#realaudio

In the meantime, here's a compilation of every video posted during October (plus timestamps in the comments).

Also, here's a compilation of the videos posted during Pride Month.

Übersetzer launchen in den Cyberspace

Zwei Fragen sollten Übersetzer*innen im Jahr 1997 bei der Entscheidung helfen, ob sie einen eigenen Internetzugang brauchten oder nicht. Wolf Harranth, Beiträger in der Zeitschrift “Der Übersetzer” (heute “Übersetzen”), dem Verbandsblatt des Literaturübersetzerverbands VdÜ, formulierte sie wie folgt:

“Haben Sie häufig und auf vielen Themengebieten nach Aberwitzigstem zu recherchieren?

Sind Ihre wichtigsten LektoratspartnerInnen freischaffend tätig, meilenweit entfernt und per e-mail zu erreichen?

Sollten Sie die erste Frage ruhigen Gewissens verneinen können, genügt auch weiterhin die nächstgelege Fachbücherei, allenfalls ein CD-Laufwerk (…) und, im Notfall, eine e-mailierende Bezugsperson in Reichweite.

Sollten Sie auch die zweite Frage verneinen, weil Ihre Ansprechpartner allesamt im Verlagslektorat sitzen, können Sie sich Internet definitiv sparen, denn in den Lektoraten will man sich ja nicht mit elender Bildschirmarbeit die Augen verderben; daher endet der technische Fortschritt dort beim Fax.”

(Wolf Harranth, “Drum prüfe, wer sich e-wig binde – Entscheidungshilfen vor dem Launch in den Cyberspace”, in: Der Übersetzer Nr. 1/1997, S. 7-8, zsue.de/heft/der-uebersetzer-01-1997/).

Interessant ist, dass die daran anschließenden Tipps noch selbstverständlich von Providern ausgehen, die ihren Nutzern nicht nur einen Zugangspunkt und Datenvolumen, sondern auch eine E-Mailadresse zur Verfügung stellen – die Entkoppelung muss etwas später passiert sein. In anderer Hinsicht war das Angebot ausdifferenzierter als 2020, zum Aufschreibezeitpunkt dieses Beitrags: “Schlagen Sie zu, wenn Ihnen der Provider uneingeschränkten Zugang zu e-mail, news-groups, FTP, Telnet und WWW bietet, ebenso zu bewegten Bildern und ruckelnden Tönen (RealAudio).”

Nicht jeder Computerhersteller machte die Entwicklung mit: “DOS-Computer müssen Sie zu den Nippes in die Vitrine stellen (oder auf Internet verzichten).” Wer den “Launch in den Cyberspace” allerdings schaffte, den erwarteten dort unter anderem bereits das “Foreign Language Forum”, ein Forum für Übersetzer*innen aus aller Welt, sowie amazon.com, “ein amerikanischer Buchversender mit angeblich 2,5 Millionen Titeln (neu und aus zweiter Hand), der sich vor allem zum Bibliographieren schön eignet; ob der Versand was taugt, hat noch niemand ausprobiert”. (Wolf Harranth, “Wer suchet, wird mündig, in: Übersetzen 2/1997, S. 15-16, zsue.de/heft/uebersetzen-02-1997/)

Diese und andere technische Meilensteine sind im Online-Archiv der VdÜ-Verbandszeitschrift unter dem Schlagwort “Technikgeschichte” versammelt: zsue.de/thema/technikgeschichte/

Eine technikgeschichtliche Fundgrube ist aber auch Wolf Harranths von 1997 an regelmäßig geführte Computer- und Internetkolumne , die noch bis zum Jahr 2000 “Neues aus dem Cyberspace” betitelt war, im Themenkatalog der Website unter “PC-Rubrik” verzeichnet: zsue.de/thema/pc-rubrik/

I have to say that I’ve always hated listening to the radio. They only play bloody oldies, lite rock, or (ugh!) “Alternative”. In Dartmouth & Halifax (that’s Nova Scotia, Canada), the music around here is pretty dead (unless you like Oasis or Punk!). It’s as if people are scared to listen to it (the ‘devil’s music’). So imagine my surprise when I find your page in an infoseek query for RealAudio!

wer hat das mp3 frauenhofer audio komprimirungs programm ?

Ich zitiere in der Techniktagebuchredaktion die Website www.parkverbot.org, an der ich um 1996 herum beteiligt war. “Immer wieder ein bisschen beeindruckend”, sage ich, “dass Websites von damals einfach noch funktionieren. Man kann Links klicken und alles. Es ist quasi wie Mehl mahlen mit einem handbetriebenen Mahlstein: Sieht erst mal abwegig aus, aber dann geht es doch.” Aus Oma-erzählt-vom-Krieg-Gründen weise ich die anwesende Jugend dann noch darauf hin, dass alle Bilder auf dieser Website auf physischem Filmmaterial angefertigt und eingescannt werden mussten, wenn auch immerhin nicht mehr mit Handscannern. Man reagiert höflich:

Kristin: Welch eine Leistung unsere Vorfahren damals vollbringen mussten!

Felix: Wie konnten sie nur so leben.

Deshalb sage ich gleich auch noch, dass ich für diese Sammlung von Werbemelodien wochenlang ferngesehen und die Werbeeinblendungen auf Videokassetten aufgezeichnet habe. Wie sie von den Videokassetten dann in ein internettaugliches Format überführt wurden, kann ich nicht sagen, das hat jemand anders gemacht. Ich zitiere den Warnhinweis: “Die Songs hier sind RealAudios, man braucht dazu mindestens den RealPlayer 4.0 von Progressive Networks und eine Internet-Anbindung mit einem 28.8er Modem”, damit nicht etwa jemand aus der Techniktagebuchredaktion, der kein 28.8er-Modem hat, enttäuscht wird. Was “RealAudio” war, weiß ich gar nicht mehr so genau, aber ich weiß, dass es zum Einsatz kam, weil MP3 noch nicht erfunden war. NOCH NICHT ERFUNDEN! sage ich und hebe anklagend den Krückstock.

“Ich dachte, MP3 wäre uralt?”, fragt Felix. “Ok, vielleicht war es schon erfunden, aber so im Alltagsgebrauch kannte es keiner”, sage ich. Dann sehe ich in alten IRC-Chatlogs nach. Am 27. Dezember 1997 frage ich dort erstmals

<bilch> was ist denn mp3? <[ara]> mp3 sind mpeg audio files... ein trading-channel um musikfiles.. ist aber nicht viel spannendes drin. nur teschno und so'n schrott. <bilch> ah

Am 3. Januar 1998:

<BitKoenig> hat mal wer zufaellig irgendein mp3-file da?

Niemand meldet sich.

Im Dezember 1998 drückte man sich noch höflich und vollständig aus:

 * VersPU|t wer hat das mp3 frauenhofer audio komprimirungs programm ?

Am 31. Mai 1999 hat der Musiker Thomas Anders die Zukunft bereits teilweise korrekt erkannt:

<eckes> “Wer will noch DM 30 fuer eine Modern Talking CD ausgeben wenn man sie fuer die Telefonkosten haben kann” <Nugty{AX}> eckes:hä? :) <eckes> ich zitiere das tv <eckes> Thomas Anders redet ueber den Tod der Musikbranche durch mp3

im Juli 2000 weiß ich sogar selber schon, wie es geht:

<bilch> ich mp3e gerade fuer die Europaeische Verlagsanstalt Goebbelsreden <bilch> damit werd ich zum King in meiner Napster-Clique

”mp3en” verwende ich hier vermutlich nur im Scherz als Verb. Meistens sagen wir wohl “rippen”. Als alles fertiggerippt ist, reden wir nicht mehr so viel davon. Es heißt jetzt wieder einfach “Musik”.

Download Ski Area Screen Saver and realaudio snow reporter