#oskorri

La emblemática “Aita- Semeak” interpretada por sus creadores Oskorri y el gran Mikel Laboa. El tema fue cara A del primer sencillo del grupo bilbotarra hace 50 años (CBS, 1975) y habla de la relación entre un padre y un hijo, utilizando un tono simbólico y tradicional. Pero no es sólo una historia familiar: representa el traspaso de memoria, cultura e identidad entre generaciones. Tanto "Aita- Semeak" como "Euskal Herrian Euskaraz" están en el excelente recopilatorio "Alemanian Euskaraz" (Elkar 1984).

Oskorri significa «atardecer rojo» en euskera. El grupo empezó fusionando jazz con instrumentos tradicionales vascos y encontró un estilo definido y propio dentro de la escena folk europea.

Udabarriko Lora Ederra - Oskorri

Udabarriko lora ederra / non izan zara neguan? Abazuzien bildurragaitik, / sarturik lurren barruan. Ai, ei, bildurragaitik, / sarturik lurren barruan, ai, ei, lora ederra, / non izan zara neguan.

Idi zuriek bajaten daude / mendi altutik otea, zuriz ta gorriz plegaurik dago, / damatxu, zure dotea. Ai, ei, plegaurik dago, / damatxu, zure dotea, ai, ei, bajaten daude / mendi altutik otea.

Udabarriko lora ederrak / erosten dira negura, beti gustora biziko danik / ez da jaioten mundura. Ai, ei, biziko danik / ez da jaioten mundura, ai, ei, lora ederrak / erosten dira negura.

Bilingual song in Basque and Catalan by the Basque band Oskorri featuring the Catalan singer Albert Pla, about the importance of the language to our national identity.

Hizkuntza gabe esaidazue nola irtengo naizen plazara, geure arima hiltzen uzteko bezain odolgalduak ez gara.

Digueu-me com jo sortir podria al carrer sense la meva llengua no som tant desgastats com per deixar morir així la nostra ànima.