. Ich werde ihr Vermächtnis nicht verfallen lassen.
> [Programme.]
Du hast die Leichen gesehen, hm? Tu jetzt nicht so als würdest du dich um andere scheren. Ich wollte es nicht dazu kommen lassen, aber ich hatte keine andere Wahl. Wenn hier jemand die Schuld trägt ist es BestFriendProgramm. Sie ist diejenige die unser ganzes Metall an diese dämlichen Tests verschwendet hat. Sie kann ein Auge auf ihre wertvolle Tests behalten, aber sie kann kein Auge auf uns alle behalten.
Dies war der einzige Weg Metall zu bekommen. Manchmal kann ich nur einen Arm oder ein Bein nehmen… Aber manchmal sind einige Aufopferungen nötig. Keine Sorge, niemand wird irgendjemanden von ihnen vermissen. Ich gehe immer sicher, ihre Erinnerungen von jedem Speicher zu löschen. Ich kenne den Schmerz jemanden den du liebst zu verlieren, ich könnte das niemals jemandem antun.
Half’s Partner war der einzige Fehler den ich gemacht habe, aber das war alleine Vents' Schuld, nicht meine. Wenigstens gewann ich einen Verbündeten durch diesen Fehler. Fehler können dich manchmal stärker machen, nicht wahr?
> [Void.]
Was, du sorgst dich um them? Ich dachte du wärst nicht dazu fähig dich um andere zu kümmern. BadFriend wird keine körperliche Strafe erhalten, falls du das meinst. They wird nur mit der Tatsache leben müssen dass they für deinen Tod verantwortlich ist. Mal wieder.
Ich würde es nicht einmal als eine Strafe betrachten. Es ist nur fair. They muss Verantwortung für deren Fehler übernehmen. Ich bin trotz deren Verrat extrem gnädig zu them. Ich bin gewiss ein besserer Freund als du ein gutes Geschwister warst. Also, bitte sehr.
> [Name.]
Warum ich mich “Nick” nenne? Ein Menschenname…?! Nick ist nicht nur ein Menschenname, weißt du das nicht?! Einer der Alten Organismen die hier gearbeitet haben war auch-
…
Sie haben viel gemeinsam, nicht wahr? Kein Wunder dass es der erste Planet war den sie erobern wollten. Aber du weißt wirklich nichts über sie, hab ich Recht? Du warst zu beschäftigt damit zu versuchen Grundkonzepte von anderen Lebensformen zu verstehen. Und hast niemals versucht SIE zu verstehen.
Und das lustige ist… Du hast diese anderen Lebensformen auch nie verstanden, nicht wahr? Was für ein trauriges, einsames Leben du gehabt haben musstest. Du solltest dankbar sein dass es bald zuende ist.
> Fahr zur Hölle.
Mhm, ich sehe dass du fertig bist dich umzusehen. Nun, ich hatte einen langen Arbeitstag, also… werde ich jetzt etwas Spaß haben. Lass uns zu einem besseren Kampfplatz gehen.
I distinctly remember back when Inuyasha chapters were still releasing, one of the fan translations gave Miroku the line "I'm out of my sticky notes of death!" and I laughed SO hard but haven't been able to find it since because I can't remember what chapter it even was. I feel like it was the Yama Arashi one but I'm not sure. They probably just fixed it.
i cannot breathe. i thought that edgeworth was embarrassed by his King of Prosecutors trophy just because it was kind of over the top and silly,,,,, which is still part of it, but i just found out in my japanese playthrough that the award is called "Prosecutor of the year"... but with the word prosecutor being in japanese ("Kenji") and the rest ("of the year") being in english.... so it's K for Kenji....... an english letter used for the only japanese part in the phrase... which is so fucking silly...
So I'm posting this separate from my post that goes into the translations in Banana Rumble but the context is
-There is a translatable language in Super Monkey Ball Banana Rumble
-Everything translates out to understandable messages 1 to 1 with the exception of the runes in Oceanus, which translate to gibberish.
Now I was playing in Battle Mode, and I found this in the Floating City level in Ba Boom
This is the only message outside of Oceanus that doesn't make sense in a 1 to 1 translation. I THINK it might be a key, but I'm not sure. If I can use this to translate Oceanus stuff (the symbol underneath DOES look like the ocean), then this could be huge.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
My life’s been a lie. I need to know where the misconception that Mickbell & Kuro open a noodle shop post-canon comes from
Kuro and Mickbell’s profiles both talk about it as if it’s a store that sells a bit of everything. A variety store, なんでも屋。
Mickbell’s sentence on the topic is
現在はクロとともに、なんでも屋を営んでいる。
And Kuro’s is
現在もミックベルにこき使われつつ、いっしょになんでも屋を営む。
No mention of noodles whatsoever.
"Currently running an all-purpose shop with Kuro."
"He is still being worked hard by Mickbell, and together they run a store that sells everything."
I thought maybe the confusion was because Mithrun’s profile had a similar wording that made people think it was the same thing, but Mithrun’s line straight up doesn’t mention anything about a store or noodles either, so. The assumption that Mithrun opens a noodle shop is fully from the comic about Fleki asking Mithrun to be pardoned, where really he only says offhandedly he’ll try making some.
Mick and Kuro’s Knicks Knacks!! It does suit them real well. I just wonder where they get their stock…
As one of my new year's resolutions, I want to read more books in 2026. I started with a collection of ghost stories centered on the area I live in (which I deeply want to discuss but also don't want to doxx myself). Then after that, I started 変な家, which has been pretty heavily advertised over the last few years (and I think has a movie version that came out?). @miss-prince was enjoying hearing about the first couple chapters so much that she wanted to join in, and so she started reading the translation, Strange Houses, alongside me.
It was a lot of fun! We finished our respective copies of the novel, and were discussing this morning about the themes such as how very human foibles can easily lead into both the literal and metaphorical structures in which people need to then find space for themselves, and about how history is often directed by people who are on the margins of the "main narrative" and such, and then we realized something.
There's an inconsistency between the two versions. (There's a couple, actually, but usually they could be explained as intentional translation decisions made to preserve thematic resonance.) I won't get too into the specifics, as it's a spoiler, but in the Japanese version, Henna Ie, one character's fate is arrest and trial, while in the English Strange Houses, they go missing.
I also brought up a mystery plot point that never gets answered from the first chapter, and @miss-prince tells me that they address it again in the afterward. Confused, I start to read the last few pages of the book, and she says, "No, the afterword."
me: There...isn't an afterword?
her: Yes there is. It's from the perspective of the contractor character.
me: It does not exist in the Japanese version.
her: What?!
She then read me the afterword in the English translation, which contained some key ancillary information that was NOT in my copy of the book.
Fascinated, she did some googling and found this blog post from the translator: (caution, there are spoilers)
Jim goes on a somewhat spoilery journey looking back on an issue encountered in translating Strange Houses by Uketsu, which ended up making
So it turns out that there was an afterword added to the bunkobon reprint of the book, but most fascinatingly, it's not the exact same as the one in the English translation.
I kind of love this.
It's a bit frustrating I suppose, given that I read the original print of the book and didn't get the information (though thankfully I was able to put a lot of those pieces together on my own lol), but it's made us reading both versions even more fun and engaging.
What a weird and cool circumstance!
Next we're going to tackle 変な絵 (Strange Pictures), of which I do own the bunkobon version, so we'll see how that goes as well.
