#bengaline

No. 4. — Costume Louis XII pour jeune fille de 15 à 16 ans. — Corsage en brocard blanc et or avec encadrements de bengaline blanche et rangs de perles blanches; grandes manches très amples, en bengaline blanche, bordées d'une bande de brocard blanc et de perles.

Jupe en bengaline blanche garnie de deux rangs de brocard blanc et or, rangs de perles.

Dans les cheveux rangs de perles.

—

No. 4. — Louis XII costume for a young girl aged 15 to 16. — Bodice in white and gold brocade with frames of white bengaline and rows of white pearls; large, very ample sleeves, in white bengaline, edged with a band of white brocade and pearls.

White bengaline skirt trimmed with two rows of white and gold brocade, rows of pearls.

Robe de bengaline bleu-ciel. Corsage-blouse mis dans la jupe, sous ceinture drapée, en velours bleu-saphir; col Médicis semblable; appliques de passementerie sur le corsage et sur les manches ballon, très bouffantes. Gants blancs recouvrant tout l'avant-bras. Jupe empire.

Sky-blue bengaline dress. Bodice-blouse put in the skirt, under draped belt, in blue-sapphire velvet; similar Medici collar; passementerie appliqués on the bodice and on the balloon sleeves, very puffy. White gloves covering the entire forearm. Empire skirt.

(1) Robe de bengaline bleu de ciel. Corsage plat, faisant devant trois petites pointes au bas. Sur le haut du corsage, cinq rangées de perles; même garniture dans le bas. Manches ballon, à très hauts poignets, relevées par des rangées de perles. Jupe à godets ornée également dans le bas par des perles posées en piques. Petite capote de bengaline, tout ornée de perles et de fleurs, avec deux ailes d'albatros couchées sur le sommet devant.

(1) Sky blue bengaline dress. Flat bodice, making in front three small points at the bottom. On the top of the bodice, five rows of pearls; same trim at the bottom. Balloon sleeves, with very high cuffs, enhanced by rows of pearls. Gored skirt also adorned at the bottom with pearls placed in spades. Small bengaline greatcoat, all adorned with pearls and flowers, with two albatross wings lying on the top in front.

Métrage: 16 mètres bengaline bleue.

(2) Robe de satin noir et velours. Corsage bas, mis dans la jupe et décolleté sur un plastron de velours boutonné par des boutons d'orfèvrerie et orné dans le haut par un col Médicis en guipure noire. Sur les côtés, deux nœuds de dentelle, terminés par de longs pans retombant sur la jupe. Manches demi-larges, recouvertes du haut par des jockeys de dentelle. Jupe à godets tout autour et très large du bas. Grande capeline de paille de riz moire, ornée sur le côté par un pouf de plumes d'autruche noires.

(2) Black satin and velvet dress. Low bodice, tucked into the skirt and neckline over a velvet plastron buttoned with goldsmith's buttons and adorned at the top with a Medici collar in black guipure. On the sides, two lace bows, ending in long sections falling on the skirt. Half-wide sleeves, covered at the top by lace jockeys. Gored skirt all around and very wide at the bottom. Large hat in moire rice straw, adorned on the side with a pouf of black ostrich feathers.

Métrage: 18 mètres satin noir; 1 mètre velours noir.

(3) Toilette de fillette de 10 ans, en lainage gris clair. Corsage-blouse froncé, à petites basques, retenu à la taille par une ceinture bouclée en velours gros bleu. Manches gigot, garnies de petit velours. Au cou. gros nœud de mousseline de soie, à pans de dentelle. Jupe courte, froncée tout autour et garnie de petits volants dans le bas. Bas gris, souliers noirs.

Grande capeline bien enlevée, en paille de riz grise, ornée en dessus par une touffe de plumes d'autruche.

(3) Ensemble for a 10-year-old girl, in light gray wool. Gathered bodice-blouse, with small skirts, held at the waist by a buckled belt in deep blue velvet. Gigot sleeves, lined with small velvet. In the neck, large silk muslin bow, with lace panels. Short skirt, gathered all around and trimmed with small ruffles at the bottom. Gray stockings, black shoes.

Robe en bengaline de nuance héliotrope clair, garnie de velours-miroir violet-vineux. — La jupe jusqu'aux trois quarts de sa hauteur, se compose de pointes, se rattachant à sa partie supérieure ; sur leur bord inférieur ces pointes sont ornées de bandes de velours, disposées en trois rangées de zigzags; au-dessus de ces bandes, chaque pointe est ornée d'une riche broderie exécutée en soie et chenille, de mêmes tons que le velours et la robe. Le corsage est garni d'épaulettes et de bretelles en velours, se terminant dans une ceinture de même velours; ce corsage qui se ferme en biais, est orné d'un plastron brodé, pareil à la broderie des pointes de la jupe. Les manches légèrement bouffantes à l'entournure, plates pour le reste, se terminent en crans; col large, orné de broderie.

Toque en velours de même teinte que celui employé pour la robe; fleurs lilas; aigrette héliotrope.

—

Dress in bengaline in a light heliotrope shade, trimmed in purple-wine mirror-velvet. — The skirt, up to three quarters of its height, is made up of points, attaching to its upper part; on their lower edge these points are adorned with strips of velvet, arranged in three rows of zigzags; above these bands, each point is adorned with rich embroidery executed in silk and chenille, in the same tones as the velvet and the dress. The bodice is trimmed with velvet shoulder pads and straps, ending in a belt of the same velvet; this bodice, which closes on the bias, is adorned with an embroidered plastron, similar to the embroidery of the points of the skirt. The slightly puffed sleeves at the armhole, flat for the rest, end in notches; wide collar, embellished with embroidery.

20. Manteau sortie de bal ou théâtre en bengaline ciel — Ce manteau d’une forme ample et pratique est monté à fronces devant sur un empiècement, et à plis Watteau derrière, recouvert par un col bordé de dentelle et orné d’une ruche, de nœuds de ruban sur les épaules et derrière, col Médicis orné mouflon. Même garniture devant, pouf de plume dans les cheveux.

20. Ball or theater cape in sky blue bengaline — This loose and practical coat is gathered in front on a yoke, and with Watteau pleats in the back, covered by a collar edged with lace and decorated with ruffles, ribbon bows on the shoulders and behind, Medici collar adorned with mouflon. Same trim in front, feather pouf in the hair.