#rwby_jp

翻訳です

こんにちはFNDM！Kerryです．

RWBYがデジタル、ストリーミング、blu-rayで、長年のファンにも新しいファンにも、再び世に出ることに本当に興奮しています．でも、私はなにが皆さん分かりたいてわかります：Volume10はどこ？

だから私たちが今どこにいるのかを明らかにすることに興奮しています......それ......初期の執筆と企画中にです．長い過程であったことは承知しています．だからこそ、ここまで辛抱してくれたことに心から感謝しています．特に、この先にはまだ長い道のりがあるのだからです．でも今は、前進し続ける中で、FNDMが私達とともにいてくれたことにありがとうございます．

うーさーのその日暮らし風のヴェルヴェットを思いついて描いてみました

日本のRWBYファンさん、こんにちは！RWBYのYouTube公式チャンネルで、チームRWBYの声優たちが楽しいゲームをする動画が公開されました。その動画のコメント欄ですでに翻訳を紹介したのだが、同じ翻訳をここも含めて他のSNSでも紹介することにました。

どうぞご覧ください。

Barbara「皆さん、こにちは！今日はチームRWBYがここにRWBY版の「どっちがいい」を遊びます」

第1問

Lindsay「そうね。ツヴァイを忠実な冒険な友をいつもバックパック中にと、リトルを小さい案内人にいつも肩の上にと、どっちがいい？」

Arryn「あー！難しい！」

B「リトルを連れてく思う」

A「リトルはしゃべれるから、私も連れてくる」

B「喋って、ことを導く手助けをする」

L「リトルはほとんど良心のように」

A「そう」

L「確かに士気のブーストを供給しできか、ピンチをせめて助ける」

AとB「そう」

B「それにより少ない重いだね」

L「あ、それも」

B「少し肉がついているよ」

A「ぽっちゃりワンちゃんだ」

第2問

Kara「ずっとパンプキン・ピーツシリアルを食べるんだけと、シュニー一家の夕食を一生食べるだけとどっちがいい？」

A「食卓では全員と一緒に座らなければならないの？」

L「それがいい質問」

A「何が問題なんだ？」

L「シュニーの一家と一緒に過ごさなければならないの？そう、ちょっと-」

A「シャットダウンできる」

L「単に解離する？」

A「単に解離する」

B「実は、むしろ耐え思う」

L「とにかくデカいテーブルを持っている。お互いに遥か離れて座れるんだね。」

K「笑」

B「そう、完全反対側に座ってくれよ！」

L「そうね」

第3問

A「戦闘スキルのないチームRWBYのメンバーになるのと、猟師のスキルはあるがフォレストとしか付き合えないのと、どっちがいい？」

B(笑)「フォレストとだけ付き合う。スキルもいらない」

A「私もフォレストを付き合う。(笑) FRWBY、復活させるんだ！戦闘スキルをいらない」

K「フォレストってどっちだっけ？」

L「動画を再生して」

B「ただ微笑んで頷して」

K「そうだ。よし、準備できた。やり直そう。もちろんフォレスト！嘘でしょ？」

皆(笑)

L「いや、それはそのままだ。そのテイクを使いして、使いして」

RWBY公式チャンネルから、チームRWBYの声優陣が木並文太先生の『RWBY THE OFFICIAL MANGA』を朗読する動画の翻訳です。それぞれの人物をイニシャルで表している。「L」はLindsayさん、「K」はKaraさん、「A」はArrynさん、「B」はBarbaraさんです．

RWBY版のどっちがいい(翻訳)

どうぞ見てください

L「FNDMさん、こんにちは！チームRWBYが帰ってきて、皆さんのために少しマンガを読みますよ．これらの書籍はVIZのサイトで購入できます．見てください．第1から3巻までが手元にあるので、私たちのお気に入りの瞬間をいくつか振り返ってみようと思いますよ．」

B「1番好きにコマをみつける。」

A「それがヤン！？結婚するみたいだよ！」

L「結婚するみたいだね〜」

K「本当だ」

A「綺麗〜！」

B「あんなヤンは見たことがないだ！」

A「でしょぉ〜！」

B「すごく女らしい〜」

皆「うおぉぉ〜」

B「ね、ペニーのこの1コマを見つけた。『誰も私のお友達を……傷つけることは許されません』」

AとLとK「わぁー」

L「心が…カメラの前では泣かない．や、やば．ペニーが大好き」

B「かわいい〜！」

L「すべて美術スタイリングがすごい．このキャラを解釈も好き」

A「みんながすごく綺麗」

B「新しいお気に入りの見つけたと思うよ．これがルビーを『ガンガン』する」

A「えー」

L「やば、うそ」

B「筋肉を見て！」

L(ルビー声)「私は小さくても強い、本当！」

L「もひとつ、第1巻から私が気に入っているのは、お泊まり会のシーン．この解釈も好きだ．パジャムジャム姿を見ているだけでいい．こちらはバラのパジャマを穿くルビー」

KとAとB「わあぁー」

A「パジャムジャムだ」

L「こちらはワイスを眠れるの美女ちゃんみたい．綺麗な．そして、ブレイクが自分の本を読みながら、ルビーに放っておくように言う」

A「実は、それがブレイクの衣装をお気に入りのひとつ．着心地がよさそう」

B「これを最初から始めて、最後まで読まなければならないような気がする。だからすぐに戻るね？」

L「ネタレバダメ、ネタレバダメ」

L「素晴らしかった．みんな、参加してありがとうございます．それに皆さん、ご視聴ありがとうございます．自分でマンガを読みたい人は、VIZのサイトで第1～3巻を購入できます．それではまたね」

AAAAAAA!?!?!? http://wwws.warnerbros.co.jp/comike/c87/

yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeessssssssssssssssss!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!