Pre Rammstein lore - André Greiner Pol quotes about IM past of Trötsch and Tatjana
Bookquote from 'Wir wollen immer Artig sein..' (published 2013, by Ronald Galenza and Heinz Havemeister), page 676-677, first two photos are from the book.
An undeniable part of the past GDR music scene is the fact that some people in the scene were unofficial informers (IM) for the GDR Stasi (Staatssicherheit, GDR state security). Two who very much surprised their bandmates and others, because of their very outspoken anarchist music with 'Die Firma' were Tatjana Besson and Frank 'Trötsch' Tröger.
IIn the book 'Wir wollen immer Artig sein..' André Greiner Pol from the band Freygang has a notable nuanced take on the situation, which i thought was interesting. André had known Tatjana since 1979, she was manager of Freygang for a while, and later, after 'Die Wende' happened and 'Die Firma' ceased to exist, Tatjana joined Freygang. André had his own encounters with the Stasi as well, of which he talked in his own book 'Peitsche Osten Liebe'
(Original text, english translation below)
Wie gehst du mit der Stasi-Geschichte von der Firma um?
AndrĂ©: Das war so: Tatjana und Trötsch hatten sich geoutet. Die hatten das irgendwann rausgehauen nd waren zum Musikmagazin 'Messitsch' gegangen und lieĂen das dann drucken. Ich wuĂte nichts. Ich bin aber so wie immer an die Sachen frank und frei rangegangen, solange mir keinener auf den Sack fing und mich bedrĂ€ngte. Was sollte ich machen, sollte ich mit jedem Typen, mit dem ich Musik mache, vorher ein KadergesprĂ€ch fĂŒhren? Genau das hasse ich doch, so ein KadergesprĂ€ch, deswegen mache ich sowas nicht.
Hattest du aber instinktiv nichts bemerkt?
AndrĂ©: Ich hatte mit Trötsch spĂ€ter gesprochen. Der erzĂ€hlte mir die Story, wie es war. Er wollte nicht arbeiten gehen, wollte Musik machrn, und dann hatten sie ihn Ende der Siebziger wegen 'Assi' eingeknastet. Acht Monate bekam er. Er war in Rummelsburg und die Herren kamen und sagten, du kommst raus, wenn du mitmachst. So hatte mir Trötsch das plausibel erklĂ€rt. Er wollte im Knast nicht von irgendwelchen Berufsverbrechern in den Arsch gefickt werden. So entschied er sich fĂŒr das kleinere Ăbel.
Er hÀtte doch spÀtestens in der Mitte der achtziger Jahre aussteigen können?
AndrĂ©: Sie hatten ihn, so denke ich mir, immer unter Spannung gehalten. Er sagte mir, daĂ er auch viel machen konnte, daĂ er ĂŒber die Leute, die er anscheiĂen sollte, zum Teil falsche oder verharmloste Sachen erzĂ€hlte. Kann ja durchaus möglich sein.
Wart ihr nicht enttĂ€uscht? Wenn man bedenkt, ihr hattet ĂŒber Jahre zusammen Musik gemacht und du hattest der Firma Auftrittsmöglichkeiten besorgt. Da entstand doch persönliche NĂ€he.
AndrĂ©: Jeder reagierte verschieden. Ich versuchte sofort eine Analyse. Ich stellte mir die Frage, warum kommt gerade jetzt in dieser Szene was hoch? Ich versuchte, Tatjana und Trötsch vor dem Mob zu beschĂŒtzen. Ich habe ĂŒberhaupt kein Problem, daĂ die das gemacht haben. Ich versuchte sie zu beschĂŒtzen, nicht weil ich das gut fand, was die gemacht hatten, sondern weil sie deswegen fertiggemacht werden sollten. Das wollte ich nicht. Ich weiĂ, Tatjana war mit vierzehn in der Schule eine richtige rote Socke *1). Das kam durch ihren Vater, der war Oberstleutnant bei der Staatssicherheit. Er war also ein ziemlich hohes Tier und Chef vom BFC (Berliner FuĂball Club) Dynamo. Mit vierzehn Jahrsn war sie FDJ *2)-SekretĂ€rin und Klassenbeste. Da kamen die Kollegen von ihrem Vater und sagten ihr, du bist Kader. Als ich sie 1979 kennenlernte, war sie eine richtig rote KĂ€the *3). Sie ist mit vierzehn reingerutscht, was willst du da machen. Sie ist jahrelang damit rundgelaufen. Du bekommst den Auftrag von denen, daĂ du nichts sagen darfst. Mensch, ich war bei der Army, da gab's doch auch solche Politoffiziere.
Ăberwiegen also die persönlichen gemeinsamen Erlebnisse?
AndrĂ©: Ich kann's vielleicht so ĂŒbersetzen: DaĂ ich stolz darauf war, daĂ die persönlichen Erlebnisse mit Tatjana und Trötsch stĂ€rker waren als die Stasi. Tatjana war in einer ScheiĂlage, weil sie das vom Typ her am Anfang vielleicht geil fand, weil sie ĂŒberzeugt war. Trötsch hatte es gemacht, weil er aus dem Knast rauswollte, um einfach Musik zu machen. Er wollte auch kein Arbeitsplatzbindung und so einen ScheiĂdreck, wo sie ihn stĂ€ndig ĂŒberprĂŒfen.
How do you deal with the company's Stasi story?
André: It was like this: Tatjana and Trötsch had come out. They put it out at some point and went to the music magazine 'Messitsch' and had it printed. I didn't know anything. But as always, I approached things openly and freely, as long as no one got in my way and harassed me. What should I do, should I have a team discussion with every guy I play music with beforehand? That's exactly what I hate, a discussion like that, that's why I don't do something like that.
But didn't you instinctively notice anything?
André: I spoke to Trötsch later. He told me the story as it was. He didn't want to go to work, he wanted to make music, and then they put him in prison for 'Antisocial' in the late '70s. He got eight months. He was in Rummelsburg and the men came and said you'll get out if you join in. This is how Trötsch explained it to me in a plausible way. He didn't want to get fucked in the ass by some career criminals in prison. So he decided on the lesser evil.
Surely he could have at least left in the mid-1980s?
André: I think they always kept him under pressure. He told me that he could also do a lot, that he sometimes said false or trivialized things about the people he was supposed to be shitting on. It could certainly be possible.
Weren't you disappointed? Considering you had been making music together for years and you had gotten 'Die Firma' gigs. You were close personally.
André: Everyone reacted differently. I immediately tried an analysis. I asked myself the question, why is something coming up right now in this scene? I tried to protect Tatjana and Trötsch from the mob. I don't have a problem at all with them doing that. I tried to protect them, not because I liked what they did, but because they were going to be trashed for it. I didn't want that. I know Tatjana was a real red sock *1) at school when she was fourteen. This came from her father, who was a lieutenant colonel in the state security department. So he was a pretty big shot and the boss of the BFC (Berlin Football Club) Dynamo. At the age of fourteen she was FDJ *2) secretary and top of her class. Then her father's colleagues came and told her, you're on the team. When I met her in 1979, she was a real red Kathy *3). She slid in at fourteen, what are you going to do? She walked around with it for years. They tell you not to say anything. Man, I was in the army and there were political officers like that too.
So the shared personal experiences outweigh things?
André: I can perhaps say it like this: that I was proud that the personal experiences with Tatjana and Trötsch were stronger than the Stasi. Tatjana was in a shitty situation because characterwise she might have thought it cool at the beginning, because she was convinced. Trötsch did it because he wanted to get out of prison and simply make music. He also didn't want to be tied to a job and all that bullshit where they're constantly checking up on him.
*1) Rote Socke = in this context slang for a very left wing (politically) inclined person
*2) FDJ = 'Freie Deutsche Jugend' the official youth wing of the GDR and the socialist party there
*3) Rote KĂ€the = again implying a very socialistic woman, originally sobriquet of Katharina Rentmeister
more Rammstein related book quotes