#saborukun

メゾン means maison, which is french for ‘house/home’. who’d have thought my subpar french would come in handy for once, hah.

-

すてきなメゾン our wonderful home

はやくかえりたい　街はいつも渋滞 i want to go home already; the streets are always blocked by traffic 6時半すぎても　動かない距離 a distance that won’t budge even though it’s past six-thirty たいした出来事　毎日は起きない nothing significant ever happens each day こんな日々でも悪くないと思い始めた i’ve started to think that days like this aren’t that bad

見たことないよな i’ve never seen the sky after it rains 雨上がりの空　いつもの場所に立ってると when i stand at the usual place

はやくかえりたいのさ i just want to go home already 今日はかろやかな気分なので because i’m feeling cheerful today あしたのことはわからないけど i don’t know what’s going to happen tomorrow いつもここがあるから旅にでかけよう but this place will always be here, so let’s go on a trip すてきなメゾン our wonderful home

はやくかえりたい　今すぐに会いたい i want to go home already; i want to see you right now 3時間あったら　遊べちゃうけど if i had three hours to spare, i’d just fool around かわりばえなくても　毎日楽しいじゃない aren’t we still having fun every day even if we keep doing the same old things? どんな映画を借りるのかずっと悩んでた i’ve agonized for ages over what sort of movie to rent 

部屋の中から sitting at my usual place 空を眺めてた　いつもの場所座ってるの i gaze at the sky from inside my room

はやくかえりたいのさ i just want to go home already カバンを置いて踊りたいので because i want to drop my bag and dance あしたのことはわからないけど i don’t know what’s going to happen tomorrow いつもここがあるから旅にでかけよう but this place will always be here, so let’s go on a trip すてきなメゾン our wonderful home

あの通り曲がれば明日に続いてる if you make a turn at that street, you can continue to tomorrow 帰り道　パレード　夢の中へ the way home, a parade, towards your dreams

Aoi: Thanks for today! The road we’re travelling on is awful. What the hell has the Minister of Transport been doing! I cn’t focus on reading.

Aoi: Cn’t (laugh). I meant can’t! The road’s bumpy so my fingers slipped.

Aoi: No! I’m being serious! Don’t you think that it’s all the smartphone’s fault for grouping highly sensitive functions like the flick input thing(?) and the touch panel together??

i'm surprised i haven't seen any translations of tofubeats' songs floating around, but maybe i just haven't been looking hard enough.

-

ディスコの神様 disco god

24時の向こう側 on the other side of midnight 時計の針も空回り the hands on the clock just go round and round 世界はめっちゃ広いけど the world's super big デスクからさえ動けない　yeah but you can't move beyond your desk

すり切れちゃう寸前のオートリバース a tape recorder that's this close to wearing out サボってうたた寝してるようじゃ　OH MY GOD if you're slacking off and end up napping then OH MY GOD 暇で死んじゃいそうな僕を助けてよ　MUSIC save me, who's about to die from too much time to spare, MUSIC 不景気だとか世知辛いことばっかで with all this stuff about the recession and other problems in the world 息が詰まるのさ　WOW it's making me suffocate

ディスコの神様よ hey disco god 今夜楽しくしてちょうだい　ねえ please let me have fun tonight つまらない悩みはね those mundane things we're worried about もうどうでもいいんじゃない it's fine even if no one cares about them anymore ミラーボール　照らした　LIGHTS the lights that illuminate the mirror ball 夜中でも今日は眠らないで don't sleep at night or during today 宇宙に飛び出せば if we fly out of the universe 流れ星みたいに輝いて　TONIGHT we'll shine bright like shooting stars tonight

24時の向こう側 on the other side of midnight 期待してる心変わり there's that change of heart you've been looking forward to 世界はめっちゃ広いけど the world's super big 君のこと誰より好きさ　yeah but i like you more than anyone else does

素敵な君を誘う口実にさせて　MUSIC give me an excuse to ask your brilliant self out, MUSIC ドアを開けてそのまた次のドアを once i open the first door 開いてみたいのさ　WOW i want to try opening the next door after that

ディスコの神様よ hey disco god 胸騒ぎをもっとちょうだい　ねえ please make my heart flutter more 夢でも現実でも whether in my dreams or in reality どっちでもいいんじゃない either one would be fine ミラーボール　照らした LIGHTS the lights that illuminate the mirror ball 夜中でも今日は眠らないで don't sleep at night or during today 銀河も飛び超えて if we leap over the galaxy もっと高く高く舞い上がれ TONIGHT we'll soar even higher tonight

Aoi: Everyone, I love you.

Ni~ya: Man, it's snowing just when the weekend started. It would've been great if I could go with the GREMLINS guys to Okinawa too. Mizuki: We'll definitely be waiting for you. Please teach me how to stop that guy. (laugh) Ni~ya: Kenzo's there with you so you'll be fine! Kenzo: C'mon~! W(`0`)W Ni~ya: Wait for me! (lying) Mizuki: That guy has started with soft drinks first ((((；ﾟДﾟ)))) Ni~ya: That kind of pattern's dangerous… I said just now that you'll be fine with Kenzo there, but I'll have to take that back. That's just like adding fuel to the fire. (laugh) Kenzo: Yep, today's been a dangerous day. Ni~ya: Good thing Ak○1 wasn't there with you all. (laugh)

-