#pushto

In a garden some blossom into roses, some become cypresses, others like a petal.

څوك د مېنځ غنچه شي، څوك كبل دغاړي غاړي

Some bloom as buds in the Center, Others sit on the sidelines.

تاج دچاد زرو، د چاتاج شي دغمونو

Some wear a crown of gold, Others bear a crown of sorrow.

وېش دبل په لاس وي، كه ته خاندي او كه ژاړي

ده زړه په سترګو دې هر وخت ديدن کومه.

Hidden from my sight,

‏له ډيره سوخته په خندا شوې سندس

You started laughing because of intense pain, O Sundus !

دا دويم رنګ دى ده ژړا پېږنم

لکه باران چې ځمکې ته ژوند ورکوي

تاسو، زما ګرانه، ما په ورته ډول ژوندی احساسوي.

Like the rain gives life to earth,

You, my beloved, makes me feel alive the same way.

په پښتو خبرې اوکړم اجازت دې؟

[pa urdu mi jaba na chali sahiba,

pa pukhto khabari ukram ijazat de?]

urdu doesn't go quite well with my tongue,

do you mind, good sir, if i speak in pashto?

Bibi shirini