#singable lyrics

Hi there!

Uhmm, nope, sorry, I don’t have any singable translations. I wouldn’t even know how to start translating in order to make the lyrics singable. I imagine you would have to change the lyrics considerably in some cases in order to make it work.

I know of a German group who have done a few pretty solid lyric translations for their covers (but I don’t really enjoy their vocals) and I guess there are some English covers out there too but I have not really looked into that (since I am generally not someone who seeks out covers - I prefer the real deal XD).

If you like, please share them. I am sure many fans would appreciate it!

If you follow me on Tumblr you can message me directly and send links. Tumblr also has a SUBMIT function but I have never actually used it. If you do happen to be on Tumblr I could try and turn it on for you though.

Or you could always contact me through Twitter. I don’t always check my Twitter Message requests so it might take me a while to reply.

Normal Text - Len

Italics - Rin

Bold - Both

Written by: Mafumafu

Sung by: Kagamine Len and Rin

Feel Free to Use, just please credit me :)

Singable English adaptation

Original Japanese version by Perfume

Translated and adapted to English by Cedes of Dolls

☆

Near to infinity Here where the flowers grow Watch as their colours flow In and out of each hue

Frame of a moment In slow motion Light divides In a line it breaks through

Make the air tremble Wake the world with its beat Fill the night with its heat And put an end to silence

Something I'm feeling A brand new emotion Not like love... And suddenly it's gone

☆

A spark that makes a FLASH It's brighter than any LIGHTNING GAME And not a sound could ever break the chain FLASH, it's faster than any LIGHTNING SPEED An instant of power that no one's ever seen FLASH, it's brighter than any LIGHTNING GAME Raise your hands and your bow and arrow aim FLASH, it's faster than any LIGHTNING SPEED Your wish is about to be received Embedded in the FLASH

☆

Near to illusion Here where the seasons change Watch as the leaves rain From the trees of autumn

Frame of an moment High speed motion Light divides In a line it breaks through

Make the air tremble Wake the world with its beat Fill the night with its heat And put an end to silence

Something I'm feeling A brand new emotion Not like love... And suddenly it's clear

☆

A spark that makes a FLASH It's brighter than any LIGHTNING GAME And not a sound could ever break the chain FLASH, it's faster than any LIGHTNING SPEED An instant of power that no one's ever seen FLASH, it's brighter than any LIGHTNING GAME Raise your hands and your bow and arrow aim FLASH, it's faster than any LIGHTNING SPEED Your wish is about to be received Embedded in the FLASH

☆

Unstoppable Unstoppable Unstoppable Unstoppable

☆

A spark that makes a FLASH It's brighter than any LIGHTNING GAME And not a sound could ever break the chain FLASH, it's faster than any LIGHTNING SPEED An instant of power that no one's ever seen FLASH, it's brighter than any LIGHTNING GAME Raise your hands and your bow and arrow aim FLASH, it's faster than any LIGHTNING SPEED Your wish is about to be received Embedded in the FLASH

FLASH

☆

Underneath the sunlights rays

Daffodils beneath its blaze

Struggling with all their might

Blooming underneath the light

This is my song of a dream I give to you, my dear

This is my song of a lonely memory held near

Underneath your light my daffodil may bloom again

Underneath your touch, though, only just a push and I'll be gone

Over the horizon if the sun light comes, forgive me love

Even in the act, pretending to defend myself

If I find a light, a hope, then I can bloom again

Even if it takes from me surrendering my life

Please credit, either to my Tumblr, or Twitter. 

(free to use, please credit me if you do so <3)

Ichi, ni, san, oh!

My head won't shut up no matter how I try,

Day in and day out I fall prey to its cry,

Can't figure why I wasn't notified,

that this world is rotating in reverse!

My stitches breaking, unraveling,

Sew my mouth shut every time I try to sing,

Struggling, kicking against my restraints,

What I have done to put myself in this place?

Ah, I'm about to crack

so I push back all that's leading me astray.

Ah, what's bad with knowing,

What's so wrong with me?

Heeyy!! Follow my steps carefully,

Kalinka? Malinka? Just pluck the bowstring,

Telling myself what I should do,

Is sabotaging my sweet recovery!

Blare the chorus,

5-2-4!

Freud? Keloid? Just press the keyboard!

Masking anything with our joy,

Dancing wildly like a puppet with me!

Our childish hands clap out a rhythm unknown,

Convulsing out a beat overblown.

Am I destined to never give a fuck,

‘Bout my situation that I triggered long ago?

Anata to watashi de rendezvous? rendezvous , hora rendezvous?

Arama tondetta adventeru?

Ashidori yugande, 1, 2, 1, 2

Ah, I'm gonna be sick,

Please accept me and everything I am,

Ah, just fucking fix me,

Guide me with your hands,

Uhm, attention, attention, it's important!

Kalinka? Malinka? Slap me and wake me.

Please, I just can’t do this no more,

Can’t we partake in something else instead?

It burns, it burns me, scalding my skin,

Parade? Marade? But I’m still clapping,

I’m waiting, waiting, mechanically,

Bound in silence as you dance away from me.

Anata to watashi de rendezvous? rendezvous , hora rendezvous?

Arama tondetta adventeru?

Ashidori yugande, 1, 2, 1, 2

Right, right? Drink until you bleed!

Right, right? Singing out of key!

Right, right? Come join hands with me,

A chain of crazy matryoshka!

Uh, hey, hey, Follow my steps carefully,

Kalinka? Malinka? Crashing the cymbals,

Help me, help me, what shall I do?

Do I have to step in sweet oblivion?

Blare the chorus, 5, 2, 4!

Freud? Keloid? Slamming the keyboard.

Brother, sister, join hands with me,

Laughing harder to unmask insanity!