#perioidical

Costume de tennis. Jupe de serge bleu "chasseur" fermée à ponts par des petits boutons de cristal. Blouse de taffetas à carreaux bleu et blanc. Grand col de piqué blanc. Panama garni d’un ruban de velours noir.

Tennis suit. Hunter blue serge skirt fastened with small crystal buttons. Blue and white checked taffeta blouse. Large white pique collar. Panama hat trimmed with a black velvet ribbon.

—

Costume pour l'automobile en toile écrite. Jupe à biais piqués. Veste à boutons recouverts de toile. Chemisette de batiste blanche avec cravate de mousseline de soie noire nouée très originalement en deux fois. Casquette de toile blanche à lisière de toile cirée. Ceinture d’argent noirci avec boucle portant une devise écrite en relief.

Suit for the automobile in toile écrite. Skirt with stitched bias. Jacket with canvas-covered buttons. White cambric shirt with black silk chiffon tie tied very originally two times. White canvas cap with oilcloth edge. Blackened silver belt with buckle bearing a motto written in relief.

—

Costume de yacht en flanelle blanche. Double col de toile et de flanelle. Cravate de surah noir. Béret anglais en serge bleue. Ceinture de chevreau blanc fermée par une ancre en platine et brillants.

White flannel yacht suit. Double collar of canvas and flannel. Black surah tie. Blue serge English beret. White kid belt fastened with a platinum and diamond anchor.

—

Grand manteau de yacht ou d’automobile en drap d’été gris "plomb". Doublure, revers et col de dessus en taffetas écossais noir et blanc. Premier col rabattu en piqué blanc. Cravate "Rapin" en taffetas noir.

Large yacht or car coat in lead gray summer cloth. Lining, lapels, and top collar in black and white Scottish taffeta. First turn-down collar in white pique. "Rapin" tie in black taffeta.

—

Costume de bicyclette en drap peau de gant rouge "tzigane". Motif sur le boléro en grosse broderie de laine blanche genre plumetis. Chemisette de soie blanche. Canotier très large de bord en piqué blanc.

Bicycle suit in red "gypsy" glove-skin cloth. Motif on the bolero in large white wool embroidery, plumetis style. White silk blouse. Very wide brim boater in white pique.

—

Costume de tennis. Jupe à la cheville en piqué blanc. Veste "Didier" en flanelle bleu pâle avec liens de velours noir. Col et manchettes empesées, bordées d’une broderie anglaise.

I. Vêtement en breitschwantz, composé d’un corps de collet entouré de mouflon; col évasé doublé de mouflon. Ce vêtement, d'une forme gracieuse, est doublé de satin argent. Chapeau de feutre gris orné de plumes blanches.

II. Jaquette en loutre ajustée à basque longue, se composant d’un dos, de petits côtés de dos, et d’un devant croisé garni de boutons de strass et fermé par une sous-patte. Col Médicis, manches unies garnies au bas d’un bouton de strass. Chapeau drapé en velours rubis orné de plumes fantaisie noires et de boucles de strass.

III. Vêtement en loutre et zibeline, se composant d’un corps de collet bordé de zibeline retombant en étole devant et terminé par plusieurs queues. Ce joli vêtement est doublé de satin blanc. Chapeau de feutre noir orné d’une draperie de velours noir et d’un paradisier sur le côté, reposant sur les cheveux, touffe de chrysanthèmes blancs.

IV. Sortie de bal en soie brochée, mauve et blanche. Ce vêtement, d’une forme ample, est doublé de satin blanc, froncé du haut sur un empiècement de zibeline, entouré d'une berthe coupée en forme bordée de dentelle, terminé devait par un coquillé retombant jusqu'au bas et entouré de bandes de zibeline; col Médicis en zibeline. Mat.: 12 mèt. de soie.

V. Collet arrondi du dos formant la pointe devant, se composant d’un empiècement en hermine bordé d'un volant en loutre coupé en forme; col réversible en hermine; doublure en satin ivoire.

VI. Le Manchon assorti au collet en hermine, bordé de chaque côté d’un volant de loutre, est orné d'une petite tête et est doublé de satin ivoire.

—

I. Breitschwantz coat, composed of a collar body surrounded by mouflon; flared collar lined with mouflon. This garment, with a graceful shape, is lined with silver satin. Gray felt hat decorated with white feathers.

II. Fitted otter jacket with long peplum, consisting of a back, small sides of the back, and a crossed front garnished with rhinestone buttons and closed with an under-placket. Medici collar, plain sleeves trimmed at the bottom with a rhinestone button. Draped hat in ruby velvet decorated with black fancy feathers and rhinestone buckles.

III. Pelerine in otter and sable, consisting of a collar body lined with sable falling in a stole in front and finished with several tails. This pretty garment is lined with white satin. Black felt hat decorated with black velvet drapery and a paradise tree on the side, resting on the hair, tuft of white chrysanthemums.

IV. Ball cape in brocade silk, mauve and white. This cape, of a loose shape, is lined with white satin, gathered from the top on a sable yoke, surrounded by a berthe cut in shape edged with lace, finished with a shell falling to the bottom and surrounded by bands sable; Medici collar in sable. Mat.: 12 met. of silk.

V. Rounded collar of the back forming the point in front, consisting of an ermine yoke edged with a shaped otter ruffle; reversible ermine collar; ivory satin lining.

No. 4. — Costume Louis XII pour jeune fille de 15 à 16 ans. — Corsage en brocard blanc et or avec encadrements de bengaline blanche et rangs de perles blanches; grandes manches très amples, en bengaline blanche, bordées d'une bande de brocard blanc et de perles.

Jupe en bengaline blanche garnie de deux rangs de brocard blanc et or, rangs de perles.

Dans les cheveux rangs de perles.

—

No. 4. — Louis XII costume for a young girl aged 15 to 16. — Bodice in white and gold brocade with frames of white bengaline and rows of white pearls; large, very ample sleeves, in white bengaline, edged with a band of white brocade and pearls.

White bengaline skirt trimmed with two rows of white and gold brocade, rows of pearls.

Chapeau en satin tendu sur fond de sparterie. Forme épousant strictement la tête avec bande de satin dessinant un diadème d où part une courte voilette de dentelle froncée. Col de manteau de demi-saison en skunks d’Amérique.

1. Robe d’intérieur en flanelle. Les devants demi-ajustés sont fermés par une sous-patte, le dos est à plis Watteau donnant l’ampleur à la jupe, col de velours découpe à dents, garnis d’entre-deux et de dentelle, manches d’une seule pièce, froncées du haut, découpées au bas et garnies de dentelle.

1. Flannel housecoat. The semi-fitted fronts are closed by a flap, the back is with Watteau pleats giving fullness to the skirt, tooth-cut velvet collar, trimmed with entre-deux and lace, one-piece sleeves, gathered at the top, cut out at the bottom and trimmed with lace.

Matériaux: 8 mètres flanelle, 3 mètres entre-deux, 3 mètres de dentelle. —

2. Robe en soie brochée. Les devants droits bordés de mouflon ont de larges revers et s’ouvrent sur un premier devant ajusté en soie rayée, serré à la taille par une haute ceinture corselet en satin, dos ajusté avec plis Watteau, bande de fourrure au bas, manches ajustées avec volant rapporté, dentelle au bas.

2. Brocaded silk dress. The straight fronts edged with mouflon have wide lapels and open onto a first fitted front in striped silk, cinched at the waist with a high satin corselet belt, fitted back with Watteau pleats, fur band at the bottom, fitted sleeves with flounce, lace at the bottom.