🕰️
🕰️
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens
⏲️ Betekenis : het is nergens zo goed als thuis. / nergens is het beter dan thuis / het maakt niet uit waar iemand is geweest, omdat thuis toch altijd de beste plek is.
⏲️ Zinverwante uitdrukkingen : Eigen haard is goud waard. / Oost west, thuis best.
⏲️ Literal translation in English : As the clock ticks at home, it ticks nowhere. / traduction littérale en français : Comme l'horloge fait tic-tac à la maison, elle fait tic-tac nulle part. / wörtliche Übersetzung auf Deutsch : Wie die Uhr zu Hause tickt, so tickt sie nirgends. / traduzione letterale in italiano : Come l'orologio ticchetta a casa, non ticchetta da nessuna parte.
⏲️ Engels ; English : A man’s home is his castle. / There's no place like home. / The smoke of a man's own house is better than the fire of another. / Home sweet home. / East, west, home's best.
⏲️ Frans ; français : Il n'y a pas d'endroit meilleur que chez soi. / On n'est jamais mieux que chez soi. / On n'est bien que chez soi. / Rien de tel que chez soi. / Home sweet home.
⏲️ Duits ; Deutsch : Eigener Herd ist Goldes wert. / Trautes Heim, Glück allein. / Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten. / Zu Hause ist es am schönsten.
⏲️ Italiaans ; italiano : La casa è dove si trova il cuore. / Non si sta mai bene come a casa propria. / Casa dolce casa.
⏲️ Spaans ; español : Más vale humo de mi casa que fuego de la ajena. / Más vale el humo de mi casa que de un palacio la brasa. / Más vale humo de mi chiminea que lumbre de la ajena. / Como el hogar, lugar no hay. / Chica es mi casilla, pero más que toda Sevilla.
⏲️ Portugees ; português : Lar doce lar. / Não há nada como o nosso lar. / Não há lugar melhor do que nosso lar.
👉 Doctissimo : Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
👉 Pinterest : Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
18-03-2022
